Translation of "Alternative culture" in German

The Murdoch, Kirch and Berlusconi empires are the wrong alternative to the culture of Coca-Cola.
Murdoch, Kirch und Berlusconi sind die falsche Alternative zur Coca-Cola-Kultur.
Europarl v8
Another work group is dedicated to objects and architectonic structures for an alternative sepulchral culture.
Eine eigene Werkgruppe widmet sich Objekten und architektonischen Strukturen für eine alternative Sepulchralkultur.
WikiMatrix v1
The Toys are also entirely linked to an alternative culture of our time.
Die Toys sind auch einer alternativen Kultur unserer jetzigen Zeit verknüpft.
ParaCrawl v7.1
Chillisimo shows you the alternative culture of Fuerteventura and invites you to chill out.
Chillisimo zeigt euch die alternative Kultur Fuerteventuras und lädt euch zum Chillen ein.
CCAligned v1
Today, the Arena is Austria's largest alternative culture and communication center.
Heute ist die Arena Österreichs größtes alternatives Kultur- und Kommunikationszentrum.
ParaCrawl v7.1
They have diagnosed a clear assimilation of the neocharismatic movement to trends found in religion's alternative culture.
Sie diagnostizieren eine offensichtliche Anpassung der neocharismatischen Bewegung an Trends der religiösen Alternativkultur.
ParaCrawl v7.1
The Ziegel oh lac at the alternative culture center Rote Fabrik is something special.
Etwas ganz besonderes ist das Ziegel oh lac des alternativen Kulturzentrums Rote Fabrik.
ParaCrawl v7.1
Today it is fairly modern, it is called alternative culture.
Heute ist es recht modern ist, wird sie als alternative Kultur.
ParaCrawl v7.1
The crowd is composed of students and alternative, sophisticated culture-vultures.
Das Publikum setzt sich aus studentischen Kreisen und alternativen Kulturgenießern mit Anspruch zusammen.
ParaCrawl v7.1
Vibrant, multiethnic, alternative culture merges here in the Latin heart of San Francisco.
Das lateinamerikanische Herz San Franciscos bietet eine pulsierende, multiethnische, alternative Mischung der Kulturen.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, a chemically defined medium (ProCHO4CDM) was used as an alternative for cell culture.
Als Medium wurde hingegen alternativ chemisch definiertes Medium (ProCHO4CDM) für die Zellanzucht benutzt.
EuroPat v2
What they all have in common is the promotion of independent, alternative film culture.
Im Mittelpunkt, stand und allen gemeinsam war die Förderung der unabhängigen, alternativen Filmkultur.
ParaCrawl v7.1
Famous for the alternative culture, you will find an array of quirky shops and restaurants in this area.
In diesem Bezirk voller alternativer Kultur finden Sie eine Reihe skurriler Geschäfte und Restaurants.
ParaCrawl v7.1
But already washing up with the tide are marketing strategists seeking to attract investors and visitors with alternative culture.
Aber die Flut spült längst Marketingstrategen an, die mit Alternativkultur Investoren und Besucher anlocken.
ParaCrawl v7.1
The story is set in the 1990s in the Latvian city of Jelgava and looks at the craze during this period for the alternative culture of heavy metal music.
Die Geschichte ist in den 1990-er Jahren in der lettischen Stadt Jelgava angesiedelt und beschreibt den Hype um Alternativkultur und Heavy-Metal-Musik in dieser Zeit.
TildeMODEL v2018
It was emphasised that the European Union should set the focus on building civil society and developing an alternative political culture in Nigeria.
Es wurde darauf hingewiesen, daß die Europäische Union den Schwerpunkt auf den Aufbau der Zivilgesellschaft und die Entwicklung einer anderen politischen Kultur in Nigeria legen sollte.
TildeMODEL v2018
While pornography specifically oriented toward alternative culture did not arise until the 1990s, the work of Gregory Dark, David Aaron Clark, Michael Ninn, and Stephen Sayadian are seen as the early creators of the alt porn genre.
Während speziell in Richtung alternative Kultur orientierte Pornografie nicht vor den 1990er Jahren entstand, werden die Arbeiten von Gregory Dark, David Aaron Clark, Michael Ninn und Stephen Sayadian von einigen als Vorgänger des alt porn angesehen.
WikiMatrix v1
Inspired by the style of ground breaking skaters in the early 70's, American Socks brings back the lifestyle of alternative culture and urban attitude through your feet.
Inspiriert vom Stil der bahnbrechenden Skater der frühen 70er Jahre, bringt American Socks den Lebensstil alternativer Kultur und urbaner Haltung durch Ihre Füße zurück.
CCAligned v1
Although the self-organised scene represents a rare visible alternative to repressive cultural policies with a national slant one the one hand, and the neoliberal market on the other, this is by no means an ‘alternative’ culture or subculture.
Obwohl die selbstorganisierte Szene eine der seltenen sichtbaren Alternativen zu den repressiven Kulturpolitiken mit nationalem Vorzeichen einerseits und zum neoliberalen Markt andererseits darstellt, ist das keinesfalls die ‘alternative’ Kultur oder Subkultur.
ParaCrawl v7.1
The event was born in the 1980s as an urban alternative and counter-culture response to the Salzburg Festival, which, in the heyday of free expression, was far too bourgeois and conservative for many.
Entstanden ist dieses Event in den 1980er Jahren als Alternative und urbane "Gegenkultur" zu den Salzburger Festspielen, die für den Geschmack der damals aufkeimenden freien Kulturszene zu bürgerlich und konservativ waren.
ParaCrawl v7.1
This unique and charming market town sits in the heart of South Devon on the idyllic River Dart and has an international reputation for its lively and diverse community and as a centre for learning, arts, alternative lifestyles and culture.
Im Herzen von Süd-Devon am malerischen Fluss Dart findet man eine einzigartige reizende Marktstadt, die weltweit für ihre bunte, vielseitige Alternativszene bekannt ist und ein Zentrum von Bildung, Kunst und Kultur ist.
ParaCrawl v7.1
It sustains alternative culture and music, it offers voice to the unheard and to local realities.
Sie fördert Kultur und alternative Musik, bietet eine Stimme für die Minderheiten, unterstützt lokale kulturelle Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Initially energized by the D.I.Y. punk ethos and enabled by the advent of affordable electronic music equipment, early Mute releases by the likes of The Normal, Fad Gadget and DAF firmly established the label'Äôs roots within 1980s alternative music culture.
Die frühen Mute-Veröffentlichungen von Künstlern wie The Normal, Fad Gadget und DAF verankerten das Label in der alternativen Musikkultur der 1980er Jahre – beseelt vom D.I.Y.-Ethos des Punk und unterstützt von erschwinglich gewordenen elektronischen Instrumenten.
ParaCrawl v7.1
You can sum up Australia’s easternmost town by saying it’s a melting pot of surf culture, alternative philosophies and hedonistic indulgence.
Byron Bay Sie können bis Australien Summe der östlichsten Stadt sagen, es ist ein Schmelztiegel der Brandung Kultur, alternative Philosophien und hedonistische Genuss.
ParaCrawl v7.1
It is the seedbed for the unusual where alternative culture has found fertile soil.
Sie ist die Wiege des Ungewöhnlichen, der alternativen Kultur – die hat hier fruchtbaren Boden gefunden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an alternator in the alternative culturalization as alternative
alternating alternative culture alternating between alternatingly
a culture of Alternative