Translation of "Bare figures" in German

The bare percentage figures for economic growth do not reveal the underlying production volumes.
Die blossen Prozentzahlen des Wirtschaftswachstums verdecken die hinter diesen Prozentzahlen steckenden Produktionsmengen.
EUbookshop v2
Only one glance at the bare figures suggests the extent of this task.
Ein Blick auf die nackten Zahlen lässt das Ausmaß dieses Unterfangens erahnen.
ParaCrawl v7.1
The bare figures are not the problem.
Die nackten Zahlen sind nicht das Problem.
ParaCrawl v7.1
"The Twitterers receive recognition - and can record it in bare figures.
Die Twitterer erhalten Anerkennung – und können diese in nackten Zahlen festhalten.
ParaCrawl v7.1
We all know the value of charitable work can hardly be put into bare figures.
Wir wissen, dass sich der Wert von gemeinnütziger Arbeit kaum in nackte Zahlen fassen lässt.
ParaCrawl v7.1
The bare figures and European regulations, however, conceal the real reasons for migration: poverty, social despair, underdevelopment, and untenable political and democratic situations.
Doch hinter den kalten Zahlen und europäischen Verordnungen verbergen sich die wahren Gründe der Migrationsströme: Armut, soziale Aussichtslosigkeit, Unterentwicklung, nicht hinnehmbare soziale und demokratische Situation.
Europarl v8
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Die Europäische Kommission sollte in ihrem nächsten, für 2015 erwarteten Fortschrittsbericht Erneuerbare Energien hinter die Zahlen schauen und analysieren, inwieweit bürokratische Hürden beseitigt und der Marktzugang für neue Kleinerzeuger verbessert worden ist.
TildeMODEL v2018
The next Renewable Energy Progress Report of the European Commission, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Die Europäische Kommission sollte in ihrem nächsten, für 2015 erwarteten Fortschrittsbericht Erneuerbare Energien hinter die Zahlen schauen und analysieren, inwieweit bürokratische Hürden beseitigt und der Marktzugang für neue Kleinerzeuger verbessert worden ist.
TildeMODEL v2018
These bare figures de monstrate the enormous interest among universities Community-wide in becoming involved in the Erasmus programme, and in particular the European University Network.
Diese einfachen Zah­len zeigen das enorme Interesse von Hochschulen in der gesamten Gemein­schaft für die Teilnahme am Erasmus-Programm, und insbesondere am euro­päischen Hochschulnetz.
EUbookshop v2
These are just seven examples, but they show the real ity lurking behind the bare figures.
Das sind hier sieben Beispiele, sie beweisen jedoch, daß die Realität erheblich hinter den bloßen Zahlen zurückbleibt.
EUbookshop v2
This is only shown by the bare figures: in the past ten years, sales in Germany-wide online business have more than tripled.
Das zeigt allein der Blick auf die nackten Zahlen: In den vergangenen zehn Jahren haben sich die Umsätze im deutschlandweiten Online-Geschäft mehr als verdreifacht.
ParaCrawl v7.1
The personally specific records in the electronic database, too, permit a view beyond bare figures and bring to light the individual suffering of those affected.
Auch die elektronische Datenbasis mit ihren personengenauen Nachweisen macht jenseits der bloßen Zahlen das individuelle Leid der Betroffenen sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Even if the pitch decks of every FinTech or business case of every alleged innovation solution of a bank point to the masses of users who could be convinced with such a solution, reality (and thus the bare facts and figures) is a sobering one.
Auch wenn die Pitchdecks jedes FinTechs respektive Business Cases jeder vermeintlichen Innovationslösung einer Bank auf die Massen an Nutzern hinweist, die man mit solch einer Lösung überzeugen könnte, ist die Realität (und damit die nackten Zahlen und Fakten) eine Ernüchternde.
ParaCrawl v7.1
Even the bare figures illustrate that it is high time to force back the influence of the lobbyists of banks and big business.
Schon die nackten Zahlen zeigen, dass es dringend an der Zeit ist den Einfluss der LobbystInnen von Banken und Konzernen zurückzudrängen.
ParaCrawl v7.1
A drone is a machine that does not understand estimates, but instead needs bare figures in order to comprehend the meaning of Remain Well Clear.
Eine Drohne ist eine Maschine, die mit Abschätzungen nichts anfangen kann, sondern nackte Zahlen braucht um zu begreifen was Remain-Well-Clear bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The positive impact of the airport on industry and tourism far surpasses the bare figures," says CEO Dr Hupe.
Die positive Wirkung des Airports für Industrie und Tourismus geht weit über die nackten Zahlen hinaus", so Geschäftsführer Dr. Hupe.
ParaCrawl v7.1
Besides these bare figures in euros and jobs, the publication also shows how changes in the political and legal framework as well as regional value-added strategies and success factors affect local bioenergy activities.
Neben den nackten Zahlen in Euros und Arbeitsplätzen wird in der Schriftenreihe auch aufgezeigt, wie sich Änderungen der politisch-rechtlichen Rahmenbedingungen sowie regionale Wertschöpfungsstrategien und Erfolgsfaktoren auf die Bioenergieaktivitäten vor Ort auswirken.
ParaCrawl v7.1
But the bare figures understate the scale of internationalisation in the long boom and after.
Aber die nackten Zahlen allein zeigen den hohen Grad der Internationalisierung im langen Boom und danach nur ungenügend auf.
ParaCrawl v7.1
Rather than supply just bare figures, it establishes relationships and carries out evaluations.Although national or international institutions are understandably reluctant to be drawn into political conflict as a result of interpreting figures,the traditional way of providing statistics is the bugbear of many a journalist.The serious and sober preparation of data prior to their release is crucial to the routine work of an agency.
Hier werden nicht nur nackte Ziffern präsentiert,sondern Zusammen hänge hergestellt, Wertungen vorgenommen.So verständlich es ist,wenn staatliche oder internationale Institutionen sich durch die Interpretation von Zahlen nicht in einen politischen Konflikt ziehen lassen wollen, so sehr ist diese traditionelle Form des Statistik-Angebots für viele Journalisten ein Ärgernis.
EUbookshop v2

Related phrases

in this figure from figure all figures bare
figural figureing bare figures in figure
it figures this figure