Translation of "Bill of quantity" in German
Delivery
time
30-45
days
after
deposit,
exact
delivery
time
depend
on
project
bill
of
quantity.
Lieferfrist
30-45
Tage
nach
Ablagerung,
hängen
genaue
Lieferfrist
von
der
Projektrechnung
der
Quantität
ab.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
construction
survey
is
that
countries
collect
prices
for
a
list
of
“bills
of
quantities”.
Im
Rahmen
der
Baupreiserhebung
ermitteln
die
Teilnehmerländer
die
Preise
für
eine
Liste
von
„Leistungsverzeichnissen“.
EUbookshop v2
This
method,
known
as
the
"standard
construction
projects
method",
comprises
the
establish
ment,
on
the
basis
of
a
construction
plan,
of
a
detailed
bill
of
quantities
giving
rise
to
the
definition
of
a
"standard"
construction,
which
forms
the
basis
for
the
comparison.
Bei
diesem
als
"Standardbauwerkmethode"
bezeichneten
Verfahren
wird
ausgehend
von
einem
Bauplan
ein
detailliertes
Leistungsverzeichnis
mit
Massenberechnung
erstellt,
das
zur
Definition
eines
"Standardbauwerks"
führt,
das
wiederum
die
Grundlage
für
den
Vergleich
bildet.
EUbookshop v2
The
bills
of
quantities
have
been
designed
to
be
representative
of
actual
constructions
in
the
countries
with
regard
to
their
shape
and
size,
their
finishing,
their
internal
fittings
and,
to
a
lesser
extent,
to
the
construction
materials
and
methods
used.
Since
there
is
a
close
link
between
the
construction
materials
used
and
the
construction
methods
adopted,
and
since
both
materials
and
methods
vary
between
countries,
variants
for
a
number
of
components
are
included
in
the
bills
of
quantities.
Die
Preise
müssen
ferner
das
durchschnittliche
Preisniveau
im
gesamten
Land
widerspiegeln,
was
relativ
leicht
zu
erfüllen
ist,
da
bei
den
meisten
Produkten
der
Markt
von
einem
großen
nationalen
Hersteller
oder
einem
großen
internationalen
Unternehmen
beherrscht
wird,
die
ihr
Produkt
im
gesamten
Land
zu
denselben
Bedingungen
verkaufen
bzw.
Auskünfte
über
die
von
ihnen
praktizierten
jeweiligen
Preisunterschiede
geben
können.
EUbookshop v2
Bills
of
quantities
are
fictitious
projects
that
consist
of
a
number
of
chapters
or
major
components
(like
earthworks,
concrete,
masonry,
etc.),
which
are
made
up
of
items
or
elementary
components
(like
excavation
of
the
terrain,
dumping
and
compacting
of
spoil,
etc.).
Leistungsverzeichnisse
sind