Translation of "Audit commission" in German
Among
these
was
the
provision
of
resources
for
the
audit
of
the
Commission.
Dazu
zählte
die
Bereitstellung
von
Mitteln
für
die
Prüfung
der
Kommission.
MultiUN v1
In
determining
its
own
audit
strategy,
the
Commission
shall
identify
those
multiannual
programmes
Bei
der
Festlegung
ihrer
eigenen
Prüfstrategie
ermittelt
die
Kommission
die
Mehrjahresprogramme,
TildeMODEL v2018
The
Commission
Audit
Office
will
be
subject
to
the
normal
Commission
audit
regimes.
Die
Inspektionsstelle
der
Kommission
unterliegt
den
normalen
Auditvorschriften
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
In
2002
the
Commission
audit
services
will
follow
up
on
these
actions.
Im
Jahr
2002
werden
die
Auditstellen
der
Kommission
diese
Maßnahmen
weiter
prüfen.
TildeMODEL v2018
A
follow-up
Commission
audit
has
taken
place
in
June
2011.
Im
Juni
2011
fasste
die
Kommission
mit
einem
weiteren
Besuch
nach.
DGT v2019
A
Commission
audit
was
carried
out
in
June
2011.
Im
Juni
2011
führte
die
Kommission
ein
Audit
durch.
DGT v2019
The
amounts
written
off
are
subject
to
audit
by
the
Commission
and
the
Certifying
Bodies.
Die
abgeschriebenen
Beträge
werden
von
den
Kommissionsdienststellen
und
den
bescheinigenden
Stellen
geprüft.
TildeMODEL v2018
This
initiated
the
final
Stage
and
triggered
a
verification
audit
by
relevant
Commission
audit
services.
Damit
wurde
die
letzte
Stufe
eingeleitet,
die
mit
einer
Kontrollprüfung
durch
die
zuständigen
Kommissionsdienststellen
begann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
audit
identified
shortcomings
as
regards
the
animal
health
surveillance
in
veterinary
disease
control
zone
4a.
Bei
dem
Audit
durch
die
Kommission
wurden
Mängel
hinsichtlich
der
Tiergesundheitsüberwachung
in
der
Tierseuchenüberwachungszone
4a
festgestellt.
DGT v2019
Financial
resources
have
reportedly
been
earmarked
for
an
environmental
audit
of
the
Commission.
Bestimmten
Informationen
zufolge
sind
Finanzmittel
für
die
Durchführung
eines
Öko-Audits
bei
der
Kommission
vorgesehen.
EUbookshop v2
Legislation
covering
the
Commission's
activities
was
consolidated
into
the
Audit
Commission
Act
1998.
Die
Gesetzgebung
bezüglich
der
Tätigkeiten
der
Kommission
wurde
im
Audit
Commission
Act
1998
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
As
Parliament,
we
would
like
to
see
an
annual
debate
on
the
performance
audit
of
the
Commission
and
we
would
like
you
to
be
invited
here
to
debate
it
with
us
as
a
representative
of
the
European
Court
of
Auditors.
Wir
wünschen
uns
als
Parlament
eine
jährliche
Debatte
über
die
Leistungsbewertung
der
Kommission
und
wir
wünschen
uns,
dass
Sie
als
Vertreter
des
Rechnungshofs
eingeladen
werden,
dabei
sind
und
hier
mitdebattieren.
Europarl v8
On
coordination
of
financial
control
and
audit
in
the
Commission
and
with
the
Member
States,
the
resolution
before
the
House
invites
the
Commission
to
involve
national
control
authorities
more
extensively
in
coordinating
controls
and
harmonizing
control
of
audit
methods.
In
bezug
auf
die
Koordinierung
der
Rechnungsprüfung
und
der
Prüfmethoden
in
der
Kommission
und
in
den
Mitgliedstaaten
wird
die
Kommission
in
der
vorliegenden
Entschließung
aufgefordert,
die
einzelstaatlichen
Kontrollstellen
stärker
in
ihr
Programm
zur
Koordinierung
der
Kontrollverfahren
und
Harmonisierung
der
Kontrollmethoden
einzubeziehen.
Europarl v8
The
following
day
I
personally
voiced
my
dismay
and
repeated
that,
despite
careful
monitoring
and
a
mid-term
external
audit,
the
Commission
has
no
evidence
of
financial
or
other
wrongdoings
by
Dr
Ibrahim
or
his
co-defendants
with
respect
to
the
two
NGO
contracts
managed
by
them.
Am
Tag
darauf
habe
ich
persönlich
meine
Bestürzung
kund
getan
und
wiederholt,
dass
die
Kommission
trotz
gründlicher
Überwachung
und
einer
mittelfristig
vorgenommenen
Prüfung
durch
einen
Außenprüfer
keine
Anhaltspunkte
für
ein
finanzielles
oder
anderweitiges
Fehlverhalten
seitens
Dr.
