Translation of "Assessment and treatment" in German
Initially,
assessment
and
treatment
services
were
provided
on
a
voluntary
basis.
Anfangs
wurde
die
Unterstützung
und
Hilfe
durch
ehrenamtliche
Mitarbeiter
erbracht.
WikiMatrix v1
It
allows
you
to
train
for
specific
learning
objectives
on
initial
assessment
and
treatment,
in
addition
to
realistically
simulating
tracheostomy
care.
Sie
können
damit
spezifische
Lernzielefür
dieErstbewertung
und
Behandlung
trainieren
sowie
eine
Tracheostomie
simulieren.
ParaCrawl v7.1
Deepening
assessment
and
treatment
construction
will
be
demonstrated
and
exercised.
Vertiefendes
Assessment
und
der
Behandlungsaufbau
wird
demonstriert
und
geübt.
CCAligned v1
In
addition,
an
appropriate
use
in
the
diagnosis,
assessment
and
treatment
of
violent
offenders
is
being
prepared.
Darüber
hinaus
wird
eine
entsprechende
Nutzung
bei
der
Diagnostik,
Begutachtung
und
Behandlung
von
Gewalttätern
vorbereitet.
WikiMatrix v1
It
also
includes
requirements
for
the
assessment
and
treatment
of
information
security
risks
tailored
to
the
needs
of
the
organization.
Sie
enthält
auch
auf
die
Bedürfnisse
des
Unternehmens
zugeschnittene
Anforderungen
zur
Beurteilung
und
Behandlung
von
IT-Risiken.
ParaCrawl v7.1
Physio
SPArtos
is
a
specialized
physiotherapy
center
for
assessment
and
treatment
of
the
5
geriatric
giants.
Physio
SPArtos
ist
ein
spezialisiertes
Physiotherapiezentrum
für
die
Evaluation
und
Behandlung
der
5
geriatrischen
Riesen.
CCAligned v1
The
Bern
Vein
Centre
champions
the
competent
assessment
and
efficient
treatment
of
vein
disorders.
Das
VenenZentrum
Bern
setzt
sich
für
eine
kompetente
Beurteilung
und
effiziente
Behandlung
von
Venenerkrankungen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
interdisciplinary
approach
includes
the
discussion
of
assessment
and
treatment
strategies
in
complex
cases.
Zur
interdisziplinären
Zusammenarbeit
gehört
auch
die
Besprechung
von
Abklärungs-
und
Behandlungsstrategien
bei
komplexen
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Today
we
still
lack
proper
assessment,
detection
and
treatment
of
malnutrition
in
oncology.
Die
gezielte
Bewertung,
Diagnose
und
Behandlung
von
Mangelernährung
sind
in
der
Onkologie
noch
nicht
gelernt.
ParaCrawl v7.1
If
symptoms
or
signs
of
SJS
or
TEN
appear,
treatment
with
nivolumab
or
nivolumab
in
combination
with
ipilimumab
should
be
discontinued
and
the
patient
referred
to
a
specialised
unit
for
assessment
and
treatment.
Wenn
Symptome
oder
Anzeichen
für
SJS
oder
TEN
auftreten,
sollte
die
Behandlung
mit
Nivolumab
oder
Nivolumab
in
Kombination
mit
Ipilimumab
abgesetzt
und
der
Patient
in
eine
spezialisierte
Abteilung
zur
Beurteilung
und
Behandlung
überwiesen
werden.
ELRC_2682 v1
For
signs
or
symptoms
of
SJS
or
TEN,
pembrolizumab
should
be
withheld
and
the
patient
should
be
referred
to
a
specialised
unit
for
assessment
and
treatment.
Bei
Anzeichen
oder
Symptomen
von
SJS
oder
TEN
sollte
die
Gabe
von
Pembrolizumab
unterbrochen
und
der
Patient
zur
Beurteilung
und
Behandlung
an
eine
entsprechende
medizinische
Fachabteilung
überwiesen
werden.
ELRC_2682 v1
If
a
patient
develops
signs
and
symptoms
of
myotoxicity,
close
monitoring
should
be
implemented,
and
the
patient
referred
to
a
specialist
for
assessment
and
treatment
without
delay.
Wenn
ein
Patient
Anzeichen
und
Symptome
einer
Myotoxizität
entwickelt,
sollte
er
engmaschig
überwacht
und
unverzüglich
an
einen
Spezialisten
zur
Beurteilung
und
Behandlung
überwiesen
werden.
ELRC_2682 v1
The
second
area
includes
a
field
previously
covered
by
the
STEP
programme,
"protection
and
conservation
of
the
European
cultural
heritage",
where
the
aim
is
to
quantify
the
causes
and
mechanisms
of
deterioration
of
monuments
and
to
develop
new
methods
and
programmes
of
condition
assessment,
treatment
and
restoration.
