Translation of "Ball abutment" in German

The block-out ring is fitted over the ball abutment of the attachment.
Die Ausblockringe werden über den Kugelkopf des Attachments gestülpt.
ParaCrawl v7.1
The Block-Out Aids are fitted over the ball abutment of the attachement and adapted to the gingival contour.
Die Ausblockhilfen werden über den Kugelkopf des Attachments gestülpt und an den Gingivaverlauf geformt.
ParaCrawl v7.1
The adjusting member 30' has a neck 31 formed as an ejection molded metal projection, and the ball 47' for abutment of the pressure spring 44 abuts against the projection.
Das Verstellglied 30' hat als Hals 31' einen eingespritzten Metalleinsatz, an dem auch die Kugel 47 zur Abstützung der Druckfeder 44 anliegt.
EuroPat v2
In order to ensure also here a constant distance from the ring to the ball or an abutment of the ring against the ball, the center of gravity of the lever in relation to the rotation axis of the lever advantageously lies on the side of the second arm.
Um auch hier einen konstanten Abstand von dem Ring zu der Kugel oder ein Anliegen des Ringes an der Kugel sicherzustellen, liegt der Schwerpunkt des Hebels bezogen auf die Drehachse des Hebels vorteilhafterweise auf der Seite des zweiten Armes.
EuroPat v2
The unit is then fitted on the ball abutment of the attachment, aligned horizontally andpolymerised into the denture.
Die Einheit wird anschließend auf den Kugelkopf des Attachments aufgesetzt, horizontal ausgerichtet und in die Prothese einpolymerisiert.
ParaCrawl v7.1
Theattachment is fitted on the ball abutment of the implant, aligned horizontally and polymerised into the denture.
Das Attachment wird auf den Kugelkopf des Implantates aufgesetzt, horizontal ausgerichtet und in die Prothese einpolymerisiert.
ParaCrawl v7.1
After they have been assembled, the Retention Cap is fitted on the ball abutment of the attachment, aligned horizontally and polymerised into the denture.
Nach deren Montage wird die Retentionskappe auf den Kugelkopf des Attachments aufgesetzt, horizontal ausgerichtet und in die Prothese einpolymerisiert.
ParaCrawl v7.1
The retention between the ball abutment and matrix is produced either using activating/de-activating gold retention inserts or thermoplastic plastic inserts with standardised withdrawal force values.
Die Retention zwischen Kugelkopf und Matrize erfolgt entweder über einen aktivierbaren/deaktivierbaren Goldretentionseinsatz oder durch Einsätzeaus thermoplastischem Kunststoff mit standardisierten Abzugswerten.
ParaCrawl v7.1
The Spacers burn out without residue and act as spacers for the Retention Cap, which is to be polymerised into the denture at a later stage.After the metaldenture base strengthenerhave been polymerised into the dentures, the Retention Caps are assembled together with the respective Inner Matrices and then fitted on the ball abutment of the attachment, aligned horizontally and polymerised into the denture.
Die Abstandshalter verbrennen rückstandsfrei und dienen als Platzhalter für die später einzupolymerisierende Retentionskappe. Nach dem Einpolymerisieren der Modellgussverstärkung in die Prothese werden die Retentionskappen, nach der Montage der jeweiligen Innenmatrize auf den Kugelkopf des Attachments aufgesetzt, horizontal ausgerichtet und in die Prothese einpolymerisiert.
ParaCrawl v7.1
The animation illustrating the overdenture shows an acrylic total prosthetic over two ball abutments.
Die Animation der Hybridprothese zeigt eine Acryl Totalprothetik über zwei Sub-Tec Kugelkopf.
ParaCrawl v7.1
There, the balls 18 abut against push rods 14, which are guided, longitudinally displaceable, in the longitudinal bores of the articulated arms 1.
Die Kugeln 18 liegen dort an den Schubstangen 14 an, die längsverschiebbar in den Längsbohrungen der Gelenkarme 1 geführt sind.
EuroPat v2
A recess in the shape of a negative pyramid tip is also envisioned wherein the associated ball abuts itself as a bearing or support member at a point or location on each of the three pyramid faces and wherein each support location constitutes a three-point support.
In nicht gezeigter Weise ist auch eine Vertiefung in Form einer negativen Pyramidenspitze möglich, wobei sich die zugeordnete Kugel als Lagerkörper an jeder der drei Pyramidenflächen an einem Punkt abstützt und jede Lagerstelle eine Dreipunktlagerung bildet.
EuroPat v2
In the maximum withdrawn position of the spindle part, the balls 91 abut against the pegs 99. During turning of the threaded spindle in, they are pressed by the conical portion 98 outwardly and then held by the cylindrical part 97 in their outer position.
In der am weitesten herausgedrehten Stellung des Spindelteils liegen die Kugeln 91 an dem Zapfen 99 an und werden beim Hereindrehen der Gewindespindel von dem konischen Abschnitt 98 nach außen gedrückt und dann vom zylinderförmigen Teil 97 in dieser Außenposition gehalten.
EuroPat v2
The abutting effect on the fabric web has substantially no effect on the advancing motion of the fabric, and efficiency is generally achieved when at least five, but preferably ten or more balls abut the fabric web.
Eine den Stoffvorschub kaum beeinträchtigende und dennoch wirksame Anlage an der Stoffbahn wird erreicht, wenn mindestens fünf, vorzugsweise jedoch zehn und mehr Kugeln an der Stoffbahn anliegen.
