Translation of "Anticoagulated" in German
The
anticoagulated
blood
was
centrifuged
in
the
glass
tube.
Das
antikoagulierte
Blut
wurde
im
Glasröhrchen
zentrifugiert.
EuroPat v2
To
determine
the
lowering
of
erythrocytes
aggregation
blood
was
anticoagulated
in
customary
manner.
Zur
Bestimmung
der
Erythrozytenaggregationshemmung
wurde
Blut
in
üblicher
Weise
antikoaguliert.
EuroPat v2
The
whole
blood
is
preferably
anticoagulated
by
addition
of
an
anticoagulant.
Bevorzugterweise
wird
das
Vollblut
durch
Zugabe
eines
Antikoagulanzes
antikoaguliert.
EuroPat v2
Blood
sampled
from
a
patient
was
initially
anticoagulated
by
means
of
the
thrombin
inhibitor
hirudin.
Zunächst
wurde
von
einem
Patienten
entnommenes
Blut
mit
Hilfe
des
Thrombin-Inhibitors
Hirudin
antikoaguliert.
EuroPat v2
The
whole
blood
is
preferably
anticoagulated
by
the
addition
of
an
anticoagulant.
Bevorzugterweise
wird
das
Vollblut
durch
Zugabe
eines
Antikoagulanzes
antikoaguliert.
EuroPat v2
Whole
blood
samples
from
11
healthy
donors
anticoagulated
with
buffered
sodium
citrate
were
used.
Es
wurden
mit
gepuffertem
Natriumcitrat
antikoagulierte
Vollblutproben
von
11
gesunden
Spendern
verwendet.
EuroPat v2
In
order
to
do
this,
donor
blood
is
taken
from
an
anticubital
vein
and
anticoagulated
with
trisodium
citrate
(final
concentration
13
mM).
Hierzu
wird
aus
einer
Antikubitalvene
Spenderblut
entnommen
und
mit
Trinatriumzitrat
antikoaguliert
(Endkonzentration
13
mM).
EuroPat v2
Venous
blood
was
taken
from
healthy
donors
and
anticoagulated
with
sodium
citrate
(3.2%
buffered
Na
citrate).
Gesunden
Spendern
wurde
venöses
Blut
entnommen
und
mit
Natriumcitrat
antikoaguliert
(3,2
%
gepuffertes
Na-Citrat).
EuroPat v2
Leukapheresis
should
not
be
performed
in
donors
who
are
anticoagulated
or
who
have
known
defects
in
haemostasis.
Bei
Spendern,
die
mit
Antikoagulanzien
behandelt
werden
oder
die
bekannte
Störungen
der
Hämostase
haben,
sollte
keine
Leukapherese
durchgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
possibility
of
haemorrhage
is
to
be
considered
in
evaluating
the
condition
in
any
anticoagulated
patient.
Deshalb
muss
bei
der
Beurteilung
eines
jeden
Patienten
unter
Behandlung
mit
Antikoagulanzien
die
Möglichkeit
einer
Blutung
in
Betracht
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
A
value
in
the
normal
range
after
administration
of
idarucizumab
indicates
that
a
patient
is
no
longer
anticoagulated.
Ein
Wert
im
Normalbereich
nach
Anwendung
von
Idarucizumab
gibt
an,
dass
ein
Patient
nicht
mehr
antikoaguliert
ist.
ELRC_2682 v1
Clinical
relevance
in
the
target
population
(patients
with
uncontrolled
or
life-threatening
bleeding
who
are
anticoagulated
due
to
high
to
very
high
risk
of
thrombosis)
is
unknown.
Die
klinische
Relevanz
für
die
Zielpopulation
(wegen
eines
hohen
bis
sehr
hohen
Thromboserisikos
antikoagulierte
Patienten
mit
nicht
kontrollierbaren
oder
lebensbedrohlichen
Blutungen)
ist
nicht
bekannt.
ELRC_2682 v1
Prior
to
attempting
pharmacological
cardioversion,
patients
should
be
adequately
hydrated
and
haemodynamically
optimized
and
if
necessary
patients
should
be
anticoagulated
in
accordance
with
treatment
guidelines.
Vor
einer
medikamentösen
Kardioversion
sollte
der
Patient
ausreichend
mit
Flüssigkeit
versorgt
und
hämodynamisch
optimal
eingestellt
und,
falls
erforderlich,
gemäß
den
Behandlungsrichtlinien
antikoaguliert
werden.
TildeMODEL v2018