Translation of "Balancing exercise" in German
He
said
it
was
some
kind
of,
like,
balancing
exercise.
Er
sagte,
es
wäre
eine
Art
Balance-Übung.
OpenSubtitles v2018
However,
there
is
nothing
in
Article
286
of
the
EC
Treaty
or
in
the
Data
Protection
Directive
to
suggest
that
data
protection
rules
should
be
applied
as
a
general
principle
of
confidentiality
in
public
administrations
so
as
to
require
a
public
balancing
exercise
whenever
a
document
mentions
a
name.
Jedoch
ist
weder
in
Artikel
286
des
EG-Vertrags
noch
in
der
Datenschutzrichtlinie
festgelegt,
dass
Datenschutzregeln
allgemein
als
Prinzip
der
Vertraulichkeit
in
öffentlichen
Verwaltungen
angewendet
werden
sollten
und
deshalb
eine
öffentliche
Abwägung
erforderlich
würde,
sobald
in
einem
Dokument
ein
Name
genannt
wird.
Europarl v8
In
this
balancing
exercise,
no
single
element
is
determinant,
nor
can
any
set
of
elements
be
regarded
as
sufficient
on
its
own
to
ensure
compatibility.
Bei
dieser
Abwägung
sind
weder
ein
einziges
Element
noch
mehrere
Elemente
zusammen
für
sich
genommen
dafür
ausschlaggebend,
dass
die
Beihilfe
mit
dem
EWR-Abkommen
vereinbar
ist.
DGT v2019
However,
where
there
is
credible
evidence
that
the
State
aid
would
result
in
a
substantial
loss
of
jobs
in
existing
locations
within
the
territory
covered
by
the
EEA
Agreement,
which
would
otherwise
have
been
likely
to
be
preserved
in
the
medium
term,
the
social
and
economic
effects
on
that
existing
location
will
have
to
be
taken
into
account
in
the
balancing
exercise.
Gibt
es
jedoch
stichhaltige
Beweise
dafür,
dass
die
staatliche
Beihilfe
an
bestehenden
Standorten
im
räumlichen
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
zu
einem
erheblichen
Verlust
an
Arbeitsplätzen
führen
würde,
die
andernfalls
mittelfristig
wahrscheinlich
erhalten
geblieben
wären,
müssen
bei
der
Abwägung
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
auf
diese
bestehenden
Standorte
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
In
order
to
provide
all
the
elements
for
the
final
balancing
exercise,
the
assessment
of
the
two
indicators
will
be
refined
in
the
in-depth
assessment.
Um
zu
gewährleisten,
dass
alle
für
die
abschließende
Abwägungsprüfung
erforderlichen
Elemente
zur
Verfügung
stehen,
werden
diese
beiden
Indikatoren
im
Rahmen
der
eingehenden
Prüfung
ausführlich
untersucht.
DGT v2019
The
memorandum
shows
that
the
current
differential
tax
treatment
should
be
regarded
as
the
result
of
a
balancing
exercise
aimed,
on
the
one
hand,
at
ensuring
that
the
law
is
upheld,
while
on
the
other
hand
maximising
the
tax
revenue
and
keeping
gambling
to
a
moderate
level.
Entsprechend
dieser
Begründung
ist
die
aktuelle
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
als
Ergebnis
einer
Abwägung
anzusehen,
nämlich
einerseits
die
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
gewährleisten
und
andererseits
die
Steuereinnahmen
zu
maximieren
und
das
Glücksspiel
auf
einem
niedrigen
Niveau
zu
halten.
DGT v2019
The
RAG
take
into
account
the
relative
seriousness
of
the
problems
affecting
the
development
of
the
regions
concerned
by
introducing
specific
regional
aid
ceilings
which
reflect,
in
essence,
the
balancing
exercise
which
the
Commission
must
perform
between
the
positive
and
negative
effects
of
the
aid.
