Translation of "Are disclaimed" in German
Empty
containers
are
already
ARA
disclaimed
and
therefore
to
dispose
of
free
of
charge.
Leere
Behälter
sind
bereits
ARA
entpflichtet
und
somit
kostenlos
zu
entsorgen.
CCAligned v1
This
is,
however,
not
a
particularly
satisfactory
solution,
since
it
not
only
deprives
the
applicant
of
valuable
protection,
it
would
also
encourage
applicants
to
write
applications
in
such
a
way
that
embodiments
which
might
have
to
be
disclaimed
are
not
mentioned.
Dies
sei
jedoch
keine
besonders
zufriedenstellende
Lösung,
weil
der
Anmelder
dadurch
nicht
nur
eines
wertvollen
Schutzrechts
beraubt,
sondern
auch
noch
ermutigt
würde,
seine
Anmeldung
so
zu
formulieren,
dass
Ausführungsformen
nicht
erwähnt
würden,
die
möglicherweise
durch
einen
Disclaimer
ausgeklammert
werden
müssten.
ParaCrawl v7.1
SNIPE
is
provided
„as
is“
and
any
expressed
or
implied
warranties,
including,
but
not
limited
to,
the
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose
are
disclaimed.
Diese
Software
wird
„wie
besehen“
und
ohne
Gewähr,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
die
gesetzliche
Gewährleistung
der
Gebrauchstauglichkeit
und
Eignung
für
einen
bestimmen
Zweck
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
SNIPE
is
provided
“as
is”
and
any
expressed
or
implied
warranties,
including,
but
not
limited
to,
the
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose
are
disclaimed.
Diese
Software
wird
„wie
besehen“
und
ohne
Gewähr,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
die
gesetzliche
Gewährleistung
der
Gebrauchstauglichkeit
und
Eignung
für
einen
bestimmen
Zweck
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
9.1
We
make
no
express
or
implied
representations
or
warranties
of
any
kind
(and
all
representations
and
warranties
are
expressly
disclaimed
to
the
fullest
extent
permitted
under
applicable
law)
with
respect
to
the
accuracy,
quality,
workmanship,
timeliness
(including
in
respect
of
delivery),
operability,
merchantability,
availability,
or
completeness
of
the
Website,
Services,
Content
or
towards
the
non-infringement
of
industrial
or
intellectual
property
or
any
other
rights
of
third
parties
or
the
fitness
of
the
Content
for
a
particular
purpose.
Wir
geben
keinerlei
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Gewährleistungen
oder
Zusicherungen
(und
sämtliche
Gewährleistungen
und
Zusicherungen
sind
explizit
und
im
vollen
gesetzlich
zulässigen
Umfang
von
der
Haftung
ausgeschlossen)
hinsichtlich
Genauigkeit,
Qualität,
Verarbeitung,
Aktualität
(einschließlich
der
Bereitstellung),
Funktionsfähigkeit,
Marktgängigkeit,
Verfügbarkeit
oder
Vollständigkeit
der
Website,
deren
Diensten
oder
Inhalten
sowie
hinsichtlich
der
Nichtverletzung
industriellen
und
geistigen
Eigentums
oder
jeglicher
anderer
Rechte
Dritter
oder
der
Eignung
der
betreffenden
Inhalte
zu
einem
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
This
software
is
provided
by
the
copyright
holders
and
contributors
"as
is"
and
any
express
or
implied
warranties,
including,
but
not
limited
to,
the
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose
are
disclaimed.
Diese
Software
wird
von
den
Urheberrechtsinhabern
und
den
Mitarbeitern
ohne
Mängelgewähr
zur
Verfügung
gestellt,
und
jegliche
ausdrückliche
oder
implizite
Gewährleistungen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
impliziten
Gewährleistungen
hinsichtlich
Marktgängigkeit
und
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
werden
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
All
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose
which
exceed
the
obligations
and
time
limits
stated
in
this
warranty
are
hereby
disclaimed
by
FOX
Racing
Shox
and
excluded
from
this
warranty.
