Translation of "Applicable date" in German
This
Decision
shall
become
applicable
on
the
date
of
its
notification.
Diese
Entscheidung
wird
am
Tag
ihrer
Bekanntgabe
wirksam.
DGT v2019
This
Regulation
should
therefore
also
be
applicable
from
that
date.
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
daher
ebenfalls
mit
Wirkung
ab
diesem
Zeitpunkt
gelten.
DGT v2019
This
Decision
shall
be
applicable
from
the
date
of
publication
of
the
Commission
Recommendation.
Dieser
Beschluss
gilt
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
Empfehlung
der
Kommission.
DGT v2019
Prices
applied
are
those
applicable
on
the
date
of
booking.
Es
werden
die
Preise
angewendet,
die
am
Tag
der
Buchung
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
goods
shall
be
invoiced
at
the
prices
applicable
on
the
date
of
order
receipt.
Die
Berechnung
der
Ware
erfolgt
zu
den
am
Tag
des
Auftragseingangs
gültigen
Preisen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Price
List
shall
be
applicable
from
the
date
of
its
publication
on
the
Portal.
Die
neue
Preisliste
ist
zum
Tag
ihrer
Veröffentlichung
auf
dem
Portal
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
statutory
value
added
tax
as
applicable
on
the
date
of
invoice
is
charged.
Hinzu
kommt
die
am
Tage
der
Rechnungsstellung
jeweils
gesetzlich
vorgeschriebene
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
The
prices
invoiced
are
those
applicable
on
the
date
of
the
order
validation.
Die
berechneten
Preise
sind
die
zum
Datum
der
Freigabe
der
Bestellung
geltenden
Preise.
ParaCrawl v7.1
The
prices
applicable
on
the
date
of
order
shall
apply.
Es
gelten
die
am
Bestelltag
gültigen
Preise.
ParaCrawl v7.1
New
standards
and
interpretations
are
usually
applied
on
the
applicable
date.
Neue
Standards
und
Interpretationen
werden
üblicherweise
zum
jeweils
verbindlichen
Termin
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
pricing
shall
be
based
on
the
cost
factors
applicable
on
the
date
of
offer.
Die
Preisstellung
beruht
auf
den
am
Tage
des
Angebotes
maßgebenden
Kostenfaktoren.
ParaCrawl v7.1
The
fee
amounts
payable
are
those
applicable
on
the
date
of
payment.
Die
zu
zahlenden
Gebührenbeträge
sind
die
am
Zahlungstag
geltenden
Beträge.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
applicable
from
a
date
to
be
set
by
the
President
of
the
Office.
Er
findet
ab
einem
vom
Präsidenten
des
Amts
festzulegenden
Datum
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Applicable
until
the
date
indicated
in
Article
4
of
Decision
2005/217/EC.
Gilt
bis
zu
dem
in
Artikel
4
der
Entscheidung
2005/217/EG
genannten
Datum.
DGT v2019
The
rates
of
refund
shall
be
adjusted,
where
applicable,
on
the
date
of
acceptance
of
the
export
declaration
or
the
payment
declaration.
Die
Erstattungssätze
werden
gegebenenfalls
nach
Maßgabe
des
Zeitpunkts
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
oder
der
Zahlungserklärung
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Such
rates
shall
be
adjusted,
where
applicable,
on
the
date
of
acceptance
of
the
export
declaration
or
the
payment
declaration.
Diese
Sätze
werden
gegebenenfalls
nach
Maßgabe
des
Zeitpunkts
der
Annahme
der
Ausfuhranmeldung
oder
der
Zahlungserklärung
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0