Translation of "Battery plug" in German
Supplied
as
a
battery
pack
with
plug-and-shrink
tubing.
Die
Lieferung
erfolgt
als
BatteriePack
mit
Stecker
und
Schrumpfschlauch.
ParaCrawl v7.1
For
safety
reasons,
during
maintenance
work
on
a
battery
the
surface
plug
9
has
to
be
unplugged.
Der
Servicestecker
9
muss
aus
Sicherheitsgründen
bei
Wartungsarbeiten
der
Batterie
abgezogen
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
battery-electric
vehicles,
plug-in
hybrids
and
fuel
cell
vehicles
should
not
be
neglected.
Neben
batterie-elektrischen
Fahrzeugen
sollten
auch
Plug-In-Hybride
und
Brennstoffzellenfahrzeuge
nicht
vernachlässigt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
conserve
battery
or
use
your
headphones
when
the
battery
is
depleted,
plug
in
the
RemoteTalk
cable
to
use
your
headphones
in
wired
mode.
Um
die
Batterie
zu
schonen
oder
um
Ihren
Kopfhörer
bei
leerem
Batteriestand
zu
verwenden,
schließen
Sie
das
RemoteTalk-Kabel
an,
und
verwenden
Sie
Ihren
Kopfhörer
im
Kabelmodus.
ParaCrawl v7.1
The
Act
gives
municipalities
the
possibility
to
grant
preferential
treatment
to
electric
vehicles
–
i.e.
purely
battery-driven
vehicles,
plug-in
hybrids
and
fuel
cell
vehicles
–
particularly
in
terms
of
parking
and
the
use
of
bus
lanes.
Durch
das
Gesetz
können
Kommunen
elektrisch
betriebene
Fahrzeuge
-
also
reine
Batterieelektrofahrzeuge,
Plug-In-Hybride
und
Brennstoffzellenfahrzeuge
-
insbesondere
beim
Parken
und
bei
der
Nutzung
von
Busspuren
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
The
engine
control
module
with
diagnostic
LEDs
monitors
machine
functions
such
as
oil
pressure,
radiator
level,
engine
temperature,
glow
plug,
battery
and
air
filter
capacity.
Eine
Motorkontrolleinheit
mit
LED-Anzeigen
überwacht
Motorfunktionen
wie
Öldruck,
Flüssigkeitsstand
im
Kühler,
Motortemperatur,
Glühkerze,
Batterie
und
Luftfilterkapazität.
ParaCrawl v7.1
The
controller
7
can
be
connected
to
a
higher-level
controller
(for
example,
a
so-called
“body
controller”)
and/or
power
supply
of
the
motor
vehicle
(for
example,
a
vehicle
battery)
via
the
plug
or
socket
element
9
.
Über
das
Stecker-/
Buchsenelement
9
kann
das
Steuergerät
7
mit
einem
übergeordneten
Steuergerät
(zum
Beispiel
einen
sogenannten
Body-Controller)
und/oder
einer
Energieversorgung
des
Kraftfahrzeugs
(zum
Beispiel
einer
Fahrzeugbatterie)
verbunden
sein.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that
the
energy
source
is
configured
as
a
secondary
battery
and
the
plug
connector
comprises
a
timing
means
such
that
the
timing
means
switches
the
actuator
into
a
wattless
state,
preferably
into
a
powerless
and/or
currentless
state,
after
unlocking
the
plug
connectors
connected
to
each
other.
Nach
einer
anderen
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Energiequelle
als
Akkumulator
ausgestaltet
ist
und
der
Steckverbinder
eine
derart
ausgestaltete
Zeitschalteinrichtung
aufweist,
dass
die
Zeitschalteinrichtung
den
Aktuator
nach
dem
Entriegeln
der
miteinander
verbundenen
Steckverbinder
energielos,
vorzugsweise
spannungslos
und/oder
stromlos,
schaltet.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
the
locking
mechanism
comprises
a
locking
element,
which
is
arranged
on
the
vehicle
and
can
be
moved,
in
particular
pivoted,
between
a
battery
release
position
and
a
battery
locking
position,
the
locking
element
and
the
vehicle-side
plug
element
being
arranged
in
relation
to
one
another
in
such
a
way
that
the
plug-type
connection
between
the
vehicle-side
plug
element
and
the
battery
plug
element
can
be
produced
and
released
depending
on
the
position
of
the
locking
element.
Hierzu
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
dass
der
Verriegelungsmechanismus
ein
am
Fahrzeug
angeordnetes,
zwischen
einer
Batteriefreigabestellung
und
einer
Batterieverriegelungsstellung
bewegbares,
insbesondere
schwenkbares
Verriegelungselement
umfasst,
wobei
das
Verriegelungselement
und
das
fahrzeugseitige
Steckerelement
derart
zueinander
angeordnet
sind,
dass
die
Steckverbindung
zwischen
fahrzeugseitigem
Steckerelement
und
Batteriesteckerelement
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Verriegelungselements
herstellbar
und
lösbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
plug-type
connection
produced
between
the
vehicle-side
plug
element
and
the
battery
plug
element
is
a
basic
prerequisite
for
the
electrical
vehicle
to
be
brought
into
operation
and
since
this
plug-type
connection
can
only
be
produced
in
the
locked
position
of
the
locking
element,
the
possibility
of
the
vehicle
being
brought
into
operation
when
the
battery
is
not
secured
is
ruled
out,
as
a
result
of
which
the
same
operational
reliability
is
achieved
as
in
the
case
of
a
known
locking
means
as
described
above
which
uses
detection
by
means
of
sensors.
Da
die
hergestellte
Steckverbindung
zwischen
dem
fahrzeugseitigen
Steckerelement
und
dem
Batteriesteckerelement
Grundvoraussetzung
für
die
Inbetriebnahme
des
Elektrofahrzeugs
ist,
und
da
diese
Steckverbindung
nur
in
der
verriegelten
Stellung
des
Verriegelungselements
hergestellt
werden
kann,
ist
eine
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs
bei
nicht
gesicherter
Batterie
ausgeschlossen,
wodurch
die
gleiche
Betriebssicherheit
wie
bei
einer
oben
beschriebenen,
bekannten
sensorisch
erfassten
Verriegelung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
connection
of
consumers
in
a
voltage
supply
system,
for
instance
in
a
vehicle
electric
system
with
the
voltage
supply,
such
as
the
battery
or
a
plug
which
in
turn
is
connected
to
the
battery,
is
typically
done
today
via
cable
harnesses.
Die
Verbindung
von
Verbrauchern
in
einem
Spannungsversorgungssystem,
beispielsweise
in
einem
Fahrzeugbordnetz
mit
der
Spannungsversorgung,
beispielsweise
der
Batterie
oder
mit
einem
Stecker,
der
seinerseits
mit
der
Batterie
in
Verbindung
steht,
erfolgt
heute
üblicherweise
über
Kabelbäume.
EuroPat v2
This
so-called
storage-battery
subassembly
is
a
self-contained
system
which
has
the
outer
appearance
of
a
rechargeable
battery
with
integrated
plug-in
contacts.
Diese
sogenannte
Akkumulatorenbaugruppe
ist
ein
in
sich
abgeschlossenes
System,
das
gegen
aussen
wie
eine
wiederaufladbare
Batterie
mit
integrierten
Steckkontakten
wirkt.
EuroPat v2
Therefore,
when
the
mounting
part
is
inserted
into
the
battery
chamber,
the
plug
connector
receptacle
is
covered
by
the
mounting
part
and
protected
by
said
mounting
part
against
mechanical
effects.
Bei
in
die
Batteriekammer
eingesetztem
Halteteil
ist
somit
die
Steckverbinderaufnahme
vom
Halteteil
abgedeckt
und
durch
dieses
vor
mechanischen
Einwirkungen
geschützt.
EuroPat v2
In
order
to
establish
a
connection
to
a
battery
which
is
matched
to
the
cleaning
apparatus,
the
plug
connector
part
can
be
connected
to
the
mounting
part
which
can
be
fixed
within
the
battery
chamber,
and
in
order
to
establish
a
connection
to
an
extraneous
battery
the
plug
connector
part
can
be
connected
to
the
chamber
wall
and
the
mounting
part
can
be
removed
from
the
battery
chamber.
Zur
Herstellung
einer
Verbindung
mit
einer
an
das
Reinigungsgerät
angepaßten
Batterie
läßt
sich
das
Steckverbinderteil
mit
dem
Halteteil
verbinden,
das
innerhalb
der
Batteriekammer
festgelegt
werden
kann,
und
zur
Herstellung
einer
Verbindung
mit
einer
Fremdbatterie
kann
das
Steckverbinderteil
mit
der
Kammerwand
verbunden
und
das
Halteteil
kann
der
Batteriekammer
entnommen
werden.
EuroPat v2