Translation of "Alcohol-dependent" in German
I
was
head
of
a
psychiatric
hospital
for
some
years
and
many
of
our
patients
were
alcohol-dependent.
Ich
war
selbst
jahrelang
Leiter
einer
psychiatrischen
Klinik,
und
ein
Großteil
unserer
Patienten
war
alkoholabhängig.
Europarl v8
Should
there
be
indications
that
a
member
of
staff
is
alcohol-dependent,
employers
should
react
immediately.
Sollte
sich
abzeichnen,
dass
ein
Mitarbeiter
alkoholabhängig
ist,
sollten
Arbeitgeber
sofort
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Since
it
targets
these
receptors
in
the
same
way
as
alcohol,
Alcover
granules
were
to
be
used
to
treat
the
effects
of
stopping
alcohol
use
in
alcohol-dependent
patients,
including
agitation,
tremor
(shaking)
and
problems
sleeping,
and
to
support
continued
abstinence.
Da
Alcover
auf
dieselbe
Art
und
Weise
wie
Alkohol
an
diese
Rezeptoren
bindet,
sollte
das
Granulat
zur
Behandlung
der
Auswirkungen
bei
Einstellung
des
Alkoholkonsums
bei
alkoholabhängigen
Patienten,
u.
a.
Agitiertheit,
Tremor
(Zittern)
und
Schlafstörungen,
sowie
zur
Unterstützung
einer
langfristigen
Abstinenz
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
Alcover
granules
are
a
medicine
that
was
expected
to
be
used
to
treat
acute
alcohol
withdrawal
syndrome
and
to
support
medium
to
long-term
abstinence
in
alcohol-dependent
adults
with
a
very
high
level
of
alcohol
consumption.
Alcover
Granulat
ist
ein
Arzneimittel,
das
zur
Behandlung
des
akuten
Alkoholentzugssyndroms
und
zur
Unterstützung
einer
mittel-
bis
langfristigen
Alkoholabstinenz
bei
alkoholabhängigen
erwachsenen
Patienten
mit
extrem
hohem
Alkoholkonsum
angewendet
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
It
is
known
from
Life
Sciences
39,
2059
to
2065
(1986)
that
in
alcohol-dependent
rats
which
are
treated
with
the
1,4-dihydropyridines
nitrendipine
and
nimodipine,
the
occurrence
of
withdrawal
symptoms
can
be
largely
prevented.
Aus
Life
Sciences
39,
2059
bis
2065
(1986),
ist
bekannt,
daß
bei
alkoholabhängigen
Ratten,
die
mit
den
1,4-Dihydropyridinen
Nitrendipin
und
Nimodipin
behandelt
werden,
das
Auftreten
von
Entzugserscheinungen
weitgehend
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
contrary
the
national
curriculum
communicates
a
very
negative
image
of
the
Mapuche,
who
are
portrayed,
like
Native
Americans
in
North
America,
as
subservient
and
alcohol-dependent.
Die
staatlichen
Bildungsprogramme
zeichnen
im
Gegenteil
ein
sehr
unrühmliches
Bild
der
Mapuche,
die
ähnlich
wie
die
nordamerikanischen
Indianer
als
unterwürfige
und
alkoholabhängige
Gruppe
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
as
the
professionals
who
are
just
struggling
with
alcohol-dependent
people,
these
forces
are
spent
inefficiently
and
improperly.
Aber
wie
die
Profis,
die
nur
kämpfen
mit
alkoholabhängigen
Menschen,
sind
diese
Kräfte
nicht
effizient
und
nicht
ordnungsgemäß
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Another
study
revealed
that
alcohol-dependent
men
had
drunk
significantly
more
alcohol
in
the
12Â
hours
before
violent
conflicts
with
their
partners
than
before
situations
that
did
not
end
in
violence
(14).
Eine
andere
Studie
deckte
in
diesem
Zusammenhang
auf,
dass
alkoholabhängige
Männer
in
den
zwölf
Stunden,
bevor
es
zu
gewalttätigen
Konflikten
mit
der
Partnerin
kam,
signifikant
mehr
Alkohol
getrunken
hatten
als
vor
den
Situationen,
die
gewaltlos
abliefen
(14).
ParaCrawl v7.1