Translation of "Base motives" in German
No
one
could
accuse
me
of
base
motives.
Keiner
kann
mir
niedrige
Motive
vorwerfen.
OpenSubtitles v2018
Countries
are
not
allowed
to
override
Federal
law,
not
out
of
“base
motives”
Länder
dürfen
Bundesgesetz
nicht
aushebeln,
schon
gar
nicht
aus
“niederen
Motiven”
CCAligned v1
Referring
to
Congo's
strange
behavior,
the
STP
accused
the
government
of
the
Democratic
Republic
of
base
motives.
Die
GfbV
wirft
der
Regierung
der
Demokratischen
Republik
Kongo
niedere
Motive
für
ihr
außergewöhnliches
Verhalten
vor.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
effective
in
certain
areas,
particularly
in
the
area
of
medical
care,
the
responsibility
lies
entirely
with
the
Iraqi
Government
which
has
acted
out
of
what
are
truly
contemptible
and
base
motives.
Wenn
es
in
bestimmten
Teilen,
insbesondere
dem
Teil
der
medizinischen
Versorgung,
nicht
wirksam
ist,
liegt
die
Verantwortung
dafür
ausschließlich
bei
der
irakischen
Regierung
aus
wirklich
verachtenswerten
und
niedrigen
Motiven.
Europarl v8
Though
not
one
to
deny
the
existence
of
such
base
motives,
I
would
insist
that
the
crisis
has
its
roots
in
key
policy
decisions
stretching
back
over
decades.
Obwohl
ich
derlei
Motive
nicht
prinzipiell
in
Abrede
stelle,
würde
ich
sagen,
dass
die
Wurzeln
der
Krise
in
grundlegenden
politischen
Entscheidungen
der
letzten
Jahrzehnte
liegen.
News-Commentary v14
I
wouldn't
want
anybody
to
think
I
had
any
base
commercial
motives.
Ich
möchte
nicht,
dass
jemand
auf
die
Idee
kommt,
ich
hätte
kommerzielle
Motive
bei
dieser
ganzen
Sache.
OpenSubtitles v2018
Although
it
was
in
fact
a
singular
achievement
in
the
history
of
seafaring
(since
thanks
to
the
self-sacrifice
of
the
crew
and
the
perfect
coordination
of
the
rescue
operations
by
the
captain
in
exceptionally
severe
weather
conditions,
not
a
single
life
was
lost),
there
was
an
orchestrated
smear
campaign,
dictated
by
base
motives
of
unfair
competition.
Während
es
sich
hierbei
um
eine
einzigartige
Leistung
in
der
Geschichte
der
internationalen
Seeschiffahrt
handelt
(dank
der
Selbstaufopferung
der
Besatzung
und
der
einwandfreien
Koordination
der
Rettungsaktionen
durch
den
Kapitän
unter
außerordentlich
schwierigen
Wetterbedingungen
gab
es
kein
einziges
Opfer),
ließ
sich
die
vorsätzliche
Verleumdung
von
niedrigen
Motiven
des
unlauteren
Wettbewerbs
leiten.
EUbookshop v2
What
this
means
is
that
the
substance
of
Clinton's
speech
at
the
AIPAC
convention
was
mere
propaganda
–
an
effort
to
rationalize,
or
perhaps
simply
to
cover
up,
deeper
and
more
base
motives.
Dies
bedeutet,
dass
der
Inhalt
der
Clintonschen
Ansprache
anlässlich
der
AIPAC-Konferenz
reine
Propaganda
war,
und
somit
ein
Versuch,
die
grundlegenden
Motive
zu
rationalisieren
oder
vielleicht
einfach
nur
tiefgründigere
oder
niedrigere
Beweggründe
zu
vertuschen.
ParaCrawl v7.1
Countries
are
not
allowed
to
override
Federal
law,
not
out
of
"base
motives"
The
health
and
nursing
law
exists
in
this
Form
since
the
age
of
twelve,
whether
and
to
amend,
as
it
is
more
practical
and
wiser
novel
would
be,
without
endangering
people,
is
another
thing.
Länder
dürfen
Bundesgesetz
nicht
aushebeln,
schon
gar
nicht
aus
"niederen
Motiven"
Das
Gesundheits-
und
Krankenpflegegesetz
besteht
in
dieser
Form
seit
zwölf
Jahren,
ob
und
wie
es
praktikabler
und
klüger
zu
novellieren
wäre,
ohne
Menschen
zu
gefährden,
ist
eine
andere
Sache.
ParaCrawl v7.1
There
is
only
damage,
exactly:
1377
bodily
harmed
people
and
48
dead
because
of
the
vaccination,
1377
bodily
harmed
people
and
48
dead
because
of
greediness
(in
terms
of
criminal
law:
base
motives,
constituent
fact
of
murder).
Es
gibt
nur
Schaden,
genau
gesagt:
1377
Körperverletzte
und
48
Getötete
aufgrund
der
Impfung,
1377
Körperverletzte
und
48
Getötete
aufgrund
von
Bereicherungssucht
(strafrechtlich:
niedrige
Beweggründe,
Tatbestandsmerkmal
bei
Mord).
ParaCrawl v7.1
This
report
is
based
on
political
motives,
as
the
previous
speaker
illustrated.
Diesem
Bericht
liegen
politische
Motive
zugrunde,
wie
der
Vorredner
dargelegt
hat.
Europarl v8
The
fabulous
puppet
theatre
play
is
based
upon
motives
of
the
American
author
Arnold
Lobel.
Das
märchenhafte
Puppentheater
entstand
nach
Motiven
des
amerikanischen
Schriftstellers
Arnold
Lobel.
ParaCrawl v7.1
Their
decision
is
based
on
political
motives.
Ihre
Entscheidung
hat
sie
vielmehr
mit
politischen
Motiven
begründet.
ParaCrawl v7.1
All
the
abovementioned
methods
are
based
on
the
motivation
of
producing
a
visible
security
feature.
Allen
vorgenannten
Verfahren
liegt
die
Motivation
zugrunde,
ein
sichtbares
Sicherheitsmerkmal
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
chamber
music
class
of
colluvio
is
based
on
the
motivating
interaction
between
fun
and
highly
concentrated
work
within
the
ensemble.
Der
Kammermusikkurs
colluvio
basiert
auf
der
motivierenden
Wechselwirkung
von
Spaß
und
hochkonzentrierter
Ensemblearbeit.
ParaCrawl v7.1
Is
the
restructuring
exercise
based
on
economic
motives,
or
did
other
national
motives
come
into
it?
Liegen
der
Umstrukturierung
wirtschaftliche
Motive
zugrunde
oder
spielten
noch
andere
nationale
Beweggründe
eine
Rolle?
Europarl v8
Aside
from
conceit
and
ignorance,
there
may
be
only
partial
errors
without
base
motive.
Abgesehen
von
Eigendünkel
und
Unwissenheit,
kann
es
nur
zum
Teil
Irrtümer
ohne
niederen
Beweggrund
geben.
ParaCrawl v7.1
As
managers,
we
live
a
participative
management
culture
based
on
initiative,
motivation
and
ideas.
Als
Führungskräfte
leben
wir
auf
Basis
von
Eigeninitiative,
Motivation
und
Ideen
eine
partizipative
Führungskultur.
ParaCrawl v7.1
We
communicate
at
Base,
and
we
motivate
and
resolve
conflict
at
Phase.
Wir
kommunizieren
über
die
Basis
und
wir
motivieren
und
lösen
Konflikte
über
die
Phase.
CCAligned v1