Translation of "Assumed risk" in German

This was a risk assumed by Ryanair when the Agreement was concluded.
Dieses Risiko sei Ryanair bei Abschluss der Vereinbarung eingegangen.
DGT v2019
The risk assumed by TIB is therefore much higher than that assumed by the private investor.
Das von der TIB übernommene Risiko ist somit deutlich höher als das Risiko des privaten Kapitalgebers.
DGT v2019
Appropriate consideration shall be given to the term structure of the risk factors, and the assumed correlation between risk factors.
Die zeitliche Struktur der Risikofaktoren und die angenommene Korrelation zwischen den Risikofaktoren werden angemessen berücksichtigt.
DGT v2019
For the EIB it was the first time that it had assumed project finance risk on an offshore wind farm.
Es war der erste Offshore-Windpark, für den die EIB ein Projektfinanzierungsrisiko übernommen hat.
EUbookshop v2
However, the City can request additional guarantees over and above the deposit, to cover the assumed risk.
Doch die Stadt kann zusätzliche Garantien über die Kaution zur Deckung der angenommenen Risiko.
ParaCrawl v7.1
The same applies to intent and gross negligence or if Festo has assumed a procurement risk.
Dasselbe gilt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit oder soweit Festo ein Beschaffungsrisiko übernommen hat.
ParaCrawl v7.1
The same applies for intent and gross negligence or insofar Schmalz has assumed a procurement risk.
Dasselbe gilt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit oder soweit Schmalz ein Beschaffungsrisiko übernommen hat.
ParaCrawl v7.1
It can therefore be assumed that the risk could increase due to a lack of software development processes at suppliers.
Somit sei davon auszugehen, dass das Risiko aufgrund mangelnder Softwareentwicklungsprozesse bei Lieferanten steigen könnte.
ParaCrawl v7.1
In financial terms, we assumed the risk for two years but we cannot accept this risk in terms of health.
Finanziell haben wir das Risiko zwei Jahre lang getragen, aber in gesundheitspolitischer Hinsicht können wir das nicht tun.
Europarl v8
Losses arising from the need to refine olive pomace oil again in order to put it back on the market because it does not meet the legal requirements must be considered to be part of the normal entrepreneurial risk assumed by undertakings working in the sector.
Die Verluste, die entstanden sind, weil das Oliventresteröl, das den geltenden gesetzlichen Bestimmungen nicht entspricht, vor einer weiteren Vermarktung erneut raffiniert werden muss, sind dem unternehmerischen Risiko zuzuordnen, das die Unternehmen des betroffenen Sektors zu tragen haben.
DGT v2019
This is the only way of taking the risk assumed by the state into account, whereas ex post quantification is based on the materialisation of the risk.
Nur auf diese Weise lässt sich das vom Staat übernommene Risiko berücksichtigen, während eine ex post-Quantifizierung auf dem Eintritt des Risikos beruht.
DGT v2019
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution .
Die Regelung zielt also auf die Vergütungspolitik für Mitarbeiter ab , die Entscheidungen treffen und hiermit die Höhe des vom betreffenden Institut übernommenen Risikos beeinflussen können .
ECB v1

Related phrases