Translation of "Ambitious about" in German

In manchen Dingen sollte man nicht zu ehrgeizig sein.

Wir müssen sehr viel ehrgeiziger werden in Bereichen wie Bildung, Forschung, Innovation und Wissenschaft.

Wir fordern, daß das Kollegium und Sie als Chef Ehrgeiz für gender mainstreaming entwickeln, einen Ehrgeiz, der zu meßbaren Entwicklungen und Verbesserungen führt.

An diesem Morgen möchte ich jedoch zunächst den Herrn Minister dafür beglückwünschen, dass er an seinem Ehrgeiz in Bezug auf Kopenhagen und an der Vorstellung eines rechtskräftigen Abkommens festhält.

Meiner Meinung nach ist es absolut erforderlich, hochgesteckte Ambitionen im Raumfahrtbereich zu entwickeln und diese in eine Industriepolitik einzubinden.

Angesichts dieser Situation würde ich behaupten, dass wir, wenn wir die Emissionssenkung nicht gar so ehrgeizig, dafür aber realistisch angehen, eine vernünftige Lösung erzielen werden.

Deshalb ist es ermutigend, dass Premierminister Verhofstadt gestern von dem ehrgeizigen Ziel sprach, die Situation in der Region angehen zu wollen.

Oder wir können ehrgeizig sein -- und darüber nachdenken, wie wir unsere Technologie steuern und wohin wir gehen wollen, um das Zeitalter des Staunens zu schaffen.

Wenn Sie die Entwicklungsländer davon überzeugen wollen, dass das Ziel für 2050 glaubwürdig ist, müssen sie sowohl ehrgeizig als auch realistisch sein, was die innenpolitischen Herausforderungen angeht, die anspruchsvollen Ziele für 2020, 2030 und 2040 anzunehmen und umzusetzen.

Es geht nicht nur darum, ehrgeizige Ziele zu verfolgen, sondern diese Ziele auch mit der betroffenen Bevölkerung abzustimmen und sie auf eine gerechte Art und Weise umzusetzen.

Beim Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung im Juni 2012 (Rio+20) hat die EU ein ambitionierteres und beherzteres Engagement für Nachhaltigkeitsfragen gezeigt als die USA.

Der Ausschuss plädiert für ein proaktives und ehrgeiziges Engagement der EU, für eine realistische Einschätzung dessen, was erreicht werden kann - im Sinne der EWSA Stellungnahme zum Fahrplan für eine CO2-arme Wirtschaft bis 2050 (NAT 514) - sowie für Anpassungsfähigkeit an Veränderungen der globalen Umwelt.

Der Ausschuss plädiert für ein proaktives und ehrgeiziges Engagement der EU, für eine realistische Einschätzung dessen, was erreicht werden kann – im Sinne der EWSA-Stellungnahme zum "Fahrplan für eine CO2-arme Wirtschaft bis 2050" (NAT 514) – sowie für Anpassungsfähigkeit an Veränderungen der globalen Umwelt.

Es erscheint jedoch unwahrscheinlich, dass die Reform zu einer substanziellen Verlagerung weg von der stationären hin zur ambulanten Versorgung führen wird, da die bislang vereinbarten Ziele für eine solche Veränderung nicht ambitioniert genug sind.

Der Ausschuss fordert im Einklang mit seiner Stellungnahme zum Fahrplan für eine CO2-arme Wirtschaft bis 2050 ein proaktives, ehrgeiziges, in Bezug auf die erreichbaren Ziele realistisches Engagement der EU, das auf der Anpassungsfähigkeit an globale Umweltveränderungen beruhen sollte.

Jung und ambitioniert, wie er war, begann er, seine Ländereien zu vergrößern und die alte O’Malley-Burgruine in das heutige Westport House umzuwandeln.

Sir Albert Bore, Berichterstatter einer AdR-Stellungnahme zur Mobilität in der Stadt, betont in diesem Zusammenhang, dass es „an der Zeit ist, dass die Stadt auch im Verkehrsbereich Ehrgeiz entwickelt“.

Die Europäische Kommission erwartet von den Mitgliedstaaten auch, dass sie bei der Festlegung ihrer nationalen Ziele für Europa 2020 in den Bereichen Armutsbekämpfung, Beschäftigung und Bildung ausdrücklich auch die Roma einbeziehen und entsprechende ehrgeizige Ziele definieren.