Translation of "Alternative investment funds" in German

Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose.
Dennoch müsste CCS im Wettbewerb mit alternativen Technologien um Investitionen bestehen können.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds.
Dennoch müsste CCS im Wettbewerb mit alternativen Technologien um Investitionen bestehen können.
TildeMODEL v2018
Risk profiles of alternative investment funds (AIFs) are completely different from those of ...
Die Risikoprofile von alternativen Investmentfonds (AIFs) unterscheiden sich erheblich von ...
CCAligned v1
And lastly, it means creating a real single market for alternative investment funds for institutional investors.
Nicht zuletzt bedeutet, dass die Schaffung eines echten Binnenmarktes für alternative Investitionsfonds für institutionelle Anleger.
Europarl v8
The EESC tabled its opinion on the regulation of alternative investment funds, such as hedge funds and private funds.
Der EWSA hat seine Stellungnahme zur Regulierung alternativer Investment­fonds wie Hedge-Fonds und Beteiligungsfonds vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Since 2015, it structures and manages closed alternative investment funds of the Buss Capital Group.
Seit 2015 übernimmt sie die Konzeption und Verwaltung der geschlossenen alternativen Investmentfonds der Buss-Capital-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Selinus Capital is a leading independent placement agent for real estate funds and alternative investment funds in Germany.
Selinus Capital ist ein führender unabhängiger Placement Agent für Immobilien- und alternative Investmentfonds in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In addition to these measures, last Wednesday we presented a package of crucial initiatives to respond to the financial crisis, on alternative investment funds, on remuneration structures and on packaged retail investment products.
Zusätzlich zu diesen Maßnahmen haben wir vergangenen Mittwoch ein Paket entscheidender Initiativen zur Reaktion auf die Finanzkrise über alternative Investmentfonds, Vergütungsstrukturen und praktische Anlageprodukte für Kleinanleger vorgestellt.
Europarl v8
Our call for comprehensive and more effective crisis prevention will only reveal its full effect when we extend it to the whole of the financial sector and hence, also to the alternative investment funds that were previously regulated at national level only.
Unsere Forderung nach einer umfassenden und effektiveren Krisenprävention entfaltet nämlich nur dann ihre volle Wirkung, wenn wir sie auf den gesamten Finanzsektor erstrecken und damit auch auf die bisher nur national regulierten alternativen Investmentfonds.
Europarl v8
The putting in place of a passport regime for alternative investment funds, to operate across the entire EU alongside a single rule book governing their operations, should be another valuable piece in the creation of a true single market in financial services for Europe and should be welcomed by the industry in its current modified form.
Die Schaffung eines Passsystems für alternative Investmentfonds, um über die gesamte EU hinweg einheitliche Regeln anzuwenden, welche die Geschäfte bestimmen, sollte ein weiterer wertvoller Teil bei der Schaffung eines echten europäischen Binnenmarktes auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen sein und in seiner aktuellen veränderten Form von der Branche begrüßt werden.
Europarl v8
It is therefore not alternative investment funds which are the main reason for this, but the variety of regulations in existence, a situation which we are resolving with today's even stricter regulations.
Es sind daher nicht die alternativen Investmentfonds, die die Hauptursache hierfür sind, sondern die Vielzahl von bestehenden Regulierungsvorschriften - ein Zustand, den wir heute mit noch strengerer Regulierung beheben wollen.
Europarl v8
Madam President, I am not going to repeat everything that Mr Barnier has just said - I had my say earlier - but I would like to thank everybody who has spoken in support of the proposed text, and also those who have made comments which show, all the same, that this text has real substance, which will enable us to make progress at European level in the regulation of all these alternative investment funds.
Frau Präsidentin, ich werde nicht alles wiederholen, was Herr Barnier soeben gesagt hat - ich war zuvor schon am Zug - aber ich möchte all jenen danken, die sich zugunsten des vorgeschlagenen Textes geäußert haben, und auch jenen, die Bemerkungen gemacht haben, die zeigen, dass dieser Text gehaltvoll ist, was uns ermöglichen wird, auf europäischer Ebene bei der Regulierung all dieser alternativen Investmentfonds Fortschritte zu machen.
Europarl v8
From now on, alternative investment funds (hedge funds) entering Europe will be more strictly monitored and regulated by Europe.
Von nun an werden alternative Investmentfonds (Hedge-Fonds), die in Europa eingeführt werden, durch Europa strenger beaufsichtigt und reguliert.
Europarl v8
Mr President, ladies and gentlemen, the vote that you are going to cast concerns one of the key elements of Europe's response to the financial crisis, namely, the regulation of alternative investment funds, including hedge funds and private equity funds.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Abstimmung, an der Sie teilnehmen werden, betrifft eines der Schlüsselelemente von Europas Antwort auf die Finanzkrise, nämlich die Regulierung alternativer Investmentfonds, darunter Hedgefonds und Private-Equity-Fonds.
