Translation of "Assigned agreement" in German

The old German-Russian agreement assigned Finland to the Russian sphere of influence.
Das alte deutsch-russische Abkommen teile Finnland der russischen Interessensphäre zu.
ParaCrawl v7.1
Pan American has assigned the agreement to the La Preciosa joint venture with Orko Silver Corp.
Pan American übertrug das Abkommen an das La Preciosa-Jointventure mit Orko Silver Corp.
ParaCrawl v7.1
The Joint Committee set up by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation shall exercise the powers and perform the duties assigned by this Agreement to the Stabilisation and Association Council or to the Stabilisation and Association Committee.
Der Gemischte Ausschuss, der mit dem Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit eingesetzt wurde, nimmt die Aufgaben und Befugnisse wahr, die mit diesem Abkommen dem Stabilitäts- und Assoziationsrat bzw. dem Stabilitäts- und Assoziationsausschuss übertragen werden.
JRC-Acquis v3.0
The Software is licensed, not sold, to you, and you hereby acknowledge that no title or ownership in the Software is being transferred or assigned and this Agreement should not be construed as a sale of any rights in the Software.
Diese Software wird an Sie nicht verkauft sondern nur lizenziert, und Sie erkennen hiermit an, dass keinerlei Eigentumsrechte an der Software übertragen werden und dass diese Vereinbarung nicht als Verkauf an Rechten an der Software auszulegen ist.
ParaCrawl v7.1
The payments of borrowers under the assignment agreements are not pledged.
Die Zahlungen von Kreditnehmern aus den Abtretungsverträgen werden nicht gepfändet.
ParaCrawl v7.1
You may not assign this Agreement, by operation of law or otherwise, without our prior written consent.
Sie dürfen diesen Vertrag nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung gesetzlich oder anderweitig abtreten.
ParaCrawl v7.1
A description of the structure is available in the Mintos Finance loan agreement and assignment agreement.
Eine Beschreibung der Struktur finden Sie im Darlehens– und Abtretungsvertrag von Mintos Finance.
ParaCrawl v7.1
Ava may assign this Agreement without your consent.
Ava kann diese Vereinbarung ohne Ihre Zustimmung abtreten.
ParaCrawl v7.1
Mozy may freely assign this Agreement.
Mozy kann diese Vereinbarung mit beliebigen Teilnehmern eingehen.
ParaCrawl v7.1
You may not assign this Agreement or any rights hereunder.
Sie sind nicht berechtigt, diesen Vertrag oder jegliche Rechte hierunter.
ParaCrawl v7.1
The detailed Claim Amount is established in the Assignment Agreement.
Der Anspruchsbetrag wird im Abtretungsvertrag genau festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Assignment Agreement - Iuvo - Invest in loans.
Abtretungsvertrag - Iuvo - Invest in loans.
ParaCrawl v7.1
In the case of license, option and assignment agreements, this is usually handled by ETH transfer.
Bei Lizenz-, Options- und Abtretungsverträgen wird dies daher i.d.R. durch ETH transfer erledigt.
ParaCrawl v7.1
According to assignment agreements, we distribute to investors borrower repayments which we receive from the loan originators.
Gemäß Abtretungsverträgen verteilen wir an Investoren Kreditnehmerrückzahlungen, die wir von den Kreditgebern erhalten.
ParaCrawl v7.1
A detailed description of the new structure is available in the Mintos Finance loan agreement and assignment agreement.
Eine detaillierte Beschreibung der Struktur finden Sie im Kreditvertrag und Abtretungsvertrag von Mintos Finance.
ParaCrawl v7.1
Tyco Thermal Controls may freely assign this agreement and its rights and obligations thereunder to any third party.
Tyco Thermal Controls ist berechtigt, diese Vereinbarung oder sich daraus ergebende Verpflichtungen an Dritte abzutreten.
ParaCrawl v7.1
The User can examine the concluded Agreement and all Assignment Agreements on the User’s Profile.
Der Benutzer hat in seinem Benutzerprofil Zugriff zu dem abgeschlossenen Vertrag und allen Abtretungsverträgen.
ParaCrawl v7.1
A detailed description of the new structure is available in the Mintos Finance SIA loan agreement and assignment agreement .
Eine detaillierte Beschreibung der neuen Struktur finden Sie im Mintos Finance SIA Darlehens – und Abtretungsvertrag .
ParaCrawl v7.1
Bitdefender retains the right to assign this Agreement in its sole discretion.
Bitdefender behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung nach alleinigem Ermessen zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
In case the Portal becomes insolvent, the conclusion of new Assignment Agreements on the Portal shall be immediately terminated.
Falls das Portal zahlungsunfähig wird, wird der Abschluss von Abtretungsverträgen durch das Portal unverzüglich eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Vendor may assign this Agreement at any time in its sole discretion without any prior written consent by you.
Der Anbieter kann diese Vereinbarung nach eigenem Ermessen jederzeit auch ohne Ihre vorherige schriftliche Zustimmung abtreten.
ParaCrawl v7.1
Most agents require their clients to enter into an "estate agent assignment agreement" .
Die meisten Makler verlangen von ihren Kunden Immobilien treten in einen " Bearbeiterzuordnung Vereinbarung ".
ParaCrawl v7.1
However, we may assign this Agreement to any person at any time without notice.
Allerdings können wir diesen Vertrag an eine Person vergeben, jederzeit ohne Begründung zu kündigen.
ParaCrawl v7.1
A description of the structure is available in the Mintos Finance loan agreement and assignment agreement .
Eine Beschreibung der Struktur finden Sie im Darlehens– sowie auch im Abtretungsvertrag von Mintos Finance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases