Translation of "Applicant pool" in German
They
don't
much
like
us
poaching
from
their
applicant
pool.
Die
mögen's
nicht,
wenn
wir
in
ihrem...
Bewerber-Pool
wildern.
OpenSubtitles v2018
Then
simply
submit
an
open
application
and
get
listed
in
our
applicant
pool.
Dann
einfach
initiativ
bewerben
und
sich
in
unserem
Bewerberpool
listen
lassen.
CCAligned v1
How
can
I
approve
my
profile
for
the
applicant
pool?
Wie
kann
ich
mein
Profil
für
den
Bewerberpool
freigeben?
ParaCrawl v7.1
I
have
registered
myself
for
the
applicant
pool
but
still
have
not
heard
anything.
Ich
habe
mich
im
Bewerberpool
registriert,
aber
immer
noch
keine
Nachricht
erhalten.
ParaCrawl v7.1
I
disagree
with
the
inclusion
of
my
personal
data
in
the
applicant
pool.
Ich
widerspreche
der
Aufnahme
meiner
persönlichen
Daten
im
Bewerberpool.
ParaCrawl v7.1
Once
you
successfully
complete
the
application
process,
you
will
be
placed
in
our
applicant
pool.
Nach
erfolgreich
durchlaufenem
Bewerbungsprozess,
werden
Sie
in
unseren
Bewerberpool
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
However,
personal
data
in
the
applicant
pool
is
erased
no
later
than
after
three
years.
Personenbezogene
Daten
im
Bewerberpool
werden
jedoch
auch
nach
spätestens
drei
Jahren
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
the
applicant
pool
will
be
irrevocably
deleted
no
later
than
two
years
after
consent
has
been
granted.
Die
Daten
aus
dem
Bewerber-Pool
werden
spätestens
zwei
Jahre
nach
Erteilung
der
Einwilligung
unwiderruflich
gelöscht.
CCAligned v1
In
this
case,
the
data
from
the
applicant
pool
will
be
irrevocablydeleted,
provided
there
are
no
legal
reasons
for
storage.
In
diesem
Falle
werden
die
Daten
aus
dem
Bewerber-Pool
unwiderruflich
gelöscht,
sofern
keine
gesetzlichen
Aufbewahrungsgründevorliegen.
ParaCrawl v7.1
A
large
stack
of
developer
resumes
might
placate
them
for
a
little
while,
but
a
smaller
and
more
targeted
applicant
pool
is
often
better
than
one
that's
bursting
at
the
seams.
Ein
großer
Stapel
von
Entwickler-Lebensläufen
könnte
sie
für
eine
Weile
beschwichtigen,
aber
ein
kleinerer
und
gezielterer
Bewerberpool
ist
oft
besser
als
einer,
der
aus
allen
Nähten
platzt.
ParaCrawl v7.1
You
can
activate
your
profile
for
the
applicant
pool
under
the
tab
“Overview
&
approval”.
Unter
dem
Reiter
„Übersicht
&
Freigabe“
können
Sie
Ihr
Profil
für
den
Bewerberpool
freischalten.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
interested
in
dedicated
employees
and
are
happy
to
welcome
you
in
our
applicant
pool.
Wir
sind
stets
an
engagierten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
interessiert
und
nehmen
Dich
gerne
in
unseren
Bewerber-Pool
auf.
ParaCrawl v7.1
If
you
consent
to
longer
storage
in
our
applicant
pool,
the
data
will
be
deleted
after
two
years
have
gone
by.
Bei
einer
Einwilligung
in
eine
längerfristige
Speicherung
in
unserem
Bewerberpool
werden
die
Daten
nach
Ablauf
von
zwei
Jahren
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
want
the
further
storage
for
later
application
procedures
(applicant
pool),
you
have
to
give
your
express
consent
to
the
further
storage
in
the
course
of
the
application
procedure.
Soweit
Sie
die
weitere
Speicherung
für
spätere
Bewerbungsverfahren
wünschen
(Bewerberpool),
dann
müssen
Sie
uns
im
Bewerbungsverfahren
ausdrücklich
Ihre
Einwilligung
zur
weiteren
Speicherung
erteilen.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
you
have
given
us
your
consent
to
process
your
personal
data
within
the
scope
of
inclusion
in
the
applicant
pool,
you
have
the
possibility
to
revoke
this
at
any
time.
