Translation of "Atonality" in German
Almost
everything
is
represented
here
from
free
atonality
through
to
contemporary
music.
Von
freier
Atonalität
bis
hin
zu
aktueller
Musik
ist
fast
alles
vertreten.
ParaCrawl v7.1
He
boldly
mixes
Samba
and
atonality,
tradition
and
avant-garde.
Kühn
vermischt
er
Samba
und
Atonalität,
Tradition
und
Avantgarde.
ParaCrawl v7.1
Open-ended
atonality
mingled
in
between
blues
and
bebop.
Zwischen
Blues
und
BeBop
mischt
sich
undogmatisch
freie
Atonalität.
ParaCrawl v7.1
The
deeply
rhythmic
language
of
the
work
wanders
between
atonality
and
exciting
melos.
Die
zutiefst
rhythmische
Sprache
des
Werks
wandert
zwischen
Atonalität
und
spannendem
Melos.
ParaCrawl v7.1
The
harmony
of
the
songs
wanders
between
tonality,
polytonality
and
atonality.
Die
Harmonik
der
Lieder
wandert
zwischen
Tonalität,
Polytonalität
und
Atonalität.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
however,
its
seeming
atonality
points
toward
the
future.
Gleichzeitig
weist
es
mit
seiner
scheinbaren
Atonalität
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
It
did
not
seem
to
follow
any
of
the
customary
rules
of
tonality
or
atonality.
Sie
schien
keiner
der
herkömmlichen
Regeln
von
Tonalität
oder
Atonalität
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
idea
of
dodecaphony
is
to
bind
atonality
into
a
"logical"
order.
Der
Grundgedanke
der
Zwölftontechnik
ist,
die
Atonalität
in
eine
"logische
"
Ordnung
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
His
own
individual
system
of
notation
mediates
between
tonality
and
atonality,
which
he
says
opens
up
a
creative
domain
"providing
for
sounds,
lines,
colors
and
forms
which
serve
to
sensually
enhance
a
desired
expression."
Mit
einem
eigenen,
zwischen
Tonalität
und
Atonalität
vermittelnden
Notensystem
habe
er
für
sich
ein
Gestaltungszentrum
erschlossen,
„das
Klänge,
Linien,
Farben
und
Formen
ermöglicht,
die
dem
angemessenen
Ausdruck
sinnlich
steigernd
dienen“.
WikiMatrix v1
Musicologists
have
noted
that
Adler's
works
incorporate
a
wide
range
of
compositional
techniques
including:
free
atonality,
diatonicism,
and
serialism.
Adler
nutzte
in
seiner
Musik
eine
große
Vielfalt
unterschiedlicher
Kompositionstechniken,
darunter
freie
Atonalität,
Diatonik
und
Serialismus.
WikiMatrix v1
The
composer
engaged
intensively
with
the
latest
tendencies
in
music,
including
twelve-tone
music,
atonality,
serialism
and
aleatorics,
but
always
rejected
the
straitjacket
of
dogmatism.
Caspar
Diethelm
setzte
sich
mit
den
neuesten
Tendenzen
der
Musik
(Zwölftontechnik,
Atonalität,
Serialismus
und
Aleatorik)
auseinander,
lehnte
aber
alle
dogmatischen
Korsetts
stets
ab.
WikiMatrix v1
Generally,
however,
his
music
is
rooted
in
the
19th
century,
yet
exhibits
independence
of
form,
ranging
from
extremes
of
conventional
tonality
to
frequently
polyphonic
chromaticism,
nonetheless
never
metamorphosizing
into
atonality.
Generell
ist
seine
Musik
in
den
Traditionen
des
19.
Jahrhunderts
verwurzelt,
geht
jedoch
in
der
formalen
Gestaltung
oft
selbstständige
Wege
und
weitet
die
überkommene
Tonalität
durch
häufig
polyphon
gebundene
Chromatik
bis
an
ihre
Grenzen
aus,
ohne
allerdings
in
Atonalität
umzuschlagen.
WikiMatrix v1
In
the
last
compositions
which
Alban
Berg
wrote
under
the
watchful
eye
of
Schönberg,
he
perfected
his
change
to
atonality,
which
became
characteristic
for
him
during
his
later
creative
period.
In
den
letzten
Stücken,
die
Alban
Berg
unter
der
Aufsicht
von
Schönberg
schrieb,
vollzog
er
seinen
Wechsel
zur
Atonalität,
die
für
seine
spätere
Schaffensperiode
charakteristisch
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
millions
of
deaths
and
the
extent
of
the
destruction
caused
by
the
National
Socialist
policy
of
annihilation
and
the
Second
World
War,
western
composers
have
drawn
on
a
different
musical
language:
atonality
and
serialism.
Angesichts
des
millionenfachen
Todes
und
des
Ausmaßes
der
Zerstörung
durch
die
nationalsozialistische
Vernichtungspolitik
und
den
Zweiten
Weltkrieg
greifen
westliche
Komponisten
zu
einer
anderen
musikalischen
Sprache:
zu
Atonalität
und
der
Zwölftontechnik.
ParaCrawl v7.1
Do
you
think
that
noise
can
lead
to
some
kind
of
transcendent
state,
to
some
kind
of
ecstasy
through
excessive
atonality?
Denkst
du,
dass
Noise
eine
Art
transzendenten
Zustand
herbeiführen
kann,
eine
Art
Ekstase
durch
exzessive
Atonalität?
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
realization
of
the
principle
of
atonality
foreshadowed
the
advent
of
the
12-tone
method
in
1920,
which
in
turn
opened
the
gateway
to
a
new
world
of
sound.
