Translation of "Austerity policy" in German
We
need
measures
to
prevent
a
counterproductive
austerity
policy,
not
punitive
measures.
Wir
brauchen
Maßnahmen
gegen
eine
kontraproduktive
Sparpolitik,
nicht
Strafaktionen!
Europarl v8
The
people
are
paying
for
a
tough
austerity
policy
which
is
under
the
control
of
the
European
Union.
Sie
zahlen
für
eine
brutale
Sparpolitik
auch
in
der
Regie
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
economic
situation
and
the
austerity
policy
are
still
having
repercussions
within
households.
In
den
Haushalten
ist
die
Wirtschaftstage
und
die
Sparpolitik
weiter
hin
spürbar.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
EU-wide
funds
for
gender
equality
measures
have
decreased
as
a
consequence
of
austerity
policy.
Gleichzeitig
sind
aber
die
EU-weiten
Mittel
für
Gleichstellungsmaßnahmen
als
Folge
der
Austeritätspolitik
gesunken.
ParaCrawl v7.1
The
austerity
policy
of
the
Troika
has
pushed
people
back.
Die
einseitige
Sparpolitik
der
Troika
hat
die
Leute
zurückgedrängt.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
austerity
policy
we
should
have
proposed
a
Marshall
plan.
Anstelle
der
Austeritätspolitik
hätten
wir
einen
neuen
Marshallplan
entwerfen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Bolaffi:
Well,
just
take
Angela
Merkel
and
her
much-criticised
austerity
policy.
Bolaffi:
Nehmen
Sie
nur
mal
Angela
Merkel
und
die
viel
kritisierte
Austeritätspolitik.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
one
of
the
main
driving
forces
behind
this
austerity
policy.
Deutschland
ist
eine
der
treibenden
Kräfte
hinter
dieser
Spar-
und
Austeritätspolitik.
ParaCrawl v7.1
This
austerity
policy
is
raising
the
threat
of
plunging
back
into
recession.
Diese
Sparpolitik
erhöht
die
Gefahr
eines
Rückfalls
in
die
Rezession.
ParaCrawl v7.1
Angela
Merkel
will
no
longer
be
able
to
get
away
with
her
one-sided
austerity
policy.
Angela
Merkel
wird
mit
ihrer
einseitigen
Sparpolitik
nicht
mehr
so
einfach
davonkommen.
ParaCrawl v7.1
This
austerity
policy
has
been
reflected
in
the
so-called
Fiscal
Compact.
Diese
Austeritätspolitik
findet
ihren
Niederschlag
im
sogenannten
Fiskalpakt.
ParaCrawl v7.1
The
departure
from
a
unilateral
austerity
policy
does
not
only
make
sense
from
an
economic
point
of
view.
Die
Abkehr
von
einer
einseitigen
Sparpolitik
ergibt
nicht
nur
aus
ökonomischer
Sicht
Sinn.
ParaCrawl v7.1
Le
Courrier
is
outraged
at
the
continuation
of
the
disastrous
austerity
policy:
Äußerst
empört
über
die
Fortführung
der
verheerenden
Sparpolitik
zeigt
sich
Le
Courrier:
ParaCrawl v7.1
This
austerity
policy
prevents
necessary
public
investments
and
slows
down
growth.
Diese
Austeritätspolitik
verhindert
notwendige
öffentliche
Investitionen
und
bremst
damit
das
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
Greeks
gave
the
austerity
policy
a
resounding
no
in
their
referendum.
Die
Griechen
haben
der
Sparpolitik
per
Volksabstimmung
ein
klares
Nein
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
resistance
movements
against
austerity
policy
are
still
largely
heterogeneous
and
still
with
little
interconnection.
Die
existierenden
Widerstandsbewegungen
gegen
die
Sparpolitik
sind
heterogen
und
bisher
kaum
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
has
already
highlighted
the
conflict
between
the
goals
of
the
Europe
2020
strategy
and
those
of
austerity
policy.
Der
Ausschuss
hat
auf
die
Zielkonflikte
zwischen
der
2020-Strategie
und
der
Austeritätspolitik
bereits
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
The
negative
connotations
of
the
term
"austerity
policy"
give
a
one-sided
slant
to
the
whole
opinion.
Die
negative
Besetzung
des
Begriffs
"Austeritätspolitik"
verleiht
dem
ganzen
Bericht
eine
einseitige
Ausrichtung.
TildeMODEL v2018
The
negative
connotations
of
the
term
‘austerity
policy’
give
a
one-sided
slant
to
the
whole
opinion.
Die
negative
Besetzung
des
Begriffs
"Austeritätspolitik"
verleiht
dem
ganzen
Bericht
eine
einseitige
Ausrichtung.
TildeMODEL v2018