Alle
implizierten
Garantien
von
Merchantability
und
von
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck,
die
die
Verpflichtungen
und
die
Grenzzeiten
übersteigen,
die
in
dieser
Garantie
angegeben
werden,
werden
hiermit
von
FOX
Racing
Shox
Dementiert
und
ausgeschlossen
von
dieser
Garantie.
ParaCrawl v7.1
Even
if
it
may
be
said
that
there
is
not
normally
a
problem
with
the
original
disclosure
for
the
remaining
subject-matter
when
originally
disclosed
specific
embodiments,
groups
thereof
or
areas
are
disclaimed
from
the
scope
of
a
more
general
claim
reflecting
a
more
general
teaching
which
has
equally
been
disclosed,
the
question
can
nevertheless
not
be
decided
schematically.
Selbst
wenn
gesagt
werden
kann,
dass
es
für
den
verbleibenden
Gegenstand
normalerweise
kein
Problem
mit
der
ursprünglichen
Offenbarung
gibt,
wenn
ursprünglich
offenbarte
spezifische
Ausführungsformen,
Gruppen
solcher
Ausführungsformen
oder
Bereiche
aus
dem
Schutzumfang
eines
allgemeineren
Anspruchs,
der
eine
ebenfalls
offenbarte
allgemeine
Lehre
widerspiegelt,
ausgeklammert
werden,
so
lässt
sich
diese
Frage
dennoch
nicht
schematisch
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
statements
contained
herein
are
made
in
lieu
of
all
warranties,
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose,
which
warranties
are
hereby
expressly
disclaimed.
Die
Angaben
auf
dieser
Website
ersetzen
alle
ausdrücklichen
und
stillschweigenden
Garantien,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
stillschweigende
Garantien
der
Marktgängigkeit
und
Eignung
für
irgendeinen
Zweck
oder
Gebrauch,
die
hiermit
ausdrücklich
abgelehnt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
during
the
oral
proceedings
the
Respondents
had
to
admit
that
they
did
not
have
any
proof
that,
in
the
absence
of
any
indication
how
the
viscosities
are
to
be
measured,
a
skilled
person
was
unable
to
define
which
compositions
are
disclaimed
and
which
not.
Zudem
blieben
die
Beschwerdegegnerinnen
in
der
mündlichen
Verhandlung
den
Beweis
schuldig,
daß
der
Fachmann
mangels
einer
Angabe,
wie
die
Viskositäten
zu
messen
sind,
außerstande
ist
zu
bestimmen,
welche
Zusammensetzungen
ausgeklammert
sind
und
welche
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
information
from
or
through
the
site
are
provided
"AS-IS",
"as
available",
and
all
warranties,
express
or
implied,
are
disclaimed
(including
but
not
limited
to
the
dislcaimer
of
any
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose).
Die
Informationen
aus
oder
über
die
Website
werden
"AS-IS",
"wie
verfügbar",
und
sämtliche
Garantien,
ausdrücklich
oder
impliziert,
sind
ausgeschlossen
(einschließlich,
aber
nicht
auf
die
Dislcaimer
von
konkludente
Gewährleistungen
der
Marktgängigkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck).
ParaCrawl v7.1
All
other
warranties
written
or
oral,
statutory,
expressed
or
implied,
including,
without
limitation,
any
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
any
particular
purpose,
are
hereby
disclaimed
by
A-SAFE
and
excluded
from
the
terms
of
sale.Â
This
warranty
is
non-transferable
and
is
available
only
for
the
Purchaser.
Alle
anderen
Garantien,
die
schriftlich
oder
mündlich,
gesetzlich,
ausdrücklich
oder
stillschweigend
vorliegen,
einschließlich,
ohne
jegliche
Einschränkung
der
Marktgängigkeit
oder
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck,
werden
hiermit
von
A-Safe
abgelehnt
und
von
den
Verkaufsbedingungen
ausgeschlossen.
Diese
Gewährleistung
ist
nicht
übertragbar
und
steht
nur
dem
Käufer
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
data
protection
regulations
and
the
disclaimer
are
hereby
acknowledged
as
binding.
