Translation of "Alliance agreement" in German
On
May
4,,
the
alliance
signed
an
agreement
with
the
People's
Defense
Units.
Am
4.
Mai
unterschrieb
das
Bündnis
eine
Vereinbarung
mit
den
Volksverteidigungseinheiten.
ParaCrawl v7.1
That
lead
airline
can
then
negotiate
a
Star
Alliance
Corporate
Plus
Agreement.
Diese
führende
Fluggesellschaft
kann
dann
eine
Star
Alliance
Corporate
Plus-Vereinbarung
aushandeln.
ParaCrawl v7.1
The
FileMaker
Business
Alliance
is
subject
to
the
terms
and
conditions
of
the
FileMaker
Business
Alliance
Agreement
Die
FileMaker
Business
Alliance
unterliegt
den
Geschäftsbedingungen
der
FileMaker
Business
Alliance
Vereinbarung
.
ParaCrawl v7.1
And,
in
South
Korea,
our
Strategic
Alliance
2015
agreement
charts
a
course
for
the
future
across
a
range
of
fronts,
including
cooperation
in
space
and
cyberspace,
intelligence
and
information
sharing,
and
command
arrangements.
Und
im
Hinblick
auf
Südkorea
gibt
unser
Abkommen
Strategische
Allianz
2015
den
zukünftigen
Kurs
in
etlichen
Bereichen
vor,
wie
etwa
die
Zusammenarbeit
in
Weltraum
und
Cyberspace
sowie
auf
den
Gebieten
Nachrichtenwesen,
Informationsaustausch
und
Kommandoregelungen.
News-Commentary v14
On
28
February
the
Commission
sent
a
warning
letter
to
Swissair,
Sabena,
TAP,
AOM
and
Crossair,
members
of
the
Qualiflyer
alliance,
regarding
an
agreement
that
allowed
them
to
coordinate
fare
prices.
Am
28.
Februar
2000
schickte
die
Kommission
eine
vorläufige
Stellungnahme
an
Swissair,
Sabena,
TAP,
AOM
und
Crossair,
Mitglieder
der
Qualiflyer-Allianz,
in
dem
sie
auf
eine
Vereinbarung
Bezug
nahm,
die
ihnen
eine
Abstimmung
der
Tarife
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
180.On
28
February,
the
Commission
sent
a
warning
letter
to
Swissair,
Sabena,
TAP,
AOM
and
Crossair,
members
of
the
Qualiflyer
alliance,
regarding
an
agreement
that
allowed
them
to
coordinatefare
prices.
180.Am
28.
Februar
2000
schickte
die
Kommission
eine
vorläufige
Stellungnahme
an
Swissair,Sabena,
TAP,
AOM
und
Crossair,
Mitglieder
der
Qualiflyer-Allianz,
in
der
sie
auf
eine
Vereinbarung
Bezug
nahm,
die
ihnen
eine
Abstimmung
der
Tarife
ermöglicht.
EUbookshop v2
In
this
case,
each
separate
alliance
(or
agreement)
is
counted
once
only,
irrespective
of
how
many
different
companies
take
part.
Hierbei
wird
jede
einzelne
Allianz
(oder
Vereinbarung)
lediglich
einmal
gezählt,
wie
viele
unterschiedliche
Unternehmen
daran
auch
beteiligt
sein
mögen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
Article
85
(3)
of
the
EC
Treaty,
the
provisions
of
Article
85
(1)
are
hereby
declared
inapplicable
for
the
period
from
30
July
1992
to
25
June
2002
to
the
purchasing
commitment
concerning
products
based
on
Alpha
AXP
technology
contained
in
the
'Strategic
Alliance
Agreement'
entered
into
by
Olivetti
and
Digital
on
25
June
1992.
In
Anwendung
von
Artikel
85
Absatz
3
wird
Artikel
85
Absatz
1
EG-Verttag
für
die
Zeit
vom
30.
Juli
1992
bis
zum
25.
Juni
2002
für
unanwendbar
erklärt
auf
die
in
der
Vereinbarung
von
Olivetti
und
Digital
über
eine
strategische
Allianz
vom
25.
Juni
1992
enthaltene
Verpflichtung
zum
Bezug
von
Alpha-AXP-Erzeugnissen.
EUbookshop v2
Yet,
for
the
collegiate
endowments
this
concession
by
the
bishop
went
too
far
and
in
1264
they
formed
an
alliance
against
this
agreement.
Trotzdem
ging
den
vier
Stiften
dieses
Zugeständnis
des
Bischofs
zu
weit
und
1264
schlossen
sie
sich
gegen
diese
Vereinbarung
zusammen.
WikiMatrix v1
Sydney,
Dec
1,
2010
AEST
(ABN
Newswire)
-
Tawana
Resources
NL
(ASX:TAW)
today
announced
a
strategic
alliance
agreement
with
West
African
gold
explorer,
Gryphon
Minerals
Limited
(ASX:GRY)
and
the
acquisition
of
several
highly
prospective
mineral
permit
applications
in
Liberia,
West
Africa.
Sydney,
Dec
1,
2010
AEST
(ABN
Newswire)
-
Tawana
Resources
NL
(ASX:TAW)
gab
heute
ein
strategisches
Allianz
Abkommen
mit
dem
Westafrikanischen
Goldexplorer
Gryphon
Minerals
Limited
(ASX:GRY)
bekannt,
sowie
den
Erwerb
von
einigen
viel
versprechenden
Genehmigungsanträgen
zum
Mineralienabbau
in
Liberia,
Westafrika.
