Translation of "At the registry office" in German

In Germany, people can only get married at the registry office.
In Deutschland kann man nur im Standesamt heiraten.
Tatoeba v2021-03-10
Listen, I cannot show up at the registry office like this.
Na hör mal, so kann ich doch nicht zum Standesamt.
OpenSubtitles v2018
Tomorrow we have an appointment at the civil registry office.
Mensch, morgen haben wir einen Termin beim Standesamt.
OpenSubtitles v2018
Should I make an appointment at the registry office?
Soll ich einen Termin beim Standesamt machen?
OpenSubtitles v2018
Micarna SA is registered at the commercial registry office of the Canton of Freiburg.
Die Micarna AG ist registriert beim Handelsregisteramt des Kantons Freiburg.
CCAligned v1
A divorce can be submited in Thailand at any time by a mutual agreement of both partners at the registry office.
Scheidungen können in Thailand jederzeit in gegenseitigem Einvernehmen vor einem Standesamt durch­geführt werden.
ParaCrawl v7.1
The brand Sinject® and all designs are registered at the Swiss registry office.
Die Marke Sinject® und alle Designs sind beim Schweizer Registeramt registriert.
CCAligned v1
After four years together, the couple married in December 2012 at the registry office in Mayrhofen.
Nach vier Jahren Zusammensein wurde im Dezember 2012 im Standesamt Mayrhofen geheiratet.
ParaCrawl v7.1
Am I actually allowed to use the Wedding Pen for signature at the registry office?
Darf ich überhaupt beim Standesamt mit dem Wedding Pen unterschreiben?
ParaCrawl v7.1
Taxes must be paid before filing the purchase at the Title Registry Office.
Steuern müssen vor Einreichung beim Kauf auf das Titel-Standesamt bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
The love that does not end up at the registry office has deficiencies of form.
Die Liebe, die nicht beim Standesamt ankommt, hat Mängel in der Form.
CCAligned v1
The couple moved to Eastbourne in 1923 where they married at the registry office.
Das Paar zog nach Eastbourne in 1923, wo sie im Standesamt geheiratet haben.
ParaCrawl v7.1
Charlotte and Harry married at the registry office in St. Pauli on 22 January 1932.
Am 22. Januar 1932 gaben sich Charlotte und Harry im Standesamt St. Pauli das Ja-Wort.
ParaCrawl v7.1
If the search at the Land Registry office reveals an impediment, your deposit will be returned.
Wenn die Suche im Grundbuchamt ein Hindernis aufdeckt, wird ihre Anzahlung unverzüglich zurückbezahlt.
ParaCrawl v7.1
An apostille is a form of certification in international documentary transactions and can be applied for at the registry office.
Eine Apostille ist eine Beglaubigungsform im internationalen Urkundenverkehr und kann beim zuständigen Standesamt beantragt werden.
ParaCrawl v7.1
This is done at the Land Registry Office where the property is registered.
Dies ist bei der Land Registry Office, wo das Grundstück eingetragen ist getan.
ParaCrawl v7.1
The presence of a sworn interpreter during the registration at the Land Registry Office is required by law.
Die Anwesenheit eines sworn Interpretens während der Ausrichtung in Grundbuchamt wird durch Gesetz angefordert.
ParaCrawl v7.1
The name of the bride was registered at the Chelsea registry office as "Amanda Tapp daughter of André Tapp, retired Captain of the French army".
Der Name der Braut wurde auf dem Standesamt von Chelsea mit „Amanda Tap“ angegeben, Tochter von André Tap, Hauptmann der französischen Armee im Ruhestand.
Wikipedia v1.0
After the wedding ceremony at the registry office on your way to the photographer, raise a glass of champagne to your future together and after the wedding festivities have taken place, we will take you directly to your honeymoon.
Stoßen Sie nach der Trauung im Standesamt auf dem Weg zum Fotografen mit einem Glas Champagner auf Ihre gemeinsame Zukunft an und nach den Hochzeitsfeierlichkeiten bringen wir Sie direkt auf den Weg in Ihre Flitterwochen.
CCAligned v1
After we have accompanied the bridal couple with classical and beautiful melodies at the civil registry office, we also took part at the evening program of Beate Kreutzer und René Barlian‘s wedding at the ALPHA Steyrermühl.
Nachdem wir auf dem Standesamt das Brautpaar mit klassischen und schönen Melodien in den Stand der Ehe begleiteten, durften wir auf der Hochzeit von Beate Kreutzer und René Barlian auch zur Abendunterhaltung im ALPHA Steyrermühl beitragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases