Translation of "Bamboo stem" in German
In
an
effort
to
capture
the
essential,
the
artist
often
focuses
on
a
small
section
of
bamboo
stem
and
condenses
it
down
to
a
few
shapes
and
colours.
Oft
reduziert
die
Künstlerin
die
Bambusrohre
auf
einen
kleinen
Ausschnitt
und
verdichtet
sie
auf
wenige
Formen
und
Farben,
im
Bestreben,
das
Wesentliche
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Baskets
are
mainly
woven
with
bamboo
or
plant
stems.
Sie
bestehen
überwiegend
aus
Bambus
oder
aus
ausgehöhlten
Baumstämmen.
WikiMatrix v1
The
light
is
softer,
more
intimate,
filtered
and
sifted
thanks
to
the
bamboo
stems.
Das
Licht
ist
dank
der
Bambusstämme
weicher,
intimer,
gefiltert
und
gesiebt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
young
bud
of
a
kind
of
thick-stemmed
bamboo.
Es
ist
die
junge
Knospe
einer
Art
von
dick-gestieltem
Bambus.
ParaCrawl v7.1
It
is
scenery
of
Takebayashi
of
a
kind
of
thick-stemmed
bamboo.
Es
ist
Landschaft
von
Takebayashi
einer
Art
von
dick-aufgehaltenem
Bambus.
ParaCrawl v7.1
The
bamboo
stems
grow
from
an
underground
root
system
and
after
5
years
a
strain
can
be
harvested
while
the
others
continue
to
grow.
Die
Bambusstämme
wachsen
aus
einem
unterirdischen
Wurzelsystem
und
nach
5
Jahren
kann
eine
Sorte
geerntet
werden,
während
die
anderen
weiter
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Here,
bamboo
stems
are
bound
so
tightly
with
a
simple
rope
that
the
lightweight
material
can
form
extremely
stable
scaffolding,
and
even
entire
buildings.
Dabei
werden
Bambusstämme
so
fest
mit
einem
einfachen
Seil
umwickelt,
dass
aus
dem
leichten
Material
ein
extrem
stabiles
Gerüst
und
sogar
ganze
Gebäude
entstehen.
ParaCrawl v7.1
I
am
originally
from
Konan
district
in
China,
and
a
kind
of
thick-stemmed
bamboo
is
brought
into
Japan
for
the
cultivation
of
the
bamboo
shoot
and
it
is
wide
recently
and
grows
in
the
forest.
Ich
bin
ursprünglich
von
Konan-Gebiet
in
China,
und
eine
Art
von
dick-gestieltem
Bambus
wird
in
Japan
für
die
Kultivierung
des
Bambuskeimes
gebracht
und
es
ist
vor
kurzem
breit
und
wächst
im
Wald.
ParaCrawl v7.1
Here,
bamboo
stems
are
bound
tightly
with
a
thin
rope,
so
that
the
lightweight
material
can
form
extremely
stable
scaffolding,
and
even
entire
buildings.
Dabei
werden
Bambusstämme
fest
mit
einem
dünnen
Seil
umwickelt,
so
dass
aus
dem
leichten
Material
ein
extrem
stabiles
Gerüst
und
sogar
ganze
Gebäude
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Bamboo
stems
are
sawn
lengthwise
in
bends
which
are
then
high
pressure
glued
in
multilayered
panels
with
oriented
fibres,
thus
granting
flexibility
and
endurance
unknown
to
average
wooden
panels.
Die
Bambusrohre
werden
in
Längsrichtung
in
Latten
gesägt
und
anschließend
unter
Hochdruck
in
Verbundplatten
mit
ausgerichteten
Fasern,
die
Elastizität
und
den
Widerstand
garantieren,
geklebt,
Eigenschaften
die
bei
normalen
Holzplatten
unbekannt
sind.
Es
werden
dazu
Klebstoffe
ohne
Formaldehyde
verwendet.
ParaCrawl v7.1