ParaCrawl v7.1
The
latter
can
not
be
translated
directly
into
English,
but
includes
the
terms
"peace
pact,
alliance,
armistice
agreement,
hospitality
alliance,
honor
of
the
house,
honor,
oath,
security
guarantee,
loyalty,
loyalty
and
more."
Letztere
lässt
sich
nicht
direkt
ins
Deutsche
übersetzen,
sondern
umfasst
die
Begriffe
"Friedenspakt,
Allianz,
Waffenstillstandsabkommen,
gastfreundschaftliches
Bündnis,
Ehre
des
Hauses,
Ehrenwort,
Schwur,
Sicherheitsgarantie,
Loyalität,
Treue
und
anderes
mehr".
ParaCrawl v7.1
In
1632
Wismar
fell
to
Sweden,
while
Stralsund
had
already
signed
an
alliance
agreement
with
the
Kingdom
of
Sweden
in
1628
following
the
famous
unsuccessful
siege
of
the
city
by
the
imperial
troops
under
Wallenstein.
In
Stralsund
kam
es
schon
1628
zu
der
berÃ1?4hmten
vergeblichen
Belagerung
durch
die
kaiserlichen
Truppen
unter
Wallenstein
und
in
deren
Folge
zu
einem
Allianzvertrag
zwischen
der
Stadt
und
dem
Königreich
Schweden.
ParaCrawl v7.1
The
Regional
Strategic
Alliance
Agreement
with
South32
is
an
excellent
example
of
the
execution
of
EMX's
royalty
generation
business
model.
Die
Vereinbarung
zu
Gründung
einer
Regionalen
Strategischen
Allianz
(RSA)
mit
South32
ist
ein
hervorragendes
Beispiel
für
die
Umsetzung
des
EMX-Gebührengenerierungsmodells.
ParaCrawl v7.1
Under
the
coordination
and
support
of
UIC
the
alliance
partners
have
since
been
developing
and
designing
international
production
standards,
the
necessary
IT
tools,
and
quality
improvement
measures
as
well
as
elaborating
the
alliance
agreement.
Seither
haben
die
Allianzpartner
unter
der
Koordination
der
UIC
internationale
Produktionsstandards,
die
erforderlichen
IT-Systeme
und
Maßnahmen
zur
Qualitätsverbesserung
entwickelt
sowie
den
Allianzvertrag
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Once
both
SkyTeam
and
the
individual
carrier
decide
to
further
pursue
the
relationship,
the
candidate
then
signs
the
Global
Airline
Alliance
Adherence
Agreement
(GAAAA)
which
indicates
that
the
carrier
is
on
track
for
official
alliance
membership.
Nachdem
sowohl
SkyTeam
als
auch
die
individuelle
Fluggesellschaft
entschieden
haben,
die
Beziehung
weiter
fortzusetzen,
unterschreibt
der
Kandidat
das
Global
Airline
Alliance
Adherence
Agreement
(GAAAA),
das
darauf
hindeutet,
dass
sich
die
Fluggesellschaft
auf
dem
Weg
zu
einer
offiziellen
Mitgliedschaft
befindet.
ParaCrawl v7.1
To
drive
employment
opportunities
for
Egyptian
youth
and
increase
workforce
localization
in
line
with
Egypt
Vision
2030,
Germany's
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
and
Siemens
have
signed
a
strategic
alliance
agreement
to
support
occupational
training
in
Egypt,
with
total
investment
of
more
than
22
million
euro.
Um
im
Einklang
mit
der
ägyptischen
Vision
2030
die
Beschäftigungsmöglichkeiten
für
Jugendliche
im
Land
zu
verbessern
und
die
Zahl
der
lokalen
Arbeitnehmer
zu
erhöhen,
haben
das
deutsche
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
und
Siemens
eine
Vereinbarung
über
eine
strategische
Allianz
unterzeichnet,
deren
Gegenstand
die
Unterstützung
der
Berufsausbildung
in
Ägypten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Light
Alliance
is
in
agreement
to
keep
the
peace
and
uphold
the
principles
of
freedom,
self-chosen
development
and
evolution
of
each
planet
and
system
and
friendly
relations
between
all
races
and
civilizations.
Die
Licht-Allianz
hat
sich
dazu
verpflichtet,
Frieden
zu
bewahren,
sowie
die
Prinzipien
der
Freiheit,
die
jeweilige
Entwicklung
und
Evolution
eines
jeden
Planeten
und
jeden
Systems
aufrechtzuerhalten
und
alle
freundlichen
Beziehungen
zwischen
allen
Rassen
und
Zivilisationen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
SkyTeam
signed
an
Alliance
Associate
Adherence
Agreement
(SAAAA)
with
the
airline
in
May
2008
and
is
now
making
progress
with
its
sponsor
Air
France
towards
joint
IT
commercial
systems
and
FFP.
Im
Mai
2008
unterzeichnete
SkyTeam
ein
Alliance
Associate
Adherence
Agreement
(SAAAA)
mit
der
Fluggesellschaft
und
hat
nun
mit
ihrem
Sponsor
Air
France
in
Bezug
auf
gemeinsame
gewerbliche
IT-Systeme
und
Vielfliegerprogramme
Fortschritte
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
JGU
signed
the
Strategic
Alliance
Agreement
of
the
Rhine
Main
Universities
(RMU)
with
TU
Darmstadt
and
Goethe
University.
Im
Jahr
2015
hat
die
JGU
mit
der
TU
Darmstadt
und
der
Goethe-Universität
das
Abkommen
zur
strategischen
Allianz
der
Rhein-Main-Universitäten
(RMU)
geschlossen.
ParaCrawl v7.1