Haben
Sie
uns
z.B.
im
Rahmen
der
Aufnahme
in
den
Bewerberpool
Ihre
Einwilligung
zur
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegeben,
haben
Sie
jederzeit
die
Möglichkeit
diese
zu
wiederrufen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
contact
our
data
protection
officer
at
any
time
before
the
end
of
these
24
months
at
the
email
address
[email protected]
and
request
the
deletion
of
your
data
from
the
applicant
pool.
Auch
vor
Ablauf
dieser
24
Monate
können
Sie
jederzeit
unseren
Datenschutzbeauftragten
unter
der
Email
Adresse
[email protected]
kontaktieren
und
die
Löschung
Ihrer
Daten
auch
aus
dem
Bewerberpool
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
consented
to
the
further
storage
of
your
personal
data,
we
are
authorized,
on
the
basis
of
your
consent
(Art.
6
Para.
1
p.
1
letter
a
of
the
GDPR),
to
include
your
data
in
our
applicant
pool
and
to
process
it
in
conjunction
with
application
processes
for
future
open
positions
at
VITA.
Wenn
Sie
der
weiteren
Speicherung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zugestimmt
haben,
sind
wir
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung
(Art.
6
Abs.
1
S.
1
Buchstabe
a
DSGVO)
berechtigt,
Ihre
Daten
in
unseren
Bewerber-Pool
zu
übernehmen
und
im
Zusammenhang
mit
Bewerbungsverfahren
für
zukünftige
offene
Stelle
bei
VITA
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
if
you
have
expressly
consented
to
having
your
data
saved
in
the
Ensinger
applicant
pool,
or
if
an
employment
relationship
is
established
due
to
your
application.
Etwas
anderes
gilt
nur,
wenn
Sie
entweder
der
Speicherung
Ihrer
Daten
im
Ensinger
Bewerber-Pool
ausdrücklich
zustimmen
oder
auf
Grundlage
Ihrer
Bewerbung
ein
Beschäftigungsverhältnis
begründet
wird.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
to
add
you
to
our
applicant
pool,
we
will
ask
for
your
consent
to
do
so
in
our
rejection
mail.
Wenn
wir
Sie
in
unseren
Bewerberpool
aufnehmen
möchten,
werden
wir
in
unserer
Absage
(per
E-Mail)
um
Ihre
Einwilligung
hierzu
bitten.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
that
we
are
drawing
on
people
from
different
backgrounds
means
that
we
can
strengthen
and
broaden
our
applicant
pool,
our
team
and
our
business.
Sicherzustellen,
dass
wir
nicht
nur
von
Mitarbeitern
verschiedener
Herkunft
zehren,
bedeutet,
dass
wir
unseren
Bewerberpool,
unser
Team
und
unser
Unternehmen
stärken
und
ausweiten
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
given
us
your
consent
to
be
included
in
our
applicant
pool,
we
will
store
your
data
for
a
maximum
of
two
years.
Wenn
Sie
uns
eine
Einwilligung
zur
Aufnahme
in
unseren
Bewerberpool
erteilt
haben,
speichern
wir
ihre
Daten
maximal
zwei
Jahre
lang.
CCAligned v1
If
you
have
consented
to
further
storage
of
your
personal
data,
your
data
will
be
included
in
our
applicant
pool.
Für
den
Fall,
dass
Sie
einer
weiteren
Speicherung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zugestimmt
haben,
werden
wir
Ihre
Daten
in
unseren
Bewerber-Pool
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
have
consented
to
the
further
storage
of
your
personal
data,
we
will
transfer
your
data
to
our
applicant
pool.
Für
den
Fall,
dass
Sie
einer
weiteren
Speicherung
Deiner
personenbezogenen
Daten
zugestimmt
hast,
werden
wir
Deine
Daten
in
unseren
Bewerber-Pool
übernehmen.
ParaCrawl v7.1