Translation of "Again this year" in German

This has appeared again this year in the guidelines.
Dies zeigt sich in diesem Jahr erneut in den Leitlinien.
Europarl v8
Yet again this year, Europe has been hit by a flood disaster.
Dieses Jahr wurde Europa wieder einmal von einer Flutkatastrophe heimgesucht.
Europarl v8
He is at it again this year!
Er ist dieses Jahr wieder soweit!
Europarl v8
Once again, this year we have found major irregularities.
Auch in diesem Jahr haben wir große Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Europarl v8
A flexible instrument had to be adopted once again this year.
Das Flexibilitätsinstrument musste auch in diesem Jahr in Anspruch genommen werden.
Europarl v8
Another issue to be given an airing once again this year was the flexibility instrument.
Ein weiteres auch in diesem Jahr wieder diskutiertes Thema ist das Flexibilitätsinstrument.
Europarl v8
This was illustrated yet again this year.
Auch in diesem Jahr hat sich wieder gezeigt, wie nötig das ist.
Europarl v8
This has happened again this year on the Commission's budget.
Das war beim Haushalt der Kommission auch in diesem Jahr wieder der Fall.
Europarl v8
Could that happen again this year?
Könnte das dieses Jahr noch einmal passieren?
Tatoeba v2021-03-10
That must not happen again this year.
Das darf dieses Jahr nicht wieder passieren.
OpenSubtitles v2018
But I told him straight I'm handling the community chest again this year and-
Aber ich sagte ihm, dass ich wieder die Gemeindekasse verwalte.
OpenSubtitles v2018
By the way, Billy, is your mother dressing up again this year?
Sag mal, Billy, wird sich deine Mutter dieses Jahr wieder verkleiden?
OpenSubtitles v2018
I told Lord Hexham he should try and let to the Sinderbys again this year!
Ich bat Lord Hexham, wieder an die Sinderbys zu vermieten.
OpenSubtitles v2018
Have to take it out again this year.
Hab es dieses Jahr wieder hervorholen müssen.
OpenSubtitles v2018
You're doing the eyes again this year?
Du hast dieses Jahr wieder diesen Blick drauf?
OpenSubtitles v2018
Mr. Morrison, didn't expect to see you again this year.
Mister Morrison, ich hatte Sie in diesem Jahr gar nicht wieder erwartet.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

year on year for years and years year over year year in and year out
year in year out from year to year year to year year-on-year comparison
year after year year by year