Translation of "Becoming apparent" in German
Far-reaching
changes
to
the
structure
of
the
European
population
are
currently
becoming
apparent.
Momentan
zeichnen
sich
tiefgreifende
Veränderungen
in
der
europäischen
Bevölkerungsstruktur
ab.
Europarl v8
Here
too,
what
is
really
at
stake
is
again
becoming
apparent.
Auch
hier
zeigt
sich
wieder,
worum
es
eigentlich
geht.
Europarl v8
Once
again,
it
is
becoming
apparent
that
this
policy
is
common…
Ich
möchte
wiederholen,
dass
deutlich
wird,
wie
dieser
Politik
…
Europarl v8
The
reality,
which
is
already
becoming
apparent,
is
not
nearly
so
rosy.
Die
mittlerweile
offensichtliche
Realität
präsentiert
sich
allerdings
nicht
annähernd
so
rosig.
News-Commentary v14
Signs
of
Hamas’s
shifting
perspective
are
becoming
increasingly
apparent.
Es
gibt
immer
deutlichere
Anzeichen
für
die
sich
verändernde
Perspektive
der
Hamas.
News-Commentary v14
The
good
news
is
that
developing
countries’
innovative
potential
is
becoming
increasingly
apparent.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
das
Innovationspotenzial
der
Entwicklungsländer
immer
offenkundiger
wird.
News-Commentary v14
The
impact
of
such
efforts
is
already
becoming
apparent
in
many
parts
of
the
continent.
In
vielen
Teilen
des
Kontinents
wird
die
Wirkung
solcher
Bemühungen
bereits
sichtbar.
News-Commentary v14
Likewise,
the
cultural
impact
of
absorbing
an
influx
of
refugees
on
this
scale
is
becoming
apparent.
Zugleich
werden
die
kulturellen
Auswirkungen
der
Aufnahme
eines
Flüchtlingszustroms
in
diesem
Umfang
deutlich.
News-Commentary v14
In
the
current
global
environment,
the
case
for
the
strong
euro
is
becoming
increasingly
apparent.
Im
gegenwärtigen
globalen
Umfeld
werden
die
Argumente
für
einen
starken
Euro
immer
offenkundiger.
News-Commentary v14
But
the
consequences
of
a
misguided
Western
policy
are
becoming
more
apparent.
Doch
die
Konsequenzen
einer
verfehlten
westlichen
Politik
werden
immer
offensichtlicher.
News-Commentary v14
These
limits
are
becoming
increasingly
apparent
all
over
our
planet.
Diese
Grenzen
zeigen
sich
inzwischen
überall
auf
der
Welt
mit
immer
größerer
Deutlichkeit.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
however,
a
contrary
tendency
is
becoming
apparent
in
a
number
of
fields.
Gleichzeitig
ist
jedoch
in
manchen
Bereichen
auch
eine
gegenläufige
Tendenz
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
The
absurdity
of
this
system
is
becoming
increasingly
apparent.
Die
Absurdität
dieses
Systems
tritt
immer
deutlicher
zutage.
Europarl v8
A
regional
self-awareness
is
becoming
apparent
everywhere
in
Europe.
Ein
regionales
Selbstbewusstsein
macht
sich
überall
in
Europa
bemerkbar.
EUbookshop v2
The
first
signs
of
an
economic
recovery
were
becoming
apparent.
Erste
Anzeichen
für
eine
konjunkturelle
Erholung
seien
zu
erkennen.
EUbookshop v2
Mr
Narjes
stated
his
concern
at
the
protectionist
tendencies
which
were
becoming
apparent
in
all
countries.
Herr
Narjes
erklärte
sich
besorgt
über
die
überall
zutage
tretenden
protektionistischen
Tendenzen.
EUbookshop v2
The
impact
of
global
warming
is
rapidly
becoming
apparent
in
the
Alps.
Im
Alpenraum
werden
die
Auswirkungen
der
Klimaerwärmung
besonders
schnell
und
deutlich
sichtbar.
ParaCrawl v7.1