Translation of "Announcement date" in German
A
pre-announcement
of
the
date
is
not
made.
Eine
vorherige
Absprache
des
Termins
mit
den
Verfahrensbeteiligten
erfolgt
nicht.
ParaCrawl v7.1
No
pre-announcement
of
the
date
by
phone
or
fax
will
be
made.
Eine
vorherige
Absprache
des
Termins
per
Telefon
oder
Fax
erfolgt
nicht.
ParaCrawl v7.1
But
still
after
the
official
announcement
the
date
and
details
is
not
yet
confirmed.
Aber
immer
noch
nach
der
offiziellen
Bekanntgabe
das
Datum
und
die
Details
noch
nicht
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
at
least
two
weeks
between
the
last
announcement
and
the
date
of
the
meeting.
Zwischen
der
letzten
Bekanntmachung
und
dem
Tage
der
Versammlung
müssen
mindestens
zwei
Wochen
liegen.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
online
and
operational
by
the
announcement
date
if
all
goes
as
planned.
Sie
werden
durch
die
Ankündigung
Datum
online
und
betriebsbereit
sein,
wenn
alles
wie
geplant
geht.
ParaCrawl v7.1
No
other
mechanism
of
the
European
Union
will
bring
more
stability,
more
vision
and
more
development
to
the
East
than
the
announcement
of
the
date
for
Turkey.
Kein
anderer
Mechanismus
der
Europäischen
Union
wird
für
mehr
Stabilität,
Visionen
und
Entwicklung
im
Osten
sorgen,
als
die
Festlegung
des
Termins
für
die
Türkei.
Europarl v8
Where
consideration
other
than
in
cash
is
proposed
to
be
made
without
an
experts'
report
as
referred
to
in
Article
10(1),
(2)
and
(3)
in
relation
to
an
increase
in
the
capital
proposed
to
be
made
under
Article
29(2),
an
announcement
containing
the
date
when
the
decision
on
the
increase
was
taken
and
the
information
listed
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
published,
in
the
manner
laid
down
by
the
laws
of
each
Member
State
in
accordance
with
Article
3
of
Directive
2009/101/EC,
before
the
contribution
of
the
asset
as
consideration
other
than
in
cash
is
to
become
effective.
Wird
die
Einbringung
von
Sacheinlagen
im
Zusammenhang
mit
einer
vorgeschlagenen
Kapitalerhöhung
gemäß
Artikel
29
Absatz
2
ohne
einen
Sachverständigenbericht
im
Sinne
von
Artikel
10
Absätze
1,
2
und
3
vorgeschlagen,
so
werden
das
Datum
des
Beschlusses
über
die
Kapitalerhöhung
und
die
Angaben
nach
Absatz
1
dieses
Artikels
in
einer
Bekanntmachung
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
2009/101/EG
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
jedes
Mitgliedstaats
offen
gelegt,
bevor
die
Einbringung
des
Vermögensgegenstands
als
Sacheinlage
wirksam
wird.
DGT v2019
In
the
case
of
a
special
meeting
of
shareholders
which
is
not
also
an
annual
meeting,
notice
to
the
Company
must
be
made
not
later
than
the
close
of
business
on
the
15
th
day
following
the
date
on
which
the
first
public
announcement
of
the
date
of
the
special
meeting
was
made.
Im
Fall
einer
Sonderversammlung
der
Aktionäre,
die
nicht
ebenfalls
eine
Jahreshauptversammlung
ist,
kann
die
Benachrichtigung
an
das
Unternehmen
nicht
später
als
zu
Geschäftsschluss
am
15.
Tag
nach
der
ersten
öffentlichen
Ankündigung
des
Datums
der
Sonderversammlung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Yesterday's
Supreme
Court
interim
blocking
order
also
applies
to
the
election
date
announcement
and
nominations
that
were
to
be
lodged
between
November
19
and
November
26.
Die
Verfügung
des
Obersten
Gerichtshofs
vom
Dienstag
gilt
auch
für
das
Datum
der
Neuwahl
und
die
Nominierungen
von
Ministern,
die
für
die
Zeit
zwischen
19.
und
26.
November
geplant
waren.
ParaCrawl v7.1
That
model
still
doesn’t
have
an
announcement
date
beyond
“second-quarter,”
so
for
the
moment,
the
Samsung
Galaxy
Tab
2
is
safely
in
the
lead
among
inexpensive
7-inch
Android
tablets.
Das
Modell
noch
nicht
über
eine
Ankündigung
Datum
jenseits
"im
zweiten
Quartal,"Also
für
den
Moment,
das
Samsung
Galaxy
Tab
2
ist
sicher
in
der
Führungsrolle
unter
den
preiswerten
7-Zoll-Android-Tabletten.
