Translation of "Antitrust approval" in German
The
transaction
is
still
subject
to
antitrust
approval.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Genehmigung.
CCAligned v1
The
takeover
in
Macedonia
is
subject
to
antitrust
approval.
Die
Übernahme
in
Mazedonien
erfolgt
vorbehaltlich
der
kartellrechtlichen
Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
the
usual
antitrust
approval.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
üblichen
Kartellvorbehalt.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
remains
subject
to
antitrust
approval.
Die
Transaktion
bedarf
noch
der
kartellrechtlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
still
subject
to
the
relevant
antitrust
approval
as
well
as
further
closing
conditions.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellrechtlichen
Freigabe
sowie
weiterer
Vollzugsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
subject
to
Supervisory
Board
and
antitrust
approval.
Die
Transaktion
bedarf
noch
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
und
der
kartellrechtlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
Until
then,
there
are
numerous
processes
pending
up
to
an
antitrust
approval.
Bis
dahin
müssen
zahlreiche
Prozesse
durchlaufen
werden
bis
hin
zur
kartellrechtlichen
Freigabe.
ParaCrawl v7.1
Antitrust
approval
for
this
transaction
is
still
pending.
Die
kartellrechtliche
Genehmigung
dieser
Transaktion
steht
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
is
made
subject
to
antitrust
approval.
Die
Vereinbarung
erfolgt
vorbehaltlich
der
kartellrechtlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
subject
to
antitrust
approval.
Die
Übernahme
erfolgt
vorbehaltlich
der
Zustimmung
durch
die
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
sale
is
subject
to
antitrust
approval.
Der
Verkauf
der
EVG
steht
noch
unter
dem
üblichen
kartellrechtlichen
Vorbehalt.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
of
ICG
and
proALPHA
is
subject
to
antitrust
approval.
Das
Engagement
von
ICG
bei
proALPHA
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
kartellbehördlichen
Genehmigung.
ParaCrawl v7.1
Thetransaction
is
subject
to
antitrust
approval
and
is
expected
to
be
completed
inthe
first
quarter
of
2002.
Die
Transaktion
bedarf
noch
der
kartellrechtlichen
Freigabe
und
sollim
ersten
Quartal
2002
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
we
made
important
progress
in
obtaining
antitrust
approval
for
the
planned
acquisition.
Bei
den
behördlichen
Freigaben
für
die
geplante
Übernahme
haben
wir
2017
wichtige
Fortschritte
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Execution
of
the
contract
is
subject
to
antitrust
approval,
which
is
expected
to
come
through
in
about
six
months.
Der
Vollzug
des
Vertrages
unterliegt
der
kartellrechtlichen
Zustimmung,
die
in
etwa
sechs
Monaten
erwartet
wird.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
however,
we
are
making
good
progress
in
seeking
antitrust
approval
for
the
transaction.
Vor
allem
aber
machen
wir
auch
gute
Fortschritte
bei
den
behördlichen
Verfahren
zur
Kartellfreigabe
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
The
closing
of
the
transaction
is
subject
to
antitrust
approval
and
scheduled
for
September
2019.
Der
Vollzug
der
Transaktion
steht
noch
unter
Kartellvorbehalt
und
ist
für
September
2019
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
merger
agreement
also
provides
for
payment
by
Bayer
of
a
US$2Â
billion
reverse
break
fee,
in
particular,
in
the
event
that
the
transaction
has
not
been
closed
at
the
latest
by
JuneÂ
14,
2018,
because
a
necessary
antitrust
approval
has
not
been
granted,
and
Bayer
or
Monsanto
therefore
terminates
the
merger
agreement.
Die
Übernahmevereinbarung
sieht
zudem
eine
Zahlung
von
Bayer
in
Höhe
von
2
Mrd.
USD
insbesondere
für
den
Fall
vor,
dass
die
Transaktion
nicht
bis
spätestens
zum
14.
Juni
2018
vollzogen
wird,
weil
es
an
einer
notwendigen
Kartellfreigabe
fehlt,
und
wenn
deswegen
die
Übernahmevereinbarung
gekündigt
wird
(Reverse
Break
Fee).
ParaCrawl v7.1