Translation of "Belt tensioner" in German
The
second
drive
wheel
thus
also
inherently
has
the
function
of
a
belt
tensioner.
Das
zweite
Antriebsrad
hat
somit
auch
die
Funktion
eines
Riemenspanners
inne.
EuroPat v2
The
operation
of
the
described
belt
tensioner
is
as
follows:
Die
Funktion
des
beschriebenen
Gurtstraffers
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
This
means
that
activation
of
the
reversible
belt
tensioner
as
illustrated
in
FIG.
Dies
bedeutet,
daß
die
Aktivierung
des
reversiblen
Gurtstraffers,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
A
belt
tensioner
of
this
kind
is
known
per
se
from
DE-OS
42
30
665.
Ein
derartiger
Gurtstraffer
ist
aus
der
DE-OS
42
30
665
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
In
this
form
the
belt
tensioner
is
delivered
to
the
car
manufacturer.
In
dieser
Form
wird
der
Gurtstraffer
beim
Automobilhersteller
angeliefert.
EuroPat v2
At
least
one
belt
tensioner
20
is
provided.
Es
ist
mindestens
ein
Gurtstraffer
20
vorgesehen.
EuroPat v2
Equally,
however,
only
one
belt
tensioner
can
be
provided
to
carry
out
both
tensioning
movements.
Genauso
kann
jedoch
nur
ein
Gurtstraffer
zur
Ausführung
beider
Straffbewegungen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
With
such
a
damping
element,
the
damping
behavior
of
the
belt
tensioner
can
be
improved.
Mit
einem
solchen
Dämpfungselement
lässt
sich
das
Dämpfungsverhalten
des
Riemenspanners
verbessern.
EuroPat v2
The
belt
tensioner
can
be
controlled
accordingly
as
a
function
of
the
attentiveness
of
the
driver.
In
Abhängigkeit
von
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
kann
der
Gurtstraffer
entsprechend
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
linear
drive,
especially
for
a
belt
tensioner.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Linearantrieb,
insbesondere
für
einen
Gurtstraffer.
EuroPat v2
It
can
be
regarded
as
advantageous
if
the
seat
belt
tensioner
is
completely
reversible.
Als
vorteilhaft
wird
es
angesehen,
wenn
der
Gurtstraffer
vollständig
reversibel
ist.
EuroPat v2
As
compared
to
a
conventional
belt
tensioner
only
few
additional
components
are
necessary.
Gegenüber
einem
herkömmlichen
Gurtstraffer
sind
nur
wenige
zusätzliche
Bauteile
erforderlich.
EuroPat v2
Moreover,
the
functioning
of
a
belt
tensioner
can
be
improved
as
compared
to
a
conventional
system.
Außerdem
wird
die
Wirkungsweise
eines
Gurtstraffers
gegenüber
einem
herkömmlichen
System
verbessert
werden.
EuroPat v2
Consequently,
the
second
belt
tensioner
stage
for
the
driver
is
also
triggered
at
time
42
.
Damit
wird
zum
Zeitpunkt
42
auch
die
zweite
Gurtstrafferstufe
für
den
Fahrer
ausgelöst.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
triggering
of
a
second
belt
tensioner
stage
is
now
integrated.
Erfindungsgemäß
wird
nun
in
dieses
Konzept
die
Auslösung
einer
zweiten
Gurtstrafferstufe
integriert.
EuroPat v2
For
example,
a
belt
tensioner
is
suitable
for
producing
these
forces.
Weiterhin
bietet
sich
ein
Gurtstraffer
zur
Erzeugung
dieser
Kräfte
an.
EuroPat v2