Translation of "Besides the fact" in German
Besides,
the
fact
that
production
methods
which
protect
the
environment
and
environmental
taxes
exist
at
all
can
be
considered
a
competitive
edge.
Auch
Umweltsteuern
und
der
Einsatz
umweltschonender
Produktionsmethoden
können
als
Wettbewerbsvorteil
angesehen
werden.
Europarl v8
Besides
the
fact
that
you
don't
want
him
back,
he
comes,
of
course,
buggered.
Abgesehen
davon,
dass
du
den
nicht
zurückwillst,
kommt
der
natürlich
angeschissen.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
that
I
have
bone
cancer,
I'm
great.
Abgesehen
davon,
dass
ich
Knochenkrebs
habe,
geht's
mir
bestens.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
that
my
best
friend
tried
to
kill
me?
Außer
der
Tatsache,
dass
meine
beste
Freundin
mich
töten
wollte?
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
that
as
a
detective,
he
was
utterly
adequate.
Zudem
die
Tatsache,
das
er
als
Detective
völlig
ausreichend
war.
OpenSubtitles v2018
You
know,
besides
the
fact
that
people
are
after
him?
Außer
der
Tatsache,
dass
Leute
hinter
ihm
her
sind?
OpenSubtitles v2018
Nothing
besides
the
fact
that
I
cheated.
Nein,
außer,
dass
ich
dich
gelinkt
hab.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
that
I
beat
you.
Außer
der
Tatsache,
dass
ich
dich
besiegt
habe.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
that
I
love
it.
Why?
Give
me
one
good
reason.
Abgesehen
davon,
dass
ich
es
liebe,
warum
nicht?
OpenSubtitles v2018
You
mean
besides
the
fact
that
they're
all
pointed
to
your
MC
buddies?
Sie
meinen,
außer
dass
alles
auf
Ihre
MC-Kumpel
hindeutet?
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
you'll
probably
kill
me?
Yes.
Abgesehen
von
der
Tatsache,
dass
du
mich
wahrscheinlich
umbringst?
OpenSubtitles v2018
Well,
besides
the
fact
that
it's
really
fun...
Abgesehen
davon,
dass
es
Spaß
macht...
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
that
he's
a
brutal
killer
with
a
notorious
temper...
Außer,
dass
er
ein
brutaler,
jähzorniger
Killer
ist...
OpenSubtitles v2018
Besides
this,
the
fact
that
an
ad-blocker
presents
advertisements
is
suspicious
already.
Darüber
hinaus
ist
die
Tatsache,
dass
ein
Ad-Blocker
Werbung
präsentiert
bereits
verdächtig.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
fact
of
breach
can
influence
the
ability
of
obtaining
re-entry
visas.
Außerdem
kann
die
Tatsache
des
Verstoßes
die
Möglichkeit
beeinflussen,
Wiedereinreisevisa
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
fact
that
stability
is
the
main
advantage
for
me.
Neben
der
Stabilität
ist
dieser
Umstand
der
für
mich
wichtigste
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Well,
besides
the
fact
that
I
can
barely
breathe
and
I
ache
all
over,
not
good.
Abgesehen
davon,
dass
ich
kaum
atmen
kann
und
über
Schmerzen
habe,
nicht
gut.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
that
Eduardo
gave
it
to
me,
Abgesehen
davon,
dass
Eduardo
es
mir
geschenkt
hat,
gefällt
es
mir
auch.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
fact
that
I
am
not
the
NavX
Studios
Support
…
Continue
reading
?
Neben
der
Tatsache,
dass
ich
nicht
die
NavX
Studios
Unterstützung
bin
…
Lesen
Sie
weiter
?
CCAligned v1
Besides
the
fact
that
they
are
ecological,
they
are
very
easy
to
do.
Neben
der
Tatsache,
dass
sie
ökologisch
sind,
sind
sie
sehr
einfach
zu
tun.
ParaCrawl v7.1