Translation of "Behavioural model" in German
The
call
frequency
of
isolated
one-day-old
chicks
which
decreases
during
the
course
of
the
test
is
taken
as
an
experimental
behavioural
model
for
manifestations
of
resignation
in
depression.
Dabei
gilt
die
im
Testverlauf
abnehmende
Rufhäufigkeit
isolierter
Eintagsküken
als
tierexperimentelles
Verhaltensmodell
zu
Resignationserscheinungen
bei
der
Depression.
EuroPat v2
As
set
out
in
the
introductory
part
of
the
description,
a
state
machine
is
a
behavioural
model
consisting
of
states,
state
transitions
and
actions.
Wie
in
der
Beschreibungseinleitung
bereits
dargelegt,
ist
eine
State
Machine
ein
Verhaltensmodell,
bestehend
aus
Zuständen,
den
sog.
States,
Zustandsübergängen
und
Aktionen.
EuroPat v2
A
state
machine
is
a
behavioural
model
consisting
of
states,
state
transitions
and
actions.
Eine
State
Machine
ist
ein
Verhaltensmodell,
bestehend
aus
Zuständen,
den
sog.
States,
Zustandsübergängen
und
Aktionen.
EuroPat v2
Using
game
theory
Axel
Ockenfels
has
developed
a
behavioural
model
that
can
be
used
to
both
explain
and
predict
apparently
contradictory
economic
decision-making
patterns.
Mit
Hilfe
der
Spieltheorie
hat
Axel
Ockenfels
ein
Verhaltensmodell
entwickelt,
das
scheinbar
widersprüchliche
ökonomische
Entscheidungsmuster
erklären
und
vorhersagen
kann.
ParaCrawl v7.1
Originally
developed
by
sociologists
in
the
1960s,
this
behavioural
model
offers
an
explanation
of
how
we
humans
make,
maintain
or
abandon
relationships,
whether
social,
personal
–
or
professional.
Dieses
Modell
menschlicher
Verhaltensweisen
wurde
bereits
in
den
1960er
Jahren
von
Soziologen
entwickelt
und
versucht
eine
Erklärung
dafür
zu
finden,
wie
Menschen
Beziehungen
zu
anderen
aufbauen,
aufrecht
erhalten
oder
beenden
–
sowohl
im
privaten
als
auch
im
beruflichen
Umfeld.
ParaCrawl v7.1
The
behavioural
model
they
developed
can
be
used
for
specific
applications
such
as
conservation
of
wild
animals
or
ecosystems.
Das
von
ihnen
entwickelte
Verhaltensmodell
lässt
sich
für
konkrete
Anwendungen
zum
Beispiel
beim
Schutz
von
Wildtieren
oder
Ökosystemen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
I
had
a
natural
aptitude
for
applying
behavioural
models
to
criminal
cases.
Ich
konnte
anscheinend
Verhaltensmodelle
gut
auf
Kriminalfälle
anwenden.
OpenSubtitles v2018
Further
processes
can
be
derived
and
supplemented
from
the
behaviour
models
of
the
hardware
components.
Es
können
weitere
Prozesse
aus
den
Verhaltensmodellen
der
Hardwarekomponenten
abgeleitet
und
ergänzt
werden.
EuroPat v2
This
behaviour
is
a
model
for
assessing
obsessive-compulsive
disorder.
Dieses
Verhalten
ist
ein
Modell
für
Zwangsstörungen.
ParaCrawl v7.1
And
this,
perhaps
imperceptibly,
will
also
gradually
modify
behavioural
models
and
lifestyles.
So
werden
stufenweise
und
vielleicht
unmerklich
auch
die
Verhaltensmodelle
und
Lebensstile
verändert.
ParaCrawl v7.1
The
behaviour
of
the
model
can
be
used
to
predict
that
of
the
real
building
and
to
test
reinforcement
strategies.
Aufgrund
des
Verhaltens
des
Modells
kann
man
das
des
echten
Bauwerkes
vorhersagen
und
Verstärkungsstrategien
testen.