Aufgenommen
in
dieses
Forschungsgebiet
wurde
auch
der
frühere
Forschungsbereich
des
STEP-Programms
"Schutz
und
Erhaltung
des
europäischen
kulturellen
Erbes"
mit
dem
Ziel
der
Quantifizierung
der
Ursachen
und
Mechanismen
der
Zerstörung
von
Kulturdenkmälern
und
der
Entwicklung
neuer
Methoden
und
Programme
für
die
Bewertung,
Behandlung
und
Instandsetzung.
TildeMODEL v2018
Implementing
rules
are
needed
for
decisions
by
Member
States
on
the
eligibility
of
modernisation
works
to
improve
safety,
working
conditions,
product
quality
and
hygiene
on
board
vessels
as
referred
to
in
Article
11(5)
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002,
in
order
to
ensure
a
transparent
assessment
and
an
equal
treatment
of
the
requests,
while
preventing
any
increase
in
fishing
effort
as
a
result
of
such
works.
Für
Entscheidungen
der
Mitgliedstaaten
über
die
Zulässigkeit
von
Modernisierungsarbeiten
zur
Verbesserung
der
Sicherheit,
der
Arbeitsbedingungen,
der
Produktqualität
und
der
Hygiene
an
Bord
gemäß
Artikel
11
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2371/2002
sind
Durchführungsbestimmungen
erforderlich,
damit
eine
Beurteilung
nach
transparenten
Verfahren
und
eine
Gleichbehandlung
der
Anträge
sichergestellt
ist,
während
gleichzeitig
ein
Anstieg
des
Fischereiaufwands
infolge
derartiger
Arbeiten
verhindert
wird.
DGT v2019
In
this
context,
both
the
validation
of
an
AES
by
the
receiving
party
and
the
assessment
of
its
legal
value
or
security
level
in
a
given
application
is
a
challenging
task
which
at
present
often
requires
case-by-case
assessment
and
treatment
of
the
signature
received.
In
diesem
Zusammenhang
ist
sowohl
die
Validierung
einer
AES
durch
den
Empfänger
als
auch
die
Beurteilung
ihrer
Rechtswirkung
oder
Sicherheitsstufe
innerhalb
einer
bestimmen
Anwendung
eine
anspruchvolle
Aufgabe,
die
heutzutage
häufig
eine
Einzelfallprüfung
und
Verarbeitung
der
empfangenen
Signatur
erfordert.
TildeMODEL v2018
The
success
and
assessment
of
treatment
may
be
impaired
if
the
treated
area
is
affected
by
the
presence
of
skin
diseases
(skin
inflammation,
located
infection,
psoriasis,
excema,
and
benign
or
malignant
skin
cancers)
as
well
as
tattoos.
Der
Erfolg
und
die
Beurteilung
der
Behandlung
können
beeinträchtigt
sein,
wenn
das
behandelte
Areal
von
Hautkrankheiten
(Hautentzündung,
Lokalinfektion,
Psoriasis,
Ekzem
und
benigne
oder
maligne
Hauttumore)
betroffen
oder
tätowiert
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Directorate
General
Human
Resources,
Budget
and
Organisation
monitors
the
portfolio
of
risks
and
the
internal
control
structure
and
makes
proposals
to
improve
the
effectiveness
of
risk
identification,
assessment
and
treatment
in
the
ECB.
Außerdem
fungiert
die
Generaldirektion
Personal,
Budget
und
Organisation
als
übergeordnete
Überwachungsinstanz
in
Bezug
auf
das
Risikoportfolio
und
die
interne
Kontrollstruktur,
die
auch
Vorschläge
für
eine
effektivere
EZB-weite
Risikoidentifikation,
-bewertung
und
-minderung
einbringt.
EUbookshop v2
However,
the
methods
currently
used
in
Europe
for
the
assessment
and
treatment
of
hand
injury
patients
are,
in
the
main,
basic
mechanical,
and
therefore
labour
intensive
and
time
consuming
to
Die
derzeit
in
Europa
für
die
Beurteilung
und
Behandlung
von
Patienten
mit
Handverletzungen
verwendeten
Methoden
sind
im
wesentlichen
mechanisch
und
somit
sehr
arbeits-
und
zeitaufwendig.
EUbookshop v2
Research
has
covered
new
safety
concepts,
management
and
storage
of
radioactive
waste,
prevention
of
serious
accidents
and
radiation
protection
(measurement
of
radiation
doses,
behaviour
of
radionuclides
in
the
environment,
assessment,
prevention
and
treatment
of
the
effects
of
radiation
on
man,
etc.).
