Translation of "Bank routing number" in German
Where's
that
bank
routing
number
off
the
Kordech
invoice?
Wo
ist
diese
Bankleitzahl,
die
auf
der
Kordech-Rechnung
war?
OpenSubtitles v2018
All
you
need
is
your
account
number,
bank
routing
number,
PIN
and
TAN.
Sie
benötigen
lediglich
Kontonummer,
Bankleitzahl,
PIN
und
TAN.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
for
example,
the
bank
routing
number
from
the
IBAN
is
used
for
the
validation.
So
wird
z.B.
in
Deutschland
die
Bankleitzahl
aus
der
IBAN
zur
Validierung
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
bank
routing
number
of
the
assigned
house
bank
is
displayed
in
the
Bank
column.
Die
Bankleitzahl
der
zugeordneten
Bankverbindung
wird
in
der
Spalte
Bank
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Bank
routing
number
and
account
number
it
will
not
longer
be
available
from
April
2014
within
the
EU.
Bankleitzahl
und
Kontonummer
wird
es
ab
April
2014
innerhalb
der
EU
nicht
mehr
geben.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
or
assign
a
bank
routing
number
in
the
From
Bank
Routing
No.
and
To
Bank
Routing
No.
fields.
In
den
Feldern
von
Bankleitzahl
und
bis
Bankleitzahl
können
Sie
jeweils
eine
Bankleitzahl
eingeben
oder
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
account
holder,
name
of
the
bank,
routing
number
and
account
number
are
required
for
payments
by
direct
debit.
Zur
Bezahlung
mittels
Lastschrift
ist
die
Angabe
des
Kontoinhabers,
Bankname,
Bankleitzahl
und
Kontonummer
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
example,
for
the
payment
of
a
purchase
price
as
the
transaction
that
is
to
be
approved,
the
account
data
is
entered
such
as,
for
example,
the
name
of
the
account
holder,
the
name
of
the
bank
where
the
account
is
held,
the
account
number
and
the
bank
routing
number.
Beispielsweise
werden
für
eine
Bezahlung
eines
Kaufpreises
als
die
freizugebene
Transaktion
die
Kontodaten
wie
Name
des
Kontoinhabers,
Name
der
Bank,
wo
das
Konto
unterhalten
wird,
die
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl
angegeben.
EuroPat v2
For
example,
if
the
transaction
involves
the
payment
of
a
purchase
price,
account
data
such
as
the
name
of
the
account
holder,
the
name
of
the
bank
where
the
account
is
held,
the
account
number
and
the
bank
routing
number
are
all
entered.
Beispielsweise
werden
für
eine
Bezahlung
eines
Kaufpreises
als
die
Transaktion
die
Kontodaten
wie
Name
des
Kontoinhabers,
Name
der
Bank,
wo
das
Konto
unterhalten
wird,
die
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl
eingegeben.
EuroPat v2
The
rest
of
the
payment
is
due
by
30
days
before
course
start
to
the
following
bank
account:
Nr.:
2481529000,
Bank
routing
number:
269
910
66,
BIC:
GENODEF1WOB,
IBAN:
DE50269910662481529000,
at
the
Volksbank
EG
Wolfsburg.
Die
Restsumme
spätestens
30
Tage
vor
Kursbeginn
bitte
auf
das
Konto
Nr.:
2481529000,
Bankleitzahl:
269
910
66,
BIC:
GENODEF1WOB,
IBAN:
DE50269910662481529000,
bei
der
Volksbank
EG
Wolfsburg
einzahlen
und
eine
beglaubigte
Überweisungskopie
bei
Kursbeginn
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
simply
reads
the
account
number
and
bank
routing
number
of
the
cardholder
from
the
magnetic
strip
and
the
cardholder
is
legitimized
by
his/her
signature.
Das
Terminal
liest
einfach
die
Kontonummer
und
die
Bankleitzahl
des
Karteninhabers
aus
dem
Magnetstreifen
und
der
Karteninhaber
legitimiert
sich
anhand
seiner
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
following
form
fields
are
available
for
outputting
bank
account,
bank
routing
number,
check
number
and
payment
amount
in
foreign
currency
in
machine-readable
font
(OCR):
Hinweis:
Zur
Ausgabe
von
Bankkonto,
Bankleitzahl,
Schecknummer
und
Zahlbetrag
in
Fremdwährung
in
maschinenlesbarer
Schrift
(OCR)
stehen
folgende
Formularfelder
zur
Verfügung:
ParaCrawl v7.1
If
an
IBAN
is
only
defined
for
one
house
bank
in
the
bank
master
files,
the
account
number
and
bank
routing
number
or
bank
clearing
number
is
determined
for
the
IBAN
entered.
Wenn
eine
IBAN
nur
zu
einer
Bankverbindung
im
Bankenstamm
hinterlegt
ist,
dann
wird
zur
erfassten
IBAN
die
Kontonummer
und
Bankleitzahl
oder
Bankclearing-Nr.
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
you,
the
customer,
the
payment
process
is
extremely
simple:
only
an
indication
of
account
holders,
bank
routing
number
and
account
number
are
required
to
trigger
a
payment
transaction.
Für
Sie
als
Kunde
ist
das
Bezahlverfahren
mehr
als
einfach:
lediglich
die
Angabe
von
Kontoinhaber,
Bankleitzahl
und
Kontonummer
sind
nötig
um
eine
Zahlungstransaktion
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
With
us
when
you
place
an
order,
we
need
your
name,
your
email
address,
shipping
address,
ask
when
paying
by
direct
debit
to
your
bank
routing
number
and
your
account
number.
Wenn
Sie
bei
uns
eine
Bestellung
aufgeben,
müssen
wir
nach
Ihrem
Namen,
Ihrer
E-Mail-Adresse,
Ihrer
Versandadresse,
bei
Bezahlung
per
Lastschrift
nach
Ihrer
Bankleitzahl
und
Ihrer
Kontonummer
fragen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
bank
featuring
a
SWIFT-BIC
or
the
bank
routing
number
is
determined.
In
diesem
Fall
wird
die
Bank
ermittelt,
zu
der
ein
SWIFT-BIC
oder
die
Bankleitzahl
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
They
describe
the
scope
of
the
data
in
the
reports,
for
example
house
bank
data
such
as
bank,
bank
routing
number,
and
IBAN.
Diese
Listenfelder
beschreiben
u.a.
den
Umfang
der
Daten
in
den
Listen,
z.B.
Daten
der
Bankverbindungen
wie
Bank,
Bankleitzahl
oder
IBAN.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
payment
orders,
the
customer
must
especially
pay
attention
to
correct,
complete,
unambiguous
and
legible
information,
particularly
with
regard
to
the
account
number
and
the
bank
routing
number
or
the
IBAN2
and
BIC3.
Bei
Zahlungsaufträgen
hat
der
Kunde
insbesondere
auf
richtige,
vollständige,
unmissverständliche
und
leserliche
Angaben,
vor
allem
der
Kontonummer
und
Bankleitzahl
oder
IBAN²
und
BIC³
zu
achten.
ParaCrawl v7.1
What
Is
The
Purpose
Of
Bank
Routing
Numbers?
Was
ist
der
Zweck
der
Bank
Routing
Numbers?
ParaCrawl v7.1
This
is
also
referred
to
as
the
ABA
(American
Banking
Association)
routing
number.
Dies
wird
auch
als
der
ABA
(American
Banking
Association)
routing
Number
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1