Europarl v8
The EU directive on hedge funds, private equity funds and other alternative investment funds, launched by the European Commission in April 2009, in response to the financial crisis, and in accordance with guidelines agreed at the G20 summit, has finally been approved by a very wide majority.
Die EU-Richtlinie über Hedgefonds, Private-Equity-Fonds und sonstige alternative Investmentfonds, die von der Europäischen Kommission im April 2009 als Antwort auf die Finanzkrise und in Übereinstimmung mit den auf dem G20-Gipfel vereinbarten Leitlinien veranlasst wurde, wurde endlich von einer sehr breiten Mehrheit gebilligt.
Europarl v8
Thanks to you, we now have robust European supervision, a directive regulating alternative investment funds and also the Eurovignette, another difficult bargaining chip which has ended with a clear Council conclusion.
Dank Ihnen haben wir jetzt eine stabile europäische Überwachung, eine Richtlinie, die die alternativen Investitionsfonds und die Eurovignette regelt, ein weiteres schwieriges Druckmittel, das mit einer klaren Entscheidung des Rates zu Ende gebracht wurde.
Europarl v8
The recent difficulties in the financial markets have shown that many of the strategies deployed by managers of alternative investment funds are vulnerable to some or even many risks affecting investors, other market players and the markets themselves.
Die jüngsten Schwierigkeiten auf den Finanzmärkten haben gezeigt, dass viele der von Verwaltern alternativer Investmentfonds angewandten Strategien anfällig gegenüber einigen oder selbst zahlreichen Risiken sind, wodurch Investoren, sonstige Marktbeteiligte und die Märkte selbst betroffen sind.
Europarl v8
Managers of alternative investment funds, which account for nearly USD 1 000 billion in assets, play an important role in the financing of the European economy.
Verwalter alternativer Investmentfonds, die Vermögenswerte von annähernd 1 000 Mrd. USD ausmachen, spielen eine wichtige Rolle bei der Finanzierung der europäischen Wirtschaft.
Europarl v8
Ladies and gentlemen, today's vote is an important advance in the area of legislation on alternative investment funds.
Meine Damen und Herren, die heutige Abstimmung stellt einen wichtigen Fortschritt im Bereich der Rechtsvorschriften über alternative Investmentfonds dar.
Europarl v8
The financial crisis which occurred in 2007 was led by major investment banks which had a series of alternative investment funds, or hedge funds, in their portfolio.
Die 2007 aufgetretene Finanzkrise wurde von großen Investmentbanken angeführt, die eine Reihe alternativer Investmentfonds oder Hedge Fonds in ihrem Portfolio hatten.
Europarl v8
With the negative consequences of the economic crisis throughout the world in mind, I consider that it is quite proper for the European Parliament to try and control the activity of alternative investment funds.
Ich denke an die negativen Folgen der Wirtschaftskrise in der gesamten Welt und betrachte es als sicherlich berechtigt, dass das Europäische Parlament versucht, die Tätigkeit alternativer Investmentfonds zu kontrollieren.
Europarl v8
The financial crisis has highlighted the need to subject the activities of the various players in financial markets to strict scrutiny, particularly bodies involved in the management and administration of alternative investment funds.
Die Finanzkrise hat die Notwendigkeit gezeigt, die Aktivitäten der verschiedenen Beteiligten auf den Finanzmärkten einer strengen Kontrolle zu unterwerfen, besonders Organe, die sich mit dem Management und der Verwaltung von alternativen Investmentfonds beschäftigen.
Europarl v8
The bad news is that the Council has decided to delay the regulation of alternative investment funds - known as casino capitalism - at precisely the time when these funds have been partly responsible for the speculation on the Greek economy.
Die schlechte Nachricht ist, dass der Rat entschieden hat, die Regulierung der alternativen Investmentfonds - als Kasinokapitalismus bekannt - genau zu dem Zeitpunkt zu verzögern, zu dem diese Fonds teilweise für die Spekulationen zur griechischen Wirtschaft verantwortlich sind.
Europarl v8
For the first time, this directive introduces European regulation affecting managers of alternative investment funds, above all, hedge funds and private equity companies, which we have discussed many times.
Durch diese Richtlinie wird zum ersten Mal eine europäische Regulierung eingeführt, die Verwalter von alternativen Investmentfonds, vor allem Hedge-Fonds und Private-Equity-Gesellschaften, betrifft, was wir bereits mehrfach diskutiert haben.
Europarl v8

Related phrases