Translation of "Antitrust policy" in German

Participants of this session also spoke about today's antitrust policy trends.
Die Teilnehmer sprachen auch über die aktuellen Trends der kartellrechtlichen Politik.
ParaCrawl v7.1
Participants of this session also spoke about today’s antitrust policy trends.
Die Teilnehmer sprachen auch über die aktuellen Trends der kartellrechtlichen Politik.
ParaCrawl v7.1
Antitrust policy started in the US at the end of the nineteenth century with a deep suspicion about large firms, owing to the concentration of power that largeness entails.
Die Kartellpolitik begann in den USA Ende des 19. Jahrhunderts mit einem tiefen Misstrauen gegenüber den Großunternehmen, bedingt durch die Machtkonzentration, die Größe nach sich zieht.
News-Commentary v14
The EU's member countries share strict rules on fiscal policy, a common currency (except, for the moment, the UK, Sweden, and Denmark), a common trade policy, a common antitrust policy, and common market polices, just to name a few.
In den Mitgliedsländern der EU gibt es strenge einheitliche Richtlinien zur Haushaltspolitik, eine gemeinsame Währung (momentan mit Ausnahme von Großbritannien, Schweden und Dänemark), eine gemeinsame Handelspolitik, eine gemeinsame Kartellpolitik und einen gemeinsamen Markt, um nur einige zu nennen.
News-Commentary v14
The more skeptical you are of the ability of government-run antitrust policy to offset the monopoly power-increasing effects of M&A’s, the more you should seek other sources of countervailing power – which means progressive income taxation – to offset any upward leap in income inequality.
Je skeptischer man ist, dass die staatliche Kartellpolitik in der Lage ist, die die Monopolmacht steigernden Auswirkungen der M&As auszugleichen, desto mehr sollte man andere Quellen für eine ausgleichende Kraft suchen – d. h. progressive Einkommensbesteuerung –, um einen sprunghaften Anstieg der Einkommensunterschiede auszugleichen.
News-Commentary v14
The ICN will be a project-oriented, consensus-based, informal network of antitrust agencies from developed and developing countries that will address antitrust enforcement and policy issues of common interest and formulate proposals for procedural and substantive convergence through a results-oriented agenda and structure.
Beim ICN handelt es sich um ein Projekt orientiertes, auf Konsens ausgerichtetes, informelles Netz von Kartellbehörden aus Industrie- und Entwicklungsländern, das sich mit der Durchsetzung des Kartellrechts und strategischen Fragen von gemeinsamem Interesse befasst und Vorschläge für die verfahrens- und materiell-rechtliche Konvergenz durch eine ergebnisorientierte Agenda und Struktur unterbreiten soll.
TildeMODEL v2018
The new framework entering into force 1 May 200410 will result in new economic governance in the EU for antitrust policy.
Die neue am 1. Mai 2004 in Kraft tretende Verordnung10 wird zu einer neuen Economic Governance für die Kartellpolitik in der EU führen.
TildeMODEL v2018
These far-reching powers are specific to the area of antitrust policy where the detection and prosecution of infringements pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty is central.
Diese sehr weitreichenden Befugnisse sind kartellrechtlichen Untersuchungen vorbehalten, in denen die Aufdeckung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Artikel 81 und 82 EG-Vertrag eine entscheidende Rolle spielt.
TildeMODEL v2018
In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, state aid control has proved much more difficult and politically sensitive.
Im Gegensatz zu den raschen Fortschritten auf dem Gebiet des Kartellrechts ist die Einführung der Kontrolle der staatlichen Beihilfen schwieriger und politisch heikler.
TildeMODEL v2018
In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, the introduction of state aid control in the applicant countries has proved much more controversial, slower and politically sensitive.
Im Gegensatz zu den raschen Fortschritten auf dem Gebiet des Kartellrechts verläuft die Einführung der Kontrolle der staatlichen Beihilfen langsamer, ist politisch heikler und wesentlich umstrittener.
TildeMODEL v2018
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
Durch ihre Entscheidung zur Bundesliga bekräftigte die Kommission ihre Politik auf dem Gebiet des Kartellrechts im Mediensektor hinsichtlich der Vermarktung und des Erwerbs werthaltiger audiovisueller Rechte an Sportveranstaltungen.
TildeMODEL v2018
In the antitrust field, apart from the new procedural framework for antitrust policy, the rules on distribution as well as licensing agreements and the rules on horizontal co-operation agreements have been overhauled.
Neben dem neuen Verfahrensrahmen wurden im Kartellbereich die Regeln für Vertriebs- und Lizenzvereinbarungen sowie horizontale Kooperationsvereinbarungen überarbeitet.
TildeMODEL v2018
Second, the NCAs and the Commission met on four occasions in so-called "plenary meetings", during which general issues of common interest relating to antitrust policy were debated and experiences and know-how were exchanged.
Zweitens trafen sich die NWB und die Kommission viermal zu so genannten „Vollversammlungen“, bei denen allgemeine kartellpolitische Fragen von gemeinsamem Interesse erörtert werden und ein Austausch von Erfahrungen und Sachkenntnissen stattfindet.
TildeMODEL v2018
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Von den Bewerberländern wird erwartet, dass sie bis zum Zeitpunkt eines eventuellen Beitritts einen Rechtsrahmen für Kartellpolitik, Fusionskontrolle und Beihilfenkontrolle schaffen, Wettbewerbs- und Beihilfebehörden einrichten und eine effektive Durchsetzung dieser Bestimmungen sichern.
TildeMODEL v2018
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
Zweitens trafen sich die nationalen Wettbewerbsbehörden und die Kommission regelmäßig zu „Vollversammlungen“, auf denen allgemeine kartellpolitische Fragen erörtert wurden.
TildeMODEL v2018

Related phrases