Translation of "Bending beam" in German
The
permanent
magnets
and
the
ferromagnetic
bodies
are
preferably
glued
onto
the
bending
beam.
Die
Permanentmagneten
und
die
ferromagnetischen
Körper
sind
vorzugsweise
auf
den
Biegebalken
aufgeklebt.
EuroPat v2
The
bending
beam
can
be
driven
by
electromotors
or
it
can
be
moved
hydraulically.
Die
Biegewange
kann
von
Elektromotoren
angetrieben
oder
hydraulisch
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
angle
movement
of
the
bending
beam
can
naturally
also
be
operated
electronically.
Die
Winkelbewegung
der
Biegewange
kann
natürlich
auch
elektronisch
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Fastened
to
this
bending
beam
37
are
measuring
elements
in
the
form
of
resistance
strain
gages
14.
An
diesem
Biegebalken
37
sind
Messelemente
in
Form
von
Dehnmessstreifen
14
befestigt.
EuroPat v2
Accordingly
the
compression
beam
can
be
actively
moved
toward
the
bending
beam.
Der
Druckbalken
kann
also
aktiv
in
Richtung
auf
den
Biegebalken
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
bending
beam
is
deflected
by
hand
and
performs
free,
damped
vibrations.
Der
Biegebalken
wird
von
Hand
ausgelenkt
und
führt
freie,
gedämpfte
Schwingungen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
bending
beam
is
composed
preferably
of
a
metallic
material.
Der
Biegebalken
besteht
vorzugsweise
aus
einem
metallischen
Werkstoff.
EuroPat v2
The
bending
beam
11
is
to
this
end
coupled
to
the
second
arm
of
the
rocker
9
.
Der
Biegebalken
11
ist
dazu
an
den
zweiten
Arm
der
Wippe
9
gekoppelt.
EuroPat v2
This
leads
to
a
large-surface
contacting
between
the
blade
and
the
bending
beam.
Dies
führt
zu
einer
großflächigen
Kontaktierung
zwischen
dem
Messer
und
dem
Biegebalken.
EuroPat v2
However,
preferably
the
bending
beam
43
is
biased
by
a
pulling
force
in
circumferential
direction
37
.
Vorzugsweise
wird
aber
der
Biegebalken
43
mit
einer
Zugkraft
in
Umfangsrichtung
37
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
check
valve
comprises
a
bending
beam
and
a
circular
plate.
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
umfasst
das
Rückschlagventil
einen
Biegebalken
und
eine
kreisförmige
Platte.
EuroPat v2
The
first
portion
may
also
be
understood
as
a
flexural
beam
or
bending
beam.
Dabei
kann
der
erste
Abschnitt
auch
als
Biegebalken
verstanden
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
bending
beam
is
correspondingly
bent
to
the
provided
stop.
Der
Biegeträger
wird
hierdurch
jeweils
bis
zu
dem
vorgesehenen
Anschlag
gebogen.
EuroPat v2
The
bending
beam
2
is
configured
with
running
wheels
3
.
Der
Biegeträger
2
ist
mittels
Laufräder
3
gelagert.
EuroPat v2