Sie
tragen
dem
relativen
Ausmaß
der
Entwicklungsprobleme
der
betreffenden
Regionen
Rechnung,
indem
sie
besondere
Obergrenzen
für
Regionalbeihilfen
vorsehen,
die
im
Wesentlichen
die
Abwägungsprüfung
widerspiegeln,
die
die
Kommission
in
Bezug
auf
die
positiven
und
negativen
Auswirkungen
der
Beihilfen
durchführen
muss.
TildeMODEL v2018
In
the
situations
where
internet
search
engine
service
providers
are
considered
to
be
controllers
of
the
processing
of
personal
data,
Article
6(2)
of
the
Directive
obliges
them
to
weigh
the
interests
of
the
data
controller,
or
third
parties
in
whose
interest
the
processing
is
exercised,
against
those
of
the
data
subject.
As
the
Court
observed
in
ASNEF
and
FECEMD,
whether
or
not
the
data
in
question
already
appears
in
public
sources
is
relevant
to
this
balancing
exercise.
In
Fällen,
in
denen
die
Internetsuchmaschinen-Diensteanbieter
als
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
Verantwortliche
anzusehen
sind,
sind
sie
nach
Art.
6
Abs.
2
der
Richtlinie
verpflichtet,
ihre
Interessen
bzw.
die
Interessen
eines
Dritten,
für
den
die
Verarbeitung
erfolgt,
gegen
die
Interessen
der
betroffenen
Person
abzuwägen.
Dabei
spielt
es,
wie
der
Gerichtshof
im
Urteil
ASNEF
und
FECEMD
ausgeführt
hat,
für
die
Abwägung
eine
Rolle,
ob
die
Daten
bereits
in
öffentlich
zugänglichen
Quellen
enthalten
sind(78).
ParaCrawl v7.1
Why
is
a
balanced
diet,
exercise
and
relaxation
for
children
so
important?
Warum
ist
eine
ausgewogene
Ernährung,
Bewegung
sowie
Entspannung
für
Kinder
so
wichtig
?
CCAligned v1
You
likewise
can
consume
healthy
and
balanced
food,
exercise
and
also
sleep
well.
Sie
müssen
ebenfalls
gesunde
und
ausgewogene
Ernährung,
Bewegung
sowie
Ruhe
und
konsumieren.
ParaCrawl v7.1
Single
leg
squats
are
a
mixture
of
strength
and
balance
exercises.
Einbeinige
Kniebeugen
sind
eine
Mischung
aus
Kraft-
und
Balance-Übung.
ParaCrawl v7.1
You
additionally
can
eat
healthy
and
balanced
food,
exercise
and
also
rest
well.
Sie
müssen
ebenfalls
gesunde
Ernährung,
Bewegung
sowie
Ruhe
und
konsumieren.
ParaCrawl v7.1
A
balanced
diet
and
exercise
can
help
in
getting
adequate
weight
control.
Eine
ausgewogene
Ernährung
und
Bewegung
kann
in
immer
richtige
Gewicht
zu
kontrollieren
helfen.
ParaCrawl v7.1
You
also
can
consume
healthy
and
balanced
food,
exercise
as
well
as
sleep
well.
Sie
müssen
zusätzlich
gesunde
und
ausgewogene
Ernährung,
Bewegung
und
Schlaf
gut
konsumieren.
ParaCrawl v7.1
To
keep
the
balance
in
life,
exercise
is
essential.
Um
die
Balance
im
Leben
zu
halten,
ist
Bewegung
essentiell.
CCAligned v1
You
likewise
can
eat
healthy
and
balanced
food,
exercise
and
also
rest
well.
Sie
können
auch
gesunde
und
ausgewogene
Ernährung,
Training
sowie
Schlaf
gut
verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
The
right
balance
between
exercise
and
relaxation
is
the
key
to
inner
harmony.
Das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
Bewegung
und
Entspannung
ist
der
Schlüssel
zur
inneren
Balance.
ParaCrawl v7.1
You
also
need
to
eat
healthy
and
balanced
food,
exercise
and
also
rest
well.
Sie
können
ebenfalls
gesunde
Lebensmittel,
Training
gut
essen
und
ausruhen.
ParaCrawl v7.1