ParaCrawl v7.1
That
model
still
doesn't
have
an
announcement
date
beyond
"second-quarter,"
so
for
the
moment,
the
Samsung
Galaxy
Tab
2
is
safely
in
the
lead
among
inexpensive
7-inch
Android
tablets.
Das
Modell
noch
nicht
über
eine
Ankündigung
Datum
jenseits
"im
zweiten
Quartal,"Also
für
den
Moment,
das
Samsung
Galaxy
Tab
2
ist
sicher
in
der
Führungsrolle
unter
den
preiswerten
7-Zoll-Android-Tabletten.
ParaCrawl v7.1
Operator,
instead
of
this
spring
to
make
the
official
announcement
of
the
date
of
termination
of
the
broadcast
MPEG-2
decided
to
go
the
other
way
and
still
its
Help
Desk
customers
for
a
ride
with
such
equipment.
Betreiber,
anstelle
dieser
Feder
die
offizielle
Ankündigung
zum
Zeitpunkt
der
Beendigung
der
Sendung
MPEG-2
machen
beschlossen,
den
anderen
Weg
zu
gehen
und
immer
noch
seine
Help
Desk
Kunden
für
eine
Fahrt
mit
einer
solchen
Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1
A
note
on
our
Chapter´s
Website
and
the
announcement
of
the
date
at
Shovel-Head.com
let
us
hope
that
a
bunch
of
enthusiasts
would
follow
our
invitation.
Ein
Hinweis
auf
unserer
Chapter-Internetseite
sowie
die
Bekanntmachung
des
Termins
auf
Shovel-Head.com
ließen
uns
hoffen,
dass
einige
Enthusiasten
von
unserem
Treffen
„Wind“
bekommen
haben
und
unserer
Einladung
folgen
würden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
special
meeting
of
shareholders
(which
is
not
also
an
annual
meeting),
notice
to
the
Company
must
be
made
not
later
than
the
close
of
business
on
the
15th
day
following
the
day
on
which
the
first
public
announcement
of
the
date
of
the
special
meeting
was
made.
Im
Fall
einer
Sonderversammlung
der
Aktionäre
(die
nicht
ebenfalls
eine
Jahreshauptversammlung
ist)
kann
die
Benachrichtigung
an
das
Unternehmen
nicht
später
als
zu
Geschäftsschluss
am
15.
Tag
nach
der
ersten
öffentlichen
Ankündigung
des
Datums
der
Sonderversammlung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
special
meeting
of
shareholders
that
is
not
also
an
annual
general
meeting
but
is
called
for
the
purpose
of
electing
directors
of
the
Corporation
(whether
or
not
called
for
other
purposes),
the
notice
to
the
Company
must
be
provided
not
later
than
the
close
of
business
on
the
fifteenth
(15th)
day
following
the
day
on
which
the
first
public
announcement
of
the
date
of
the
special
meeting
of
was
made.
Im
Falle
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
der
Aktionäre,
die
nicht
auch
eine
jährliche
Hauptversammlung
ist,
aber
zum
Zweck
der
Direktoren-Wahl
des
Unternehmens
einberufen
wurde
(wenn
auch
noch
für
andere
Zwecke
einberufen),
muss
die
so
genannte
Mitteilung
an
das
Unternehmen
spätestens
zum
Geschäftsschluss
am
fünfzehnten
(15.)
Tag
nach
dem
Tag,
an
dem
die
erste
öffentliche
Ankündigung
des
Datums
der
Sondersitzung
bekannt
gegeben
wurde,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
Alio
Gold
shares
to
be
issued
will
be
approximately
39.0
million
based
on
the
issued
and
outstanding
shares
as
of
the
announcement
date,
subject
to
adjustment
for
options,
warrants
and
restricted
stock
units
vested
prior
to
the
Arrangement.
Die
Anzahl
der
Aktien
von
Alio
Gold,
die
auf
Grundlage
der
zum
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
begeben
werden,
belaufen
sich
auf
rund
39,0
Millionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
special
meeting
of
shareholders
(which
is
not
also
an
annual
meeting),
notice
to
the
Corporation
must
be
made
not
later
than
the
close
of
business
on
the
15th
day
following
the
day
on
which
the
first
public
announcement
of
the
date
of
the
special
meeting
was
made.
Im
Falle
einer
außerordentlichen
Hauptversammlung
der
Aktionäre
(bei
der
es
sich
nicht
ebenfalls
um
eine
Jahreshauptversammlung
handelt)
hat
die
Verständigung
des
Unternehmens
nicht
später
als
zum
Börsenschluss
des
15.
Tags
nach
der
ersten
öffentlichen
Bekanntgabe
des
Datums
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1