Die
konsequente
Durchdenkung
des
atonalen
Prinzips
mündete
um
1920
in
der
Entwicklung
der
Zwölftonmethode,
welche
die
neu
erschlossenen
Klänge
in
adäquater
Form
organisierte
–
und
Schönberg
schließlich
wiederum
zu
neuen
musikalischen
Ufern
vorstoßen
ließ.
ParaCrawl v7.1
You
get
the
impression
that
in
these
images
of
the
Schönbergs
he
translates
the
theory
of
atonality
and
dissonance
into
painting,
and
at
the
same
time
Gerstl
impressively
shows
the
dissonance
in
Arnold
Schönberg's
own
relationships
–
which
ultimately
becomes
almost
a
kind
of
ridicule.
Man
hat
den
Eindruck,
als
hätte
er
in
diesen
Bildern
Schönbergs
Theorie
von
Atonalität
und
Dissonanz
in
Malerei
Ã1?4bersetzt,
und
gleichzeitig
zeigt
Gerstl
eindrucksvoll
auch
die
Dissonanz
in
Arnold
Schönbergs
eigenen
Beziehungen
–
was
fast
schon
in
eine
Art
Spott
mÃ1?4ndet.
ParaCrawl v7.1
A
harmonical
approach
re-establishes
the
precise
distinction
of
musical
sounds
and
their
interrelations
which
were
neglected
in
“atonality“
but
are
evidently
rooted
in
human
life
and
experience.
Ein
harmonikaler
Zugang
führt
wieder
zur
genauen
Bestimmung
von
Tönen
und
ihren
Wechselbeziehungen,
die
in
der
"atonalen"
Musik
vernachlässigt
wurden,
aber
nachweislich
im
menschlichen
(Er-)Leben
verankert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
lyrics
were
almost
unintelligible
(although
they
repay
close
attention
with
some
very
funny
couplets),
and
the
instrumentation
teetered
on
the
edge
of
atonality.
Die
Texte
waren
fast
unverständlich
(obwohl
sie
mit
einigen
sehr
lustigen
Pärchen
Aufmerksamkeit
ernten),
und
die
Instrumentierung
schaukelte
am
Rande
der
Atonalität.
ParaCrawl v7.1
Compounding
this
marital
crisis
was
his
disappointment
at
Gustav
Mahler’s
departure
for
the
United
States.
It
was
to
counteract
these
setbacks
that,
in
1907
and
1908,
Schönberg
clearly
parted
ways
with
musical
tradition,
dissolving
tonal
harmony
into
atonality
and
entering
that
expressionist
period
of
his
career
that
would
mark
electrifying
turn
in
the
compositional
development
of
our
century.
Seine
private
Misere,
welche
durch
die
Enttäuschung
nach
Gustav
Mahlers
Fortgang
nach
Amerika
vertieft
wurde,
kompensierte
Schönberg
zwischen
1907
und
1908
durch
den
Bruch
mit
der
musikhistorischen
Tradition:
Auflösung
der
Tonalität
in
der
Atonalität
und
Übergang
zur
expressionistischen
Periode,
welche
einen
zündenden
Moment
in
der
Kompositionsentwicklung
unseres
Jahrhunderts
markieren
sollte.
ParaCrawl v7.1
Decentralization
of
the
consonant,
abolition
of
tonal
center
and
cadence
–
characteristics
of
free
atonality
–
reflect
the
forcible
expressive
freedom
of
the
libretto.
Dezentralisation
der
Konsonanz,
Abschaffung
von
Zentraltönigkeit
und
Kadenz
–
Merkmale
der
freien
Atonalität
–
entsprechen
der
expressiven
Ausdrucksfreiheit
des
Librettos.
ParaCrawl v7.1
This
is
all
the
more
intriguing,
since
although
Schoenberg
began
the
work
in
1900,
by
the
time
he
completed
it
a
decade
later
he
was
already
widely
known
as
the
figurehead
of
the
Viennese
avant-garde
and
the
pioneer
of
atonality.
Und
das,
obwohl
Schönberg
seine
1900
begonnene
Partitur
erst
zehn
Jahre
später
fertigstellen
konnte
–
zu
einer
Zeit
also,
als
er
bereits
zur
Galionsfigur
der
Wiener
Avantgarde
und
zum
Wegbereiter
der
Atonalität
avanciert
war.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
revolutionary
lateral-thinking
teases
was
Arnold
Schönberg
(1874
Vienna
–
1951
Los
Angeles),
who
radically
developed
the
art
of
composing
through
the
use
of
atonality
and
the
twelve-tone
technique.
Einer
dieser
revolutionären
Quergeister
war
Arnold
Schönberg
(1874
Wien
–
1951
Los
Angeles),
der
durch
den
Einsatz
der
Atonalität
und
der
Zwölftontechnik
das
Komponieren
radikal
weiterentwickelte.
ParaCrawl v7.1
Modulating,
deforming
and
penetrating
into
sonic
worlds
between
atonality
and
euphony
in
which
I
try
to
create
abstract
spaces
in
ambient
soundscapes.
Das
Modulieren,
Deformieren,
Eindringen
in
Welten,
in
denen
ich
versuche,
in
ambienten
Klangwelten
zwischen
Atonalität
und
Wohlklang
abstrakte
Räume
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Sure
it
is
an
aesthetic,
my
interest
in
dissonance
and
atonality,
my
interest
in
non-western
music,
improvisation,
extended
vocal
technique.
Sicher
ist
es
eine
Frage
der
Ästhetik,
mein
Interesse
an
Dissonaz
und
Atonalität,
mein
Interesse
an
nicht-westlicher
Musik,
an
Improvisation,
erweiterter
Gesangstechnik.
ParaCrawl v7.1