EuroPat v2
The spring assembly 47 is supported on the comparator--specifically on its shoulder 75 via the balls 83 abutting on the control path 80.
Es ist nun ersichtlich, daß die Abstützung des Federpakets 47 am Vergleichselement - und zwar an seiner Schulter 75 über die an der Steuerbahn 80 anliegenden Kugeln 83 - erfolgt.
EuroPat v2
On the other side of the tappet, a valve ball 33 abuts which is pressed by a valve piston 28 against the tappet.
Auf der anderen Seite des Stößels liegt eine Ventilkugel 33 auf, die von einem Ventilkolben 28 gegen den Stößel gepreßt wird.
EuroPat v2
A further coil spring 30 and a valve ball 31 abutting at a seat of the central bore 26 is arranged on the other side of the radial projection 29 as springy check valve.
An der anderen Seite des radialen Vorsprungs 29 ist als federndes Rückschlagventil eine weitere Schraubenfeder 30 und eine an einem Sitz der Zentralbohrung 26 anliegende Ventilkugel 31 angeordnet.
EuroPat v2
The piston 51 is provided with the conical leading bevel edge 55 for the balls 59 and, adjacent thereto, with the piston rod 57 the diameter of which is thus that, when the balls abut on the piston rod, the sleeve 44 is released by the balls 59 .
Der Kolben 51 weist die konische Auflaufschräge 55 für die Kugeln 59 sowie daran schließend die Kolbenstange 57, deren Durchmesser derart ist, dass bei Anlage der Kugeln auf der Kolbenstange die Hülse 44 durch die Kugeln 59 freigegeben ist.
EuroPat v2
Even though the ball 18 abuts against one of the wire sections 22a or 24a, there still remains a gap a to the other wire section 24a or 22a.
Wenn auch die Kugel 18 an einem der Drähte 22a oder 24a anliegt, so verbleibt doch jeweils ein Spalt a zum anderen Draht 24a oder 22a.
EuroPat v2
When the appliance is inclined at an angle in .excess of the angle of inclination q, the ball 18 abuts against the first switch 12, activating it.
Wird das Gerät über den Neigungswinkel q hinaus geneigt, so liegt die Kugel 18 am ersten Schalter 12 an und schaltet ihn ein.
EuroPat v2
The ball 18 is silvered, thus having an electrically conductive surface establishing electrically conductive contact between the gold-plated conductor portions 10a, b and 12a, b of the respective switches 10 and 12 when two points on the ball surface abut against two conductor portions each.
Die Kugel 18 ist versilbert und weist somit eine elektrisch leitende Oberfläche auf, die die vergoldeten Leiterbahnabschnitte lOa, b und 12 a, b der Schalter 10 und 12 in elektrisch leitenden Kontakt bringt, wenn sie mit zwei Punkten ihrer Oberfläche an jeweils zwei Leiterbahnabschnitten anliegt.
EuroPat v2
When the switch arrangement 2 is inclined beyond the angle of inclination q which is determinable by the degree of convergence at which the two sides 23 of the cutout section 20b taper towards each other, the ball 18 abuts against the conductor portions 12a, b, activating the first switch 12 as indicated in FIG.
Wird die Schalteranordnung 2 über den Neigungswinkel q geneigt, der durch das Ausmaß der Konvergenz bestimmbar ist, mit dem die beiden Seitenkanten 23 des Abschnittes 20b zueinander verlaufen, liegt die Kugel 18 an den Leiterbahnabschnitten 12a, b an und schaltet den ersten Schalter 12 ein, wie dies in Fig.
EuroPat v2
The switch 12 as an On/Off switch is activated in that the ball 18 abuts against a metal plate 26 extending normal to the bottom wall and against one of the conductor portions 22 or 24 of the second switch 10.
Der Schalter 12 als Ein-Aus-Schalter wird eingeschaltet, indem die Kugel 18 an einer sich senkrecht zur Bodenwand erstreckenden Metallplatte 26 und an einem der Leiterbahnabschnitte 22 oder 24 des zweiten Schalters 10 anliegt.
EuroPat v2
There, a ball 1 is inserted into the front portion 2 which serves as the receiver for the ball 1 which abuts against the portion 6 of the recess 9.
Dort ist in den vorderen Abschnitt 2, welcher als Kugelaufnahme dient, eine Kugel 1 eingesetzt, welche an dem Bereich 6 der Einbuchtung 9 anliegt.
EuroPat v2
These pockets coincide in their position with the radial openings 39, so that the inner balls 41 can abut against the inclined surfaces 49 in the pockets 48.
Diese Taschen stimmen in ihrer Lage überein mit den Radialbohrungen 39, so daß die inneren Kugeln 41 an den Schrägflächen 49 in den Taschen 48 anliegen können.
EuroPat v2
When the supply container is retained so that the intermediate member 46 extends downwardly, the ball 37 abuts, because of its weight against the inner wall of the intermediate member 46 and opens only in condition of negative pressure.
Wird der Vorratsbehälter 1 mit nach unten zeigenden Zwischenstück 46 gehalten, so dichtet die Kugel 37 aufgrund der Schwerkraft mit der Innenwandung des Zwischenstückes 46 ab und öffnet nur bei Überdruck.
EuroPat v2

Related phrases