Translation of "Amateur dramatics" in German
William
worked
in
the
1890s
with
a
touring
company
in
Ireland,
Scotland
and
Wales,
while
Frank
was
heavily
involved
in
amateur
dramatics
in
Dublin.
William
arbeitete
in
den
1880ern
eine
Zeit
lang
für
eine
Gruppe
fahrender
Schauspieler
in
Irland,
Schottland
und
Wales,
während
sein
Bruder
Frank
sich
für
Amateurtheater
in
Dublin
engagierte.
Wikipedia v1.0
Well,
it's
been
a
great
pleasure
watching
the
amateur
dramatics
tonight,
but
if
you
don't
mind,
it's
getting
to
be
that
hour
of
twilight.
Es
war
mir
ein
Vergnügen,
dem
Amateur-Theater
beizuwohnen,
aber
wenn
Ihr
nichts
dagegen
habt,
die
Dämmerung
naht.
OpenSubtitles v2018
William
worked
in
the
1890s
with
a
touring
company
in
Ireland,
Scotland
and
Wales,
while
his
brother
Frank
was
involved
in
amateur
dramatics
in
Dublin.
William
arbeitete
in
den
1880ern
eine
Zeit
lang
für
eine
Gruppe
fahrender
Schauspieler
in
Irland,
Schottland
und
Wales,
während
sein
Bruder
Frank
sich
für
Amateurtheater
in
Dublin
engagierte.
WikiMatrix v1
Salvini
Theatre,
built
in
1823
by
the
Society
of
amateur
dramatics
Ravvivati,
previously
stood
on
the
site
of
a
barn,
was
renovated
for
the
first
time
in
1870
and
finally
incorporated
into
the
construction
of
the
imposing
Palazzo
Comunale
in
the
thirties
of
the
twentieth
century.
Salvini
Theatre,
im
Jahre
1823
von
der
Society
of
Laienspiel
Ravvivati
gebaut,
zuvor
stand
an
der
Stelle
einer
Scheune,
wurde
zum
ersten
Mal
im
Jahre
1870
renoviert
und
schließlich
in
den
Bau
des
imposanten
Palazzo
Comunale
in
den
dreißiger
Jahren
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
translating
technical
documentation
and
event
information,
Frances
Bryce
has
a
wealth
of
practical
experience
working
as
a
lighting
and
sound
technician,
pyrotechnician
and
stage
manager
for
a
variety
of
amateur
dramatics
societies
and
professional
companies.
Dabei
verfügt
Frances
Bryce
nicht
nur
über
Erfahrung
in
der
Übersetzung
von
technischer
Dokumentation
und
Veranstaltungsinformationen,
sondern
auch
über
Praxiserfahrung
als
Licht-,
Ton-
und
Pyrotechnikerin
und
Inspizientin
für
eine
Vielzahl
von
Laienspiel-
und
professionellen
Theatern.
ParaCrawl v7.1
Her
performers,
actors
and
amateurs
seem,
even
today,
to
be
a
strange
mixture
of
an
expressive
silent
film
style,
symbolic
posturing
and
naive
amateur
dramatics.
Ihre
Darsteller,
Schauspieler
und
Laien,
agieren
in
einer
noch
heute
fremd
anmutenden
Mischung
aus
einem
expressivem,
dem
Stummfilm
verwandten
Stil,
einem
zeichenhaften
Posieren
und
naivem
Laienspiel.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
performances,
such
as
improvisational
theatre
and
amateur
dramatics'
plays,
on
the
many
smaller
stages.
Auf
den
vielen
kleinen
Bühnen
gibt
es
weitere
Vorstellungen
wie
Improvisationstheater
und
Stücke,
die
von
Laientheatern
aufgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
studied
law
for
two
years
at
university
and
then
dropped
out
to
participate
in
amateur
dramatics
and
attend
acting
school.
Er
studierte
zwei
Jahre
an
der
Universität
und
brach
dann
zur
Teilnahme
an
Amateurtheater
und
Schauspielschule
besuchen.
ParaCrawl v7.1
There
are
other
performances,
such
as
improvisational
theater
and
amateur
dramatics'
plays,
on
the
many
smaller
stages.
Auf
den
vielen
kleinen
Bühnen
gibt
es
weitere
Vorstellungen
wie
Improvisationstheater
und
Stücke,
die
von
Laientheatern
aufgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
collaborative
practice
is
an
attempt
to
collectively
enter
the
body
of
a
chosen
text
through
improvisation
and
amateur
dramatics
rather
than
analytic
and
academic
language.
Diese
kollaborative
Praxis
ist
ein
Versuch,
durch
Improvisation
und
Amateur-Theater
statt
durch
analytische
und
akademische
Sprache
kollektiv
auf
einen
ausgewählten
Text
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Book
Cologne-Bonn
(CGN)
flights
now
and
visit
one
of
some
70
theatres
offering
not
only
professional
stage
performances,
but
also
amateur
dramatics.
Buchen
Sie
jetzt
nach
Flüge
Köln-Bonn
(CGN)
und
besuchen
Sie
eines
der
rund
70
Theater.
Hier
gibt
es
nicht
nur
professionelle
Bühnenaufführungen,
sondern
auch
Stücke
von
Laientheatern.
ParaCrawl v7.1
The
only
two
theatres
with
their
own
ensemble
are
the
Studiobühne
Bayreuth
and
amateur
dramatic
society,
Brandenburg
Kulturstadl.
Die
beiden
einzigen
Theater
mit
einem
eigenen
Ensemble
sind
die
Studiobühne
Bayreuth
und
das
Amateurtheater
Brandenburger
Kulturstadl.
WikiMatrix v1