EUbookshop v2
The
major
themes
here
are
strategic
management,
economic
behaviour
models,
logistics
pro-cesses
and
legal
frameworks.
Thematisiert
werden
dabei
vor
allem
strategisches
Management,
ökonomische
Verhaltensmodelle,
logistische
Prozesse
und
rechtliche
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
behaviour
of
a
model
is
described
by
changes
of
variables
of
state
within
differential
equations
and
events.
Das
dynamische
Verhalten
eines
Modells
wird
durch
die
Veränderung
von
Zustandsgrößen
in
Differentialgleichungen
und
Ereignissen
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
sorted
the
results
into
behavioural
models
which
we
used
to
evaluate
new
concepts
for
window
technology.
Die
Ergebnisse
ordneten
wir
in
Verhaltensmodelle
ein
und
bewerteten
darauf
aufbauend
Konzepte
für
neue
Fenstertechnologien.
ParaCrawl v7.1
Plant
manufacturers
need
detailed
behaviour
models
of
components
to
be
able
to
carry
out
the
virtual
startup.
Anlagenbauer
benötigen
detaillierte
Verhaltensmodelle
von
Komponenten,
um
die
Virtuelle
Inbetriebnahme
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
was
based
on
economic
and
psychological
and
sociological
explanations
of
the
rebound
effect,
mobility-specific
behavioural
models
and
theories
of
environmentally
relevant
decisions.
Es
basierte
auf
ökonomischen
und
psychologisch-soziologischen
Erklärungsansätzen
des
Rebound-Effekts,
mobilitätsspezifischen
Verhaltensmodellen
und
Theorien
umweltrelevanter
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
The
constructive
concept
defines
behaviour
of
model
at
its
change
in
the
future.
Die
konstruktive
Konzeption
bestimmt
das
Verhalten
des
Modells
bei
ihrer
Veränderung
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
key
expression
is
'sustainable
development'
which
means
making
changes
in
current
development,
production
and
behavioural
models
in
order
gradually
to
steer
human
activity
and
development
towards
sustainable,
that
is
acceptable,
forms
that
will
enable
us
to
live
in
an
environment
that
is
in
a
healthy
state
and,
at
the
same
time,
guarantee
a
proper
level
of
social
well-being
and
public
health
for
all.
Der
Schlüsselausdruck
ist
"dauerhafte
und
umweltgerechte
Entwicklung"
,
was
bedeutet,
Änderungen
der
Entwicklungsmodelle,
der
Erzeugung
und
derzeitigen
Verhaltensweisen
einzuführen,
um
die
Tätigkeiten
der
Menschen
und
die
Entwicklung
allmählich
auf
dauerhafte,
alias
akzeptable,
Formen
auszurichten,
die
es
ermöglichen,
in
einer
gesunden
Umwelt
zu
leben
und
zugleich
ein
gutes
Niveau
an
sozialem
Wohlstand
und
öffentlicher
Gesundheit
für
jeden
Einzelnen
gewährleisten.
Europarl v8
In
recognising
that
scale
effects
play
an
important
role
in
the
behaviour
of
the
model
during
tests,
it
is
important
to
ensure
that
these
effects
are
minimised
as
much
as
practically
possible.
Da
sich
der
Maßstab
anerkanntermaßen
auf
das
Versuchsverhalten
des
Modells
auswirkt,
muss
sichergestellt
sein,
dass
diese
Auswirkungen
so
geringfügig
wie
möglich
sind.
DGT v2019
57
Duloxetine
normalised
pain
thresholds
in
several
preclinical
models
of
neuropathic
and
inflammatory
pain
and
attenuated
pain
behaviour
in
a
model
of
persistent
pain.
Duloxetin
normalisierte
die
Schmerzschwelle
in
verschiedenen
präklinischen
Modellen
für
neuropathische
und
entzündliche
Schmerzen
und
dämpfte
das
Schmerzverhalten
in
einem
Modell
für
chronische
Schmerzen.
EMEA v3