Translation of "Back focal length" in German

The present invention relates to an optical system of variable focal and back-focal length.
Die Erfindung betrifft ein optisches System variabler Schnitt- und Brennweite.
EuroPat v2
This means that the system has the same back focal length for both these colours.
Das heißt, das System hat für diese zwei Farben die gleiche Schnittweite.
ParaCrawl v7.1
In particular, the back focal length can become negative, so that collimation is no longer possible.
Insbesondere kann der hintere Brennweitenabstand negativ werden, so dass keine Kollimation mehr möglich ist.
EuroPat v2
For proper collimation, the grating/lens unit must be positioned within the back focal length from the emitting surface.
Für eine korrekte Kollimation muss die Gitter-Linsen- Einheit im hinteren Brennweitenabstand zur Emissionsfläche positioniert werden.
EuroPat v2
For example, such a camera design with three CCD sensors requires recording lenses with a comparatively long back focal length, which is disadvantageous for the imaging performance of the optical systems.
Beispielsweise setzt ein derartiger Kameraaufbau mit drei CCD-Sensoren Aufnahmeobjektive mit einer vergleichsweise langen hinteren Brennweite voraus, was für die Abbildungsleistungen der Optiken nachteilig ist.
EuroPat v2
This is specifically the case when maintaining a certain minimum value for the last back focal length and a certain minimum overall length, which rises with an increasing image angle.
Das gilt insbesondere für die Einhaltung einer bestimmten Mindestgröße für die letzte Schnittweite und die einer bestimmten Mindestbaulänge, die mit steigendem Bildwinkel größer wird.
EuroPat v2
Due to manufacturing tolerances, however, the back focal length varies to a degree that can be much greater than the desired distance of the grating from the emitting surface.
Aufgrund von Fertigungstoleranzen unterliegt der hintere Brennweitenabstand jedoch Schwankungen, die deutlich größer sein können, als der gewünschte Abstand des Gitters zur Emissionsfläche.
EuroPat v2
This changes the back focal length so that the images on the position resolving light receiver of objects with different object distances are always sharp and clear.
Auf diese Weise wird zur Anpassung der Abbildungsoptik an verschiedene Objektabstände die bildseitige Schnittweite so verändert, dass Objekte mit unterschiedlichem Objektabstand immer scharf auf dem Bildsensor abgebildet werden.
EuroPat v2
In accordance with the invention, an optical component is provided which influences the focal length of the imaging optics so that, upon pivoting the pivot arm, the focal length of the imaging optics is changed, in addition to a change in the effective optical back focal length.
Erfindungsgemäß ist in der am drehbaren Schwenkarm angebrachten Umlenkoptik eine, die Brennweite der Abbildungsoptik beeinflussende Optikkomponente integriert, so dass bei Drehung des Schwenkarmes neben der Veränderung der wirksamen optische Bildschnittweite auch die Brennweite der Abbildungsoptik veränderbar ist.
EuroPat v2
A known principle electromechanically or optomechanically adjusts the position of the lenses and thus the back focal length of the receiving optics.
Ein bekanntes Prinzip ver-stellt elektromechanisch oder optomechanisch die Position der Linsen und damit die Schnittweite der Empfangsoptik.
EuroPat v2
An alternative is the use of optics in which it is not the back focal length which is varied, but rather directly the shape and thus the focal length of the lens itself by means of a voltage control.
Eine Alternative ist der Einsatz von Optiken, bei denen nicht die Schnittweite, sondern unmittelbar die Form und damit die Brennweite der Linse selbst mittels einer Spannungsansteuerung variiert wird.
EuroPat v2
The focusing unit preferably has an optomechanical adjusting unit for varying a focal length or a back focal length of the reception optics.
Die Fokuseinheit weist bevorzugt eine optomechanische Verstelleinheit zur Veränderung einer Brennweite oder einer Bildschnittweite der Empfangsoptik auf.
EuroPat v2
For this purpose, different optomechanical adjustment concepts are conceivable for distances between lenses, mirrors and other optical elements of the reception optics 18, for instance motors or moving coils, but also the use of liquid lenses which influence the focal length or the back focal length of the reception optics 18 and thus the focal position.
Dazu sind verschiedene optomechanische Verstellkonzepte für Abstände zwischen Linsen, Spiegeln und anderen optischen Elementen der Empfangsoptik 18, etwa Motoren oder Tauchspulen, aber auch der Einsatz von Flüssiglinsen denkbar, welche die Brennweite beziehungsweise die Bildschnittweite der Empfangsoptik 18 und damit die Fokuslage beeinflussen.