Die
Datenschutzbestimmungen
und
der
Haftungsausschluss
werden
hiermit
rechtsverbindlich
anerkannt.
CCAligned v1
Our
Privacy
Policy
and
our
Disclaimer
are
part
of
these
GTCT.
Auch
unsere
Datenschutzerklärung
sowie
unsere
Bestimmungen
zum
Haftungsausschluss
sind
Teil
dieser
AGB.
ParaCrawl v7.1
The
regulations
of
the
disclaimer
are
valid.
Es
gelten
die
Bestimmungen
des
Disclaimers.
ParaCrawl v7.1
The
principles
concerning
the
allowability
of
disclaimers
are
set
out
in
chapter
II.E.1.4
of
this
book.
Die
für
die
Gewährbarkeit
von
Disclaimern
geltenden
Grundsätze
werden
in
Kapitel
II.E.1.4
dieses
Buchs
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
that
individual
provisions
or
phrases
of
this
disclaimer
are
or
become
invalid
the
validity
of
the
contents
and
the
validity
of
the
remaining
provisions
shall
unaffectedly
stay
in
force.
Sollten
einzelne
Regelungen
oder
Formulierungen
dieses
Haftungsausschlusses
unwirksam
sein
oder
werden,
bleiben
die
übrigen
Regelungen
in
ihrem
Inhalt
und
ihrer
Gültigkeit
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
compositions
to
be
excluded
by
the
disclaimers
are
indeed
not
merely
defined
by
their
trade
designations
but
additionally
by
their
chemical
nature
and
by
their
viscosity
data.
Somit
sind
die
durch
die
Disclaimer
ausgenommenen
Zusammensetzungen
nicht
nur
durch
ihre
Handelsbezeichnungen
definiert,
sondern
zusätzlich
noch
durch
ihre
chemische
Natur
und
ihre
Viskosität.
ParaCrawl v7.1
By
using
this
website,
you
agree
that
the
exclusions
and
limitations
of
liability
set
out
in
this
website
disclaimer
are
reasonable.
Durch
die
Nutzung
dieser
Website
erklären
Sie
sich,
dass
die
Ausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen
dargelegt
in
dieser
Haftungsablehnung
vernünftig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
exclusions
and
disclaimers
are
an
essential
part
of
this
agreement
and
formed
the
basis
for
determining
the
set-up
fee.
Die
genannten
Garantieausschlüsse
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
dieser
Vereinbarung
und
bilden
die
Basis
für
die
Feststellung
der
Einrichtungsgebühr.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
immediately
seen
from
the
wording
of
the
claims
of
the
present
main
request
containing
the
disclaimers,
both
disclaimers
are
narrowly
defined
so
as
to
disclaim
the
specific
materials
forming
the
first
protective
layer
disclosed
in
D1
and
forming
both
layers
in
A8,
respectively,
out
of
the
considerable
number
of
materials
encompassed
by
the
claims
of
the
main
request
for
the
respective
layers.
Wie
aus
dem
Wortlaut
der
Ansprüche
des
vorliegenden
Hauptantrags
mit
den
Disclaimern
sofort
ersichtlich
ist,
sind
beide
Disclaimer
eng
definiert,
um
die
konkreten,
in
D1
für
die
erste
Schutzschicht
bzw.
in
A8
für
beide
Schutzschichten
offenbarten
Materialien
aus
der
großen
Gruppe
der
Materialien
auszuschließen,
die
in
den
Ansprüchen
des
Hauptantrags
für
die
jeweiligen
Schichten
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
individual
regulations
or
formulations
of
this
disclaimer
are
or
become
ineffective,
the
remaining
regulations
remain
unaffected
in
their
content
and
their
validity.
Sollten
einzelne
Regelungen
oder
Formulierungen
dieses
Haftungsausschlusses
unwirksam
sein
oder
werden,
bleiben
die
übrigen
Regelungen
in
ihrem
Inhalt
und
ihrer
Gültigkeit
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1