Translation of "Aiming to improve" in German

Wir wollen uns immer weiter verbessern.

Die Regierung hat vor kurzem eine Gesetzesvorlage zur Verbesserung der Chancengleichheit im gesamten Bildungsbereich eingebracht.

Wir arbeiten daher laufend daran, die Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten zu verbessern.

Sie unterstützt alle Aktionen, die die materielle Situation der Pfarrer und Pfarrerinnen verbessern.

Als Läufer wollen wir immer hoch hinaus, nach Verbesserung streben und neue Limits setzen.

Mittelfristig streben wir jedoch eine Verbesserung der Combined Ratio in Richtung 95,0% an.

Ihr Ziel ist es, Ertrag und Montagefreundlichkeit zu verbessern und flexible Modulgrößen zu realisieren.

Der Bericht, über den heute diskutiert wird, ist besonders wichtig, da er sich auf die Hauptpunkte konzentriert, an denen gearbeitet werden muss, um einen wirksamen Beitrag von Frauen bei der Entwicklung des ländlichen Raums zu erreichen, während gleichzeitig die Verbesserung von Beschäftigungsaussichten im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) verfolgt werden muss.

Unsere Fraktion begrüßt den wertvollen Bericht von Herrn Garcia-Margallo y Marfil so, wie sie jede Initiative begrüßt, die zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie beitragen soll.

Das vorliegende Kommissionsdokument betrifft zwei eng miteinander verbundene Vorschläge, die auf eine Verbesserung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems abzielen.

Es kommt nicht oft vor, dass wir in Bezug auf die Annahme eines positiven Dokuments, dessen offenkundiges Ziel die Verbesserung der aktuellen Lage ist, dermaßen einer Meinung sind.

Herr Präsident, Herr Verhofstadt hat die Kommission dazu aufgefordert, die Mitteilung zu überarbeiten, aber ich frage mich, ob wir nicht vor ihrer Überarbeitung eine klare Antwort dazu bekommen könnten, ob Sie nun wirklich vorhaben, das gegenwärtig vorhandene System zur befristeten Schließung von Grenzen zu verbessern oder etwas zu dem existierenden System hinzuzufügen.

Auch das gemeinschaftliche Aktionsprogramm trägt in dieser Richtung zum Erfolg bei, und es sollte meines Erachtens unter uns Einvernehmen darüber bestehen, daß die Kernindustrie, da sie nun einmal ihre Tätigkeit fortsetzt und keiner wohl behaupten kann, sie solle ihre Tätigkeit einstellen, diese Entsorgungsmethoden zum Zweck einer besseren Aufbereitung, physischen Abschirmung und Beseitigung der atomaren Rückstände weiter vorantreiben muß.

Folglich muß unsere Politik zur Stärkung der interregionalen und grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wenn sie effizient sein soll, ein breites Spektrum institutioneller Maßnahmen umfassen und mit reichlichen Mitteln ausgestattet sein, die sowohl auf die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen der schwächeren Regionen der Europäischen Union als auch auf die Schaffung eines Klimas und von Bedingungen des gleichberechtigten, demokratischen, friedlichen und schöpferischen Zusammenlebens der Menschen ohne Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts, der Rasse, der Nationalität oder der Religion abzielen.

Der Rat hat die Kommission aufgefordert, die Erfahrungen zu nutzen, die bei den Evaluierungen gewonnen wurden, welche zur Verbesserung dieser Programme durchgeführt wurden.

Sie erfüllt ihr Mandat neutral und ohne jede Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Tschads und der Zentralafrikanischen Republik und ist grundsätzlich bestrebt, zur Verbesserung der Sicherheit im Osten des Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik beizutragen.

Von daher begrüße ich die Schlussfolgerungen des Fortschrittsberichts der Kommission, und ich freue mich sehr über die neuen Vorschläge, die auf eine Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und Märkten und auf das Voranbringen des Prozesses zum Abbau von Bürokratie abzielen.

Was die vorliegenden Änderungsanträge angeht, so haben sich die ALDE-Fraktion und die SPE-Fraktion auf fünf Kompromissänderungsanträge mit dem Ziel einer weiteren Verbesserung des Berichtes geeinigt.