Translation of "Asset side" in German
A
corresponding
reallocation
has
been
taken
also
on
the
asset
side
of
the
MFI
balance
sheet.
Eine
entsprechende
Neuzuordnung
wurde
ebenso
auf
der
Aktivseite
der
MFI-Bilanz
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
In
structural
terms
this
did
not
result
in
any
material
change
on
the
asset
side.
Strukturell
ergab
sich
auf
der
Aktivseite
daraus
keine
wesentliche
Änderung.
ParaCrawl v7.1
In
the
medium
term,
though,
the
greater
challenge
may
be
on
the
asset
side.
Auf
mittlere
Sicht
können
sich
aber
Herausforderungen
auf
der
Aktivseite
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Deposits:
Transferable
deposits
and
other
deposits
(see
asset
side)
placed
with
OFIs.
Einlagen:
Sichteinlagen
und
sonstige
Einlagen
(siehe
die
Aktivseite
der
Bilanz)
bei
SFI.
DGT v2019
In
the
case
of
the
asset
side,
the
information
is
to
be
provided
as
a
key
indicator,
in
the
case
of
the
liability
side,
it
should
be
provided
as
memo
item.
Auf
der
Aktivseite
werden
die
Daten
als
Schlüsselindikatoren,
auf
der
Passivseite
als
nachrichtliche
Positionen
geliefert.
DGT v2019
In
the
MFI
balance
sheet
no
distinction
is
made
between
deposits
and
loans
on
the
asset
and
liability
side.
In
der
MFI-Bilanz
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
wird
nicht
zwischen
Einlagen
und
Krediten
unterschieden.
DGT v2019
For
the
accounts
of
the
asset
side,
all
accounts
featuring
a
debit
balance
are
to
be
displayed.
Bei
den
Konten
der
Aktivseite
sollen
alle
Konten
angezeigt
werden,
die
einen
Sollsaldo
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
These
include
all
elements
on
the
asset
side
of
the
consolidated
statement
of
financial
position
that
are
essential
to
the
rendering
of
services.
Dazu
gehören
alle
Elemente
der
Aktivseite
der
Konzern-Bilanz,
welche
zur
Leistungserbringung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
With
all
the
variety
of
accommodation
cash
is
reflected
only
in
the
asset
side
of
the
balance
sheet.
Bei
der
Vielfalt
der
Unterkünfte
spiegelt
sich
Bargeld
nur
in
der
Aktivseite
der
Bilanz
wider.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
the
individual
NCB’s
and
ECB’s
net
credit
or
debit
position
to
either
the
asset
or
liability
side
of
the
balance
sheet
is
done
according
to
the
sign,
i.e.
a
positive
net
position
vis-à-vis
the
Eurosystem
will
be
reported
on
the
asset
side,
a
negative
net
position
on
the
liability
side.
Die
Zuordnung
der
Nettohabenposition
bzw.
Nettosollposition
der
einzelnen
NZBen
und
der
EZB
zur
Aktiv-
bzw.
Passivseite
der
Bilanz
erfolgt
entsprechend
dem
Vorzeichen,
d.
h.
eine
positive
Nettoposition
gegenüber
dem
Eurosystem
wird
auf
der
Aktivseite
gemeldet,
eine
negative
Nettoposition
wird
auf
der
Passivseite
gemeldet.
DGT v2019
It
should
be
noted
that,
in
the
MFI
balance
sheet,
no
distinction
is
made
between
deposits
and
loans
on
the
asset
and
liability
side.
Zu
beachten
ist,
dass
in
der
MFI-Bilanz
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
nicht
zwischen
Einlagen
und
Krediten
unterschieden
wird.
DGT v2019
The
allocation
of
the
individual
NCB
's
and
ECB
's
net
credit
or
debit
position
to
either
the
asset
or
liability
side
of
the
balance
sheet
is
done
according
to
the
sign
,
i.e.
a
positive
net
position
vis-à-vis
the
eurosystem
will
be
reported
on
the
asset
side
,
a
negative
net
position
on
the
liability
side
.
Passivseite
der
Bilanz
erfolgt
entsprechend
dem
Vorzeichen
,
d.
h.
eine
positive
Nettoposition
gegenüber
dem
Eurosystem
wird
auf
der
Aktivseite
gemeldet
,
eine
negative
Nettoposition
wird
auf
der
Passivseite
gemeldet
.
ECB v1
This
is
the
residual
item
on
the
asset
side
of
the
balance
sheet
,
defined
as
«
assets
not
included
elsewhere
»
.
Dies
ist
die
Restposition
für
sonstige
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
auszuweisende
Aktiva
,
definiert
als
„Aktiva
,
die
nicht
an
anderer
Stelle
ausgewiesen
werden
»
.
ECB v1