Translation of "Altered state" in German
I
was
in
an
altered
state,
and
I
mishandled
my
phone.
Ich
war
in
einem
abgehobenen
Zustand,
und
ich
bediente
mein
Handy
falsch.
OpenSubtitles v2018
That's
definitely
an
altered
neurological
state.
Der
ist
definitiv
ein
veränderter
neurologischer
Zustand.
OpenSubtitles v2018
Because
if
he's
in
an
altered
state
of
mind,
he
wouldn't.
Wenn
er
sich
in
einem
veränderten
Bewusstseinszustand
befindet,
kann
er
nicht.
OpenSubtitles v2018
It
just
takes
advantage
of
the
altered
state
of
our
brain
chemistry.
Es
macht
sich
nur
den
veränderten
chemischen
Prozess
im
Gehirn
zunutze.
OpenSubtitles v2018
It's
almost
a
slightly
altered
state
of
mind.
Das
ist
fast
so,
als
würde
man
einen
anderen
Bewusstseinszustand
erreichen.
TED2020 v1
The
blast
must
have
altered
our
state
somehow.
Die
Explosion
muss
unseren
Zustand
verändert
haben.
OpenSubtitles v2018
I
was
in
quite
an
altered
state.
Ich
war
in
einem
ziemlich
veränderten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
altered
operating
state
is
also
recognisable
by
the
changed
form
of
the
fabric
compensator
6
.
Dieser
geänderte
Betriebszustand
ist
auch
an
der
geänderten
Form
des
Gewebekompensators
6
erkennbar.
EuroPat v2
In
the
surrounding
of
atmospheric
arts
one
can
experience
himself
in
an
altered
state
of
consciousness
Im
Umfeld
der
atmosphärischen
Künste
kann
man
sich
in
einem
veränderten
Bewusstseinszustand
erleben,
CCAligned v1
The
highest
level
was
probably
as
the
altered
state
began.
Die
höchste
Ebene
war
wahrscheinlich,
als
der
veränderte
Zustand
begann.
ParaCrawl v7.1
In
this
altered
trancelike
state
of
consciousness
the
unconscious
comes
to
the
surface.
In
diesem
tranceartigen
Zustand
kommt
das
Unbewusste
an
die
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
All
I
longed
for
was
my
altered
state,
and
the
dots.
Alles
wonach
ich
mich
sehnte
war
mein
veränderter
Zustand
und
die
Punkte.
ParaCrawl v7.1
The
transformations
are
needed
to
have
the
experience
of
the
altered
state
of
awareness.
Die
Umwandlungen
sind
notwendig,
um
den
veränderten
Gewahrseinszustand
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
person
is
predicting
while
in
an
altered
state
of
consciousness.
Die
Person
sagt
während
in
einem
geänderten
Zustand
des
Bewußtseins
voraus.
ParaCrawl v7.1
Intent
Experiences
in
psycho-navigation
are
generated
out
of
an
interaction
between
altered
brain
state,
personal
history
and
intent.
Psychonavigation
entsteht
aus
einem
Zusammenspiel
aus
veränderten
Bewusstseinszuständen,
persönlicher
Lebensgeschichte
und
Absicht.
ParaCrawl v7.1
I
was
definitely
in
an
altered
state.
Ich
war
definitiv
in
einem
veränderten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
an
altered
state
how
could
we?
Wie
könnten
wir
dies
auch
in
einem
veränderten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
But
I
must
have
gone
through
something
to
arrive
in
the
altered
state
of
awareness.
Aber
ich
muss
durch
irgendetwas
gegangen
sein
um
in
den
veränderten
Bewusstseinszustand
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
in
an
altered
state
of
mind,
tuning
in
becomes
difficult.
Wenn
Sie
in
einem
veränderten
Zustand
des
Geistes
sind,
wird
in
Abstimmung
schwierig.
ParaCrawl v7.1
The
analytical
function
could
be
temporally
altered
and
thus
take
account
of
an
altered
operating
state
of
the
vehicle.
Die
analytische
Funktion
kann
sich
zeitlich
verändern
und
hierbei
einem
veränderten
Betriebszustand
des
Nutzfahrzeugs
Rechnung
tragen.
EuroPat v2