Ball of the foot

The latter bears against the sole 16 in particular in the area of the ball of the foot.
Dieses liegt im Bereich des Fussballens auf der Sohle 16 auf.
EuroPat v2

The free leg is set down on the ball of the foot behind the body.
Das Spielbein wird hinter dem Körper auf dem Vorfuß abgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Always dance lightly on the toes or on the ball of the foot.
Tanzen Sie immer leicht auf den Zehenspitzen oder dem Fußballen.
CCAligned v1

To remove fold boot down again, and pull from the ball of the foot.
Zum Ausziehen den Stiefel wieder umschlagen und von der Fußsohle her ziehen.
ParaCrawl v7.1

The remaining four cleats are located under the ball of the foot and support the forefoot.
Die restlichen vier Stollen befinden sich unter dem Fußballen und unterstützen den Vorderfuß.
ParaCrawl v7.1

In the slide technique, the pedal is struck around the middle area with the ball of the foot.
In beiden Fällen muss dabei auf das gleichzeitige Hi-Hat-Spiel mit dem Fuß verzichtet werden.
Wikipedia v1.0

The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Die Sohle weist zwei aufgenähte Lederstücke auf, eins am Fußballen, das andere im Fersenbereich.
DGT v2019

Here, you walk almost only on the ball of the foot, the heel is hardly stressed.
Hier läuft man fast nur auf den Fußballen, die Ferse wird kaum belastet.
ParaCrawl v7.1

The remaining cleats are located under the ball of the foot and support the forefoot when pushing backwards.
Die restlichen Stollen befinden sich unter dem Fußballen und unterstützen den Vorderfuß beim Schub nach hinten.
ParaCrawl v7.1

The ball of the foot or even the toes sit on the footrests, not the middle of the foot .
Die Fußballen oder gar die Zehen sitzen auf den Fußrasten, nicht die Fußmitte.
ParaCrawl v7.1

As only the ball of the foot is allowed to touch the ground in rhythmic gymnastics, the corresponding part of the footwear is the only part in contact with the ground when in use and can, therefore, be considered to be an ‘outer sole’ as referred to in Chapter 64.
Da bei der rhythmischen Gymnastik nur der Fußballen Berührung mit dem Boden haben darf, berührt beim Tragen auch nur der entsprechende Teil der Fußbekleidung den Boden, so dass dieser als „Laufsohle“ im Sinne des Kapitels 64 betrachtet werden kann.
DGT v2019

Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.
Die Zehen und den Fußballen bedeckende Fußbekleidung, bei der die Ferse und über die Hälfte des Fußes frei bleiben, mit einem auf der Innenseite mit Spinnstoff bezogenen Oberteil aus Leder, einer Laufsohle aus Leder und Innensohle mit einer Länge von weniger als 24 cm.
DGT v2019

In this manner, a structurally simple arrangement is provided for transferring forces which act vertically onto the sole holder or onto the stepping plate in the area of the ball of the foot to the absolute pressure cell.
Auf diese Weise ist eine konstruktiv einfache Art der Übertragung der in vertikaler Richtung entweder auf die Sohlenhalter oder auf die Trittplatte im Bereich des Ballens wirkenden Kräfte auf die Absolutdruckmessdose gegeben.
EuroPat v2

The sole plate 26 does not support the entire sole of the cross-country ski shoe, but only the portion which lies between the ball of the foot and the heel.
Die Sohlenplatte 26 nimmt nicht die gesamte Sohle des Langlaufskischuhes, sondern nur den zwischen dem Ballen und der Ferse liegenden Bereich auf.
EuroPat v2

Thus, the tension can be so adjusted that only when the centre section 5 or 5' is heavily loaded by the ball of the foot to a weight that corresponds to the total body weight is the centre section 5 or 5' pushed into the effective position.
So kann die Vorspannung beispielsweise so eingestellt werden, daß erst bei einer höheren Belastung des Mittelteils 5 bzw. 5' durch den Fußballen als etwa dem gesamten Körpergewicht entspricht, der Mittelteil 5 bzw. 5' in Wirkstellung durchdrückbar ist.
EuroPat v2

The three recesses 16 in the forefoot region are in the region of the large toe and the ball of the foot, whereas rear recess 16 is in the region of the heel.
Die drei im Vorderfußbereich vorgesehenen Vertiefungen 16 befinden sich im Bereich der großen Zehe und des Fußballens, während sich die hintere Vertiefung 16 im Bereich der Ferse befindet.
EuroPat v2