EuroPat v2
Known solutions are described in EP 1 513 094 B1 and EP 1 698 995 B1, where an optical element is moved on a lever to adjust the optically effective back focal length or the focal length by pivoting the lever.
Dazu sind Lösungen aus der EP 1 513 094 B1 und der EP 1 698 995 B1 bekannt, bei denen ein optisches Element auf einer Schwinge bewegt wird, um die optisch wirksame Bildschnittweite beziehungsweise die Brennweite durch Verschwenken der Schwinge zu verstellen.
EuroPat v2
The reception optics preferably comprise an autofocus unit having an optical element on a lever, in particular a mirror, wherein by pivoting the lever, the back focal length or focal length of the reception optics is variable, and wherein the lever is mounted directly on the base body on its bearing point or bearing points.
Die Empfangsoptik weist bevorzugt eine Autofokuseinheit mit einem optischen Element, insbesondere einem Spiegel, an einer Schwinge auf, wobei durch Verschwenken der Schwinge die Bildschnittweite oder Brennweite der Empfangsoptik veränderbar ist und wobei die Schwinge über deren Lagerpunkte direkt an dem Grundkörper gehaltert ist.
EuroPat v2
The second mirror 17 and the third mirror 18 each have a different back focal length and focal length for the incident laser beam 5 and for the emerging laser beam 5 .
Der zweite und der dritte Spiegel 17, 18 weisen für den einfallenden und für den ausfallenden Laserstrahl 5 jeweils eine unterschiedliche Schnitt- bzw. Brennweite auf.
EuroPat v2
Some solutions enable these mapping characteristics by changing the object structures, such as in the form of a digital imager, or by mechanical manipulation of the mapping optics according to the mapping equation, such as by changing the focal length or back focal length.
Manche Lösungen sehen vor, dass diese Abbildungseigenschaften mit einem Wechsel der Objektstrukturen, wie z.B. in Form eines digitalen Bildgebers, oder durch eine mechanische Manipulation der abbildenden Optik gemäß der Abbildungsgleichung, wie z.B. durch Änderung der Brennweite und/oder Schnittweite, ermöglicht werden.
EuroPat v2
The camera (10) in accordance with claim 1, wherein the focusing unit (18, 20) has an optomechanical adjusting unit for varying a focal length or a back focal length of the reception optics (18) or has a liquid lens.
Kamera (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Fokuseinheit (18, 20) eine optomechanische Verstelleinheit zur Veränderung einer Brennweite oder einer Bildschnittweite der Empfangsoptik (18) oder eine Flüssiglinse aufweist.
EuroPat v2
By combining the adjustable aperture diaphragm with the function of the adjustable back focus or focal length and the realization of dynamic illumination patterns, specific irradiation sequences with special patterns can be realized at determined locations with continuous monitoring of the permissible radiation dose.
Durch Kombination der verstellbaren Aperturblende mit der Funktion der verstellbaren Schnitt- oder Brennweite und der Realisierung dynamischer Beleuchtungsmuster können gezielt Bestrahlungsfolgen mit speziellen Mustern an bestimmten Orten, bei ständiger Kontrolle der zulässigen Strahlendosis, realisiert werden.
EuroPat v2
The function of the adjustable aperture diaphragm can advantageously be combined with the function of the adjustable back focus or focal length and the realization of dynamic patterns in order to apply specific irradiation sequences with specific patterns to certain locations without exceeding the corresponding limiting values.
Die Funktion der verstellbaren Aperturblende kann mit der Funktion der verstellbaren Schnitt- oder Brennweite und der Realisierung dynamischer Mustervorteilhaft kombiniert werden, um gezielt Bestrahlungsabfolgen mit speziellen Mustern an bestimmten Orten zu applizieren, ohne die entsprechenden Grenzwerte zu überschreiten.
EuroPat v2
The back focal length of the first optical component 46, i.e., the distance of the scan field 52 from the optical surface of the first optical component 46 that is closest to the scan field 52 along the beam path of the beam of light 14, 14 ?, is 636 mm, for example.
Die Schnittweite der ersten optischen Komponente 46, also der Abstand des Scanfelds 52 von der optischen Fläche der ersten optischen Komponente 46, die dem Scanfeld 52 entlang des Strahlengangs des Lichtstrahls 14, 14' am nächsten liegt, beträgt beispielsweise 636 mm.
EuroPat v2

Related phrases