Translation of "Beat note" in German

The phase position of the beat note signal can be shifted by selective phase modulation of the one of the laser waves.
Die Phasenlage des Schwebungssignals kann durch selektive Phasenmodulation einer der Laserwellen verschoben werden.
EuroPat v2
The electromagnetic radiation thus produced can naturally also have or include different frequencies than the beat note frequency.
Die so erzeugte elektromagnetische Strahlung natürlich auch andere Frequenzen als die Schwebungsfrequenz haben oder enthalten.
EuroPat v2
A further coupler can be provided for this purpose for the superposition of the named portions and of the modulated beat note signal.
Dazu kann ein weiterer Koppler zum Überlagern des genannten Anteils und des modulierten Schwebungssignals vorgesehen sein.
EuroPat v2
For this purpose, document DE 10 2006 058 395 A1 proposes an arrangement for generating a signal with a variably adjustable time position or phase position which includes two lasers for generating a first light component having a first wavelength and a second light component having a second wavelength differing from the first wavelength as well as a phase modulator for varying a phase of the first light component, wherein the arrangement is configured to generate a beat note signal by superimposing the two light components.
Zu diesem Zweck schlägt die Druckschrift DE 10 2006 058 395 A1 eine Anordnung zum Erzeugen eines Signals mit variabel einstellbarer Zeit- oder Phasenlage vor, die zwei Laser zum Erzeugen einer ersten Lichtkomponente mit einer ersten Wellenlänge und einer zweiten Lichtkomponenten mit einer von der ersten Wellenlängen abweichenden zweiten Wellenlänge sowie einen Phasenmodulator zum Variieren einer Phase der ersten Lichtkomponente umfasst, wobei die Anordnung eingerichtet ist zum Erzeugen eines Schwebungssignals durch Überlagern der beiden Lichtkomponenten.
EuroPat v2
The beat note signal thus modulated in time can then be correlated with a signal stable in time or can be converted into an electrical signal by a detection unit and utilized as such.
Das so zeitmodulierte Schwebungssignal kann dann mit einem zeitstabilen Signal korreliert werden oder mit einer Detektionseinheit in ein elektrisches Signal gewandelt und als solches genutzt werden.
EuroPat v2
Such phase instabilities must be avoided at all costs because they are multiplied to form large time instabilities and path distance instabilities, and indeed to the same degree that the shift of the phase of one of the light components by the desired effect results in a disproportionately larger shift of the beat note signal.
Solche Phaseninstabilitäten müssen unbedingt vermieden werden, weil sie zu großen Zeit- bzw. Wegstrecken-Instabilitäten hoch multipliziert werden, und zwar in dem gleichen Maß, in dem die Verschiebung der Phase einer der Lichtkomponenten durch den gewünschten Effekt zu einer ungleich größeren Verschiebung des Schwebungssignals führt.
EuroPat v2
The proposed arrangement also provides at least one light source for generating a first light component having a first wavelength and a second light component having a second wavelength differing from the first wavelength as well as a phase modulator for varying a phase of the first light component and is configured for generating a beat note signal by superimposition of the two light components.
Die als Bestandteil des THz-Messsystems vorgeschlagene Anordnung zum Erzeugen einer Signals mit variabel einstellbarer Zeit- oder Phasenlage sieht mindestens eine Lichtquelle zum Erzeugen einer ersten Lichtkomponente mit einer ersten Wellenlänge und einer zweiten Lichtkomponente mit einer von der ersten Wellenlänge abweichenden zweiten Wellenlänge sowie einen Phasenmodulator zum Variieren einer Phase der ersten Lichtkomponente vor und ist eingerichtet zum Erzeugen eines Schwebungssignals durch Überlagern der beiden Lichtkomponenten.
EuroPat v2
A typically only small wavelength difference between the two wavelengths and a beat frequency of the beat note signal depending thereon can in this respect be selected depending on a desired delay time.
Eine typischerweise nur geringe Wellenlängendifferenz zwischen den beiden Wellenlängen und eine davon abhängende Schwebungsfrequenz des Schwebungssignals kann dabei abhängig von einer gewünschten Verzögerungszeit gewählt werden.
EuroPat v2
The basic idea thereby realized is to conduct a signal path for both light components largely through a common fiber so that otherwise interfering effects such as changes in refractive indices and polarizations by external influences on fiber optics have almost the same effect on both light components so that the beat note signal remains practically uninfluenced.
