Translation of "Attribution error" in German
These
two
hierarchies
of
error
attribution
may
also
be
considered
as
if
they
constituted
two
sub-groups
of
a
global
group
of
yarn
errors
(long
or
short
yarn
errors).
Diese
beiden
Hierarchien
der
Fehlerzuordnung
können
auch
so
angesehen
werden,
als
ob
sie
zwei
Untergruppen
zu
einer
globalen
Gruppe
der
Garnfehler
(lange
bzw.
kurze
Garnfehler)
bilden.
EuroPat v2
With
information
about
an
error
position,
correction
of
hitherto-ambiguous
errors
that
do
not
permit
any
clear-cut
attribution
of
an
error
to
a
single
bit
is
possible.
Mit
einer
Information
über
eine
Fehlerstelle
ist
eine
Korrektur
bislang
mehrdeutiger
Fehler,
die
keine
eindeutige
Fehlerzuordnung
auf
ein
Einzelbit
zulassen,
möglich.
EuroPat v2
It
can
only
be
attributable
to
human
error.
Das
kann
nur
auf
menschliches
Versagen
zurückzuführen
sein.
OpenSubtitles v2018
This
is
one
of
the
problems
attributed
to
error
in
AC.
Dies
ist
eines
der
Probleme,
auf
Fehler
zurückzuführen
in
AC.
ParaCrawl v7.1
How
many
bad
things
can
be
attributed
to
human
error?
Wie
viele
schlechte
Dinge
lassen
sich
auf
menschliches
Versagen
zurück
führen?
CCAligned v1
In
90
percent
of
cases,
the
accident
can
be
attributed
to
driver
error.
In
90
Prozent
der
Fälle
ist
menschliches
Fehlverhalten
der
Auslöser.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
accidents
can
be
attributed
to
human
error.
Der
Großteil
aller
Unfälle
ist
auf
menschliches
Versagen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Batavia
Yard
is
not
liable
for
errors
attributable
to
intentional
acts
or
omissions,
faults
or
negligence
of
third
parties.
Die
Batavia-Werft
haftet
nicht
für
Fehler,
die
auf
Vorsatz,
Schuld
oder
Nachlässigkeit
Dritter
beruhen.
ParaCrawl v7.1
No
configuration
and
reloading
times
and
no
potential
errors
attributable
thereto
occur.
Es
treten
keine
Konfigurations-
und
Umladezeiten
und
auch
keine
eventuell
darauf
zurückzuführenden
Fehler
auf.
EuroPat v2
Even
if
50
remain,
would
one
attribute
those
errors
to
God?
Selbst
wenn
nur
noch
50
stehen
geblieben
sind,
würde
man
diese
Fehler
dann
Gott
zuschreiben?
ParaCrawl v7.1
What
is
certain
is
that
the
serious
shortcomings
of
this
regulation
have
been
exposed
and
that
it
is
necessary
to
review
the
current
legal
framework
in
order
to
define
precisely,
among
other
things,
the
crisis
management
procedures
used
by
the
competent
authorities,
to
attribute
errors
or
omissions
to
the
perpetrator
in
the
food
chain
(and
traceability
is
used
to
this
end),
to
prevent
health
protection
from
concealing
commercial
barriers
and
to
arbitrate
compensation
procedures
for
damage
to
trade
and
loss
of
profit.
Sicher
ist
jedenfalls,
dass
die
gravierenden
Defizite
dieser
Verordnung
zutage
getreten
sind
und
dass
der
gegenwärtige
rechtliche
Rahmen
geprüft
werden
muss,
um
unter
anderem
die
von
den
zuständigen
Behörden
angewendeten
Krisenbewältigungsverfahren
präzise
zu
definieren,
um
Fehler
oder
Versäumnisse
dem
Verantwortlichen
in
der
Lebensmittelkette
zuzuordnen
(und
dafür
ist
die
Rückverfolgbarkeit
da),
um
zu
verhindern,
dass
der
Gesundheitsschutz
als
Deckmantel
für
Handelshindernisse
missbraucht
wird
und
um
in
Bezug
auf
Entschädigungsverfahren
bei
Handelseinbußen
und
Verlusten
zu
vermitteln.
Europarl v8
Let
us
not
forget
that
80
%
of
maritime
accidents
can
be
directly
attributed
to
human
errors
or
omissions.
Es
darf
nämlich
nicht
vergessen
werden,
daß
80
%
der
Unfälle
im
Bereich
des
Seeverkehrs
hauptsächlich
durch
menschliche
Fehler
oder
Fahrlässigkeit
bedingt
sind.
Europarl v8
The
errors
attributed
to
the
Member
States
-
often
substantial
-
will
be
addressed
in
the
third
stage
of
the
exercise.
Die
den
Mitgliedstaaten
zugeschriebenen
-
oft
substantiellen
-
Fehler
werden
in
der
dritten
Stufe
des
Haushaltsjahrs
angegangen.
Europarl v8
Where
the
registration
of
a
design
or
the
publication
of
the
registration
contains
a
mistake
or
error
attributable
to
the
Office,
the
Office
shall
correct
the
error
or
mistake
of
its
own
motion
or
at
the
request
of
the
holder.
Enthält
die
Eintragung
eines
Geschmacksmusters
oder
die
Bekanntmachung
der
Eintragung
einen
dem
Amt
zuzuschreibenden
Fehler
oder
Irrtum,
so
berichtigt
das
Amt
den
Fehler
oder
Irrtum
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
des
Inhabers.
JRC-Acquis v3.0