Die
in
diesem
Rahmen
ausgeführten
Forschungen
beziehen
sich
auf
folgende
Themen:
neue
Sicherheitskonzepte,
Entsorgung
und
Lagerung
radioaktiver
Abfälle,
Verhinderung
schwerer
Unfälle
sowie
Strahlenschutz
(Messung
von
Strahlendosen,
Verhalten
von
Radionukliden
in
der
Umwelt,
Bewertung,
Verhinderung
und
Behandlung
von
Strahlungseinwirkungen
auf
den
Menschen
u.a.).
EUbookshop v2
According
to
the
NFPs,
the
approach
of
systematically
integrating
an
individual
risk
assessment
into
counselling
and
treatment
routines
and
organising
group
sessions
on
risk
education
and
response
for
drug
users
is
less
common.
Diese
reichen
von
einfachen
Informationen
über
Beratungen
zu
Risiken
und
Prävention
von
Überdosierungen
bis
hin
zur
Einleitung
oder
Fortführung
von
Substitutionsbehandlungen
in
Haftanstalten.
EUbookshop v2
Alldisabled
people
retained
in
the
workplace
earn
ordinarywages
–
the
company
receives
the
reimbursement,
if
any.In
some
cases
disability
pension
is
the
only
solution
left,but
that
conclusion
needs
thorough
assessment
ofpossible
treatment
and
rehabilitation
–
every
reasonablepossibility
to
return
to
work
has
to
be
excluded.
In
einigen
Fällen
ist
die
Erwerbsunfähigkeitsrente
die
einzige
verbleibende
Lösung,
aber
eine
Entscheidung
darüber
erforderteine
gründliche
Beurteilung
der
Behandlungsmöglichkeiten
und
Rehabilitationsmaßnahmen
–
jede
vernünftige
Möglichkeit
einer
Rückkehr
zum
Arbeitsplatz
muss
ausgeschlossen
sein.
EUbookshop v2
A
pilot
study
in
a
forensic
psychiatric
hospital
in
the
Netherlands
revealed
positive
experiences
from
clinicians
about
the
additional
value
of
the
SAPROF
in
risk
assessment
and
treatment.
In
einer
Pilotstudie
an
einem
niederländischen
forensisch-psychiatrischem
Krankenhaus
hat
sich
das
SAPROF
als
zusatzlicher
Gewinn
in
der
Risikoeinschätzung
und
Praxisanwendung
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Studies
presented
at
the
EFIC
Congress
underline,
inter
alia,
the
importance
of
considering
psychological
factors
such
as
catastrophising
and
kinesiophobia
in
the
assessment
and
treatment
of
orofacial
pain
(EFIC
Abstract
Martinez
et
al).
Auf
dem
Kongress
präsentierte
Studien
unterstreichen
unter
anderem
die
Bedeutung
psychologischer
Faktoren
wie
Katastrophisieren
oder
Bewegungsangst
(Kinesiophobie)
in
der
Diagnose
und
Therapie
orofazialer
Schmerzen
(EFIC
Abstract
Martinez
et
al).
ParaCrawl v7.1
Life
Clinic
is
a
new
medical
centre*,
based
in
Athens
(Greece),
dedicated
to
the
assessment
and
treatment
of
male
and
female
infertility.
Die
Life
Clinic
ist
ein
neues
medizinisches
Zentrum*
mit
Sitz
in
Athen
(Griechenland)
das
sich
der
Untersuchung
und
Behandlung
von
männlicher
und
weiblicher
Unfruchtbarkeit
widmet.
ParaCrawl v7.1
We
offer
full
physiotherapy
assessment
and
treatment
by
Lucy,
a
UK
trained,
English
speaking
physiotherapist
in
Barcelona,
Spain.
Wir
bieten
komplette
Physiotherapie
Beurteilung
und
Behandlung
von
Lucy,
einer
britischen
ausgebildeten,
Englisch
sprechenden
Physiotherapeuten
in
Barcelona,??Spanien.
ParaCrawl v7.1
Virtual
Solutions
offers
psychological
assessment
and
treatment
via
the
Internet,
More...
technology
tools
based
on
advanced
information
and
communication
that
allow
benefit
a
larger
number
of
people,
no
matter
how
distant,
more
efficiently
and
at
lower
cost
to
the
user.
Virtual
Solutions
bietet
psychologische
Beurteilung
und
Behandlung
über
das
Internet
Mehr...
profitieren
Technologie-Tools
auf
fortschrittliche
Informations-und
Kommunikationstechnologien
basieren,
mit
denen
eine
größere
Anzahl
von
Menschen,
egal
wie
weit
entfernt,
effizienter
und
mit
geringeren
Kosten
für
den
Anwender.
ParaCrawl v7.1