Ibrahims
oder
seiner
mitangeklagten
Kollegen
hinsichtlich
der
beiden
von
ihnen
verwalteten
NRO-Verträge
habe.
Europarl v8
During
the
reporting
period,
there
was
continued
discussion
between
the
United
Nations
Compensation
Commission
(UNCC)
and
OIOS
on
the
proper
scope
of
the
audit
of
the
Commission.
Während
des
Berichtszeitraums
fanden
fortgesetzte
Erörterungen
zwischen
der
Entschädigungskommission
der
Vereinten
Nationen
und
dem
AIAD
über
die
Frage
statt,
worauf
sich
die
Prüfung
der
Kommission
ordnungsgemäß
zu
erstrecken
habe.
MultiUN v1
If
a
serious
animal
health
risk
is
identified
during
a
Commission
audit
or
inspection,
the
Member
State
concerned
shall
immediately
take
all
measures
necessary
to
safeguard
animal
health.
Wird
im
Rahmen
eines
Prüfverfahrens
oder
einer
Kontrolle
der
Kommission
eine
ernste
Gefahr
für
die
Tiergesundheit
festgestellt,
so
trifft
der
betreffende
Mitgliedstaat
unverzüglich
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
um
seinen
Tierbestand
zu
schützen.
JRC-Acquis v3.0
A
Commission
audit
[3]
was
carried
out
in
Bangladesh
from
20
April
2015
to
30
April
2015
(‘the
audit’),
in
order
to
evaluate
the
control
of
residues
and
contaminants
in
live
animals
and
animal
products
including
controls
on
veterinary
medicinal
products.
Die
Kommission
hat
vom
20.
bis
30. April
2015
in
Bangladesch
ein
Audit
[3]
durchgeführt,
um
die
Überwachung
lebender
Tiere
und
tierischer
Erzeugnisse
auf
Rückstände
und
Kontaminanten,
einschließlich
der
Kontrollen
von
Tierarzneimitteln,
zu
bewerten
(im
Folgenden
das
„Audit“).
DGT v2019
Following
a
satisfactory
audit
carried
out
by
the
Commission
audit
service,
the
new
border
inspection
post
at
the
port
at
Liepaja
in
Latvia
can
be
approved
for
the
category
other
packed
products
at
ambient
temperature.
Nachdem
der
Auditdienst
der
Kommission
ein
zufriedenstellendes
Audit
durchgeführt
hat,
kann
die
neue
Grenzkontrollstelle
im
Hafen
von
Liepaja
in
Lettland
für
die
Kategorie
andere
umhüllte
Erzeugnisse
bei
Umgebungstemperatur
zugelassen
werden.
DGT v2019
Due
to
the
unfavourable
outcome
of
an
audit
by
the
Commission
of
Israel's
implementation
of
animal
health
controls
for
poultry
and
poultry
products,
Regulation
(EC)
No
798/2008
was
amended
by
Implementing
Regulation
(EU)
2015/608
[4],
in
order
to
suspend
imports
from
Israel
of
certain
commodities
and
to
introduce
additional
testing
of
poultry
flocks
for
Newcastle
disease
before
the
dispatch
to
the
Union
of
certain
other
commodities
including
live
poultry,
day-old
chicks,
hatching
eggs,
eggs
for
processing
and
meat
of
poultry.
Aufgrund
des
ungünstigen
Ergebnisses
eines
Audits
der
Kommission
über
die
Umsetzung
der
Tiergesundheitskontrollen
bei
Geflügel
und
Geflügelerzeugnissen
durch
Israel
wurde
die
Verordnung
(EG)
Nr. 798/2008
mit
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/608
[4]
geändert,
um
die
Einfuhr
bestimmter
Waren
aus
Israel
auszusetzen
und
zusätzliche
Prüfungen
von
Geflügelbeständen
auf
die
Newcastle-Krankheit
vor
dem
Versand
bestimmter
anderer
Waren
wie
lebendem
Geflügel,
Eintagsküken,
Bruteiern,
zur
Verarbeitung
bestimmten
Eiern
und
Geflügelfleisch
in
die
Union
einzuführen.
DGT v2019
However,
on
the
basis
of
information
obtained
during
a
Commission
audit
in
the
Unites
States
of
America
in
January
2018,
and
of
the
information
provided
by
the
National
Plant
Protection
Organization
of
the
Unites
States
of
America
during
and
after
that
audit,
it
is
appropriate
to
call
for
more
stringent
inspection
and
supervision
of
ash
wood
in
the
United
States
of
America.
Damit
die
Anwendung
dieses
Beschlusses
besser
bewertet
werden
kann,
sollten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
und
den
übrigen
Mitgliedstaaten
Informationen
über
die
getätigten
Einfuhren
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019