Translation of "Apportionable" in German
In
the
case
of
this
torque
converter,
a
trouble-free
heat
dissipation
is
endeavored
so
that
a
sensitive,
precisely
apportionable
control
of
the
clutch
slip
of
the
lockup
clutch
is
ensured
which
is
actually
used
for
saving
fuel
but,
on
the
other
hand,
by
regulating
a
defined
slip
condition,
has
the
purpose
of
preventing
the
transmission
of
torque
irregularities
of
the
driving
engine
to
the
transmission
line
arranged
behind
the
torque
converter
in
the
power
flux.
Bei
diesem
Drehmomentwandler
wird
eine
störungsfreie
Wärmeabführung
angestrebt,
damit
eine
feinfühlige,
ganau
dosierbare
Steuerung
des
Kupplungsschlupfes
der
Überbrückungskupplung
gewährleistet
ist,
welche
an
sich
zur
Kraftstoffersparnis
verwendet
ist,
andererseits
aber
auch
durch
Einregelung
eines
bestimmten
Schlupfzustandes
die
Übertragung
von
Drehmomentungleichförmigkeiten
des
Antriebsmotores
auf
den
dem
Drehmomentwandler
im
Kraftfluß
nachgeordneten
Antriebsstrang
verhindern
soll.
EuroPat v2
In
this
alternative,
two
independently
apportionable
valve
throttles
210,
212
are
used
which
may
each
be
employed
in
a
motor
having
two
directions
of
rotation
for
throttling
of
the
volumetric
flow
of
hydraulic
oil
in
the
supply
conduit.
Bei
dieser
Variante
werden
zwei
unabhängig
voneinander
dosierbare
Ventildrosseln
210,
212
verwendet,
die
bei
einem
Motor
mit
zwei
Drehrichtungen
jeweils
zur
Drosselung
des
Hydraulikölvolumenstromes
in
der
Zulaufleitung
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
With
regard
to
sales
tax
exemption
without
credit
(e.g.
as
small
business
owner),
which
entails
the
loss
of
the
right
to
deduct
input
tax,
the
non-deductible
sales
tax
apportionable
to
the
lump
sum
operational
expenses
is
a
cost
factor
and
thus
deductible
from
the
income
tax
in
addition
to
the
lump
sum.
Im
Fall
einer
unechten
Umsatzsteuerbefreiung
(z.B.
als
Kleinunternehmer),
die
den
Verlust
des
Rechtes
auf
den
Vorsteuerabzug
zur
Folge
hat,
stellt
die
auf
die
pauschalierten
Betriebsausgaben
entfallende
nicht
abzugsfähige
Umsatzsteuer
einen
Kostenfaktor
dar
und
ist
einkommensteuerlich
zusätzlich
zum
Pauschale
absetzbar.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
application
in
the
pharmaceutical,
cosmetic
or
medical
field
(for
example
apportioning
of
ointments
and
the
like),
use
as
a
storage
container,
for
example
for
foods
or
other
consumables
of
suitable
viscosity,
is
also
expedient
wherever
the
medium-term
storage
and
easily
apportionable
dispensing
of
pasty/fluidic
compositions
is
needed.
Neben
der
Anwendung
im
pharmazeutischen,
kosmetischen
bzw.
medizinischen
Bereich
(z.B.
Dosierung
von
Salben
u.ä.)
ist
auch
der
Einsatz
als
Vorratsbehälter,
beispielsweise
für
Lebensmittel
oder
andere
Gebrauchsstoffe
geeigneter
Viskosität,
überall
dort
zweckmäßig,
wo
es
um
die
mittelfristige
Aufbewahrung
und
die
leicht
dosierbare
Abgabe
von
pastösen/fluiden
Massen
geht.
EuroPat v2
With
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Board
of
Management
is
authorised,
up
to
5
(five)
years
after
entry
of
this
statute
amendment
in
the
company
register,
to
increase
the
ordinary
capital
of
the
company
–
possibly
in
several
tranches
–
in
the
amount
of
up
to
EUR
14,540,000.--
(Euro
fourteenmillionfivehundredandfortythousand),
by
issuing
up
to
2,000,000
(two
million)
notional
no-par-value
shares,
at
a
minimum
issuing
price
of
100%
apportionable
to
the
pro-rata
amount
of
the
nominal
capital
against
contribution
in
cash
or
contribution
in
kind,
whereby
the
Board
of
Managament
–
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board
is
entitled
to,
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
bis
zum
Ablauf
von
fünf
Jahren
ab
Eintragung
dieser
Satzungsänderung
im
Firmenbuch,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
–
allenfalls
in
mehreren
Tranchen
–
um
insgesamt
höchstens
EUR14.540.000,--
durch
Ausgabe
von
bis
zu
2.000.000Stück
auf
Inhaber
lautende
Stückaktien
mit
Stimmrecht
zum
Mindestausgabekurs
von
100%
des
auf
die
einzelnen
Stückaktien
entfallenden
anteiligen
Betrages
am
Grundkapital
gegen
Bareinlagen
oder
Sacheinlagen
zu
erhöhen,
wobei
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
ermächtigt
ist,
ParaCrawl v7.1