Die dadurch realisierte Grundidee ist es, einen Signalweg für beide Lichtkomponenten weitgehend durch eine gemeinsame Faser zu führen, so dass sonst störende Effekte, wie Änderungen von Brechungsindizes und Polarisationen durch äußere Einflüsse auf Lichtleitfasern, sich nahezu gleich auf beide Lichtkomponenten auswirken, so dass das Schwebungssignal praktisch unbeeinflusst bleibt.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if in this respect at least one of the lasers or if the dual-mode laser can be tuned for varying the wavelength of at least one of the two light components so that a frequency or pulse length of the beat note signal can be adjusted.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn dabei mindestens einer der Laser bzw. wenn der Zweimodenlaser zum Variieren der Wellenlänge mindestens einer der beiden Lichtkomponenten stimmbar ist, so dass eine Frequenz oder Pulslänge des Schwebungssignals verstellt werden kann.
EuroPat v2
The desired time modulation of the beat note signal, that is a variation of its time position or phase position, is achieved in the proposed arrangement by the selective phase modulator which only or predominantly modulates one of the light components in that the phase of the first light component is varied selectively independently of a phase of the second light component, or more than the phase of the second light component, when the phase modulator is correspondingly controlled.
Die gewünschte Zeitmodulation des Schwebungssignals, also ein Variieren seiner Zeit- oder Phasenlage, wird bei der vorgeschlagenen Anordnung durch den selektiven Phasenmodulator erreicht, der nur oder verstärkt eine der Lichtkomponenten moduliert, indem die Phase der ersten Lichtkomponente selektiv unabhängig von einer Phase der zweiten Lichtkomponente oder stärker als die Phase der zweiten Lichtkomponente variiert wird, wenn der Phasenmodulator entsprechend angesteuert wird.
EuroPat v2
The beat note signal can then be continuously shifted practically as much as desired, and indeed independently of a starting phase which depends on a respective work point of the phase modulator.
Dann kann das Schwebungssignal kontinuierlich praktisch beliebig weit verschoben werden, und zwar unabhängig von einer Anfangsphase, die von einem jeweiligen Arbeitspunkt des Phasenmodulators abhängt.
EuroPat v2
The polarization filter divides both light components vectorially into a respective portion blocked by the polarizer and into a portion which the polarizer allows to be transmitted so that the transmitted portions of the two light components have the same polarization and can superimpose to form the beat note signal.
Der Polarisationsfilter teilt beide Lichtkomponenten vektoriell jeweils in einen vom Polarisator geblockten Teil und einen Teil, den der Polarisator transmittieren lässt, so dass die transmittierten Teile der beiden Lichtkomponenten gleich polarisiert sind und sich zu dem Schwebungssignal überlagern können.
EuroPat v2
In this embodiment, a pulse compressor 12 which reshapes the beat note signal to pulses is connected between the phase modulator 5 and the detection unit 6 .
Zwischen den Phasenmodulator 5 und der Detektionseinheit 6 ist bei dieser Ausführung ein Pulskompressor 12 geschaltet, der das Schwebungssignal zu Pulsen umformt.
EuroPat v2
The time-displaceable signal which can thereby be generated is an optical beat note signal or an electrical signal obtained by conversion of such an optical signal or a signal given by electromagnetic radiation of a corresponding frequency.
Bei dem zeitlich verschiebbaren Signal, das damit erzeugt werden kann, handelt es sich um ein optisches Schwebungssignal oder um ein durch Umwandeln eines solchen optischen Signals erhaltenes elektrisches oder durch elektromagnetische Strahlung entsprechender Frequenz gegebenes Signal.
EuroPat v2
The basis is therefore a superimposition of two laser waves having slightly different wavelengths by which the beat note signal arises whose frequency depends on the wavelength difference.
Basis ist also eine Überlagerung von zwei Laserwellen mit geringfügig unterschiedlichen Wellenlängen, durch die das Schwebungssignal entsteht, dessen Frequenz von der Wellenlängendifferenz abhängt.
EuroPat v2
After superimposition of the two light components, phase instabilities are no longer critical since they have an almost identical effect on both light components and practically no longer influence the beat note signal.
Nach Überlagerung der beiden Lichtkomponenten sind Phaseninstabilitäten nicht mehr kritisch, da sie sich nahezu identisch auf beide Lichtkomponenten auswirken und das Schwebungssignal praktisch nicht mehr beeinflussen.
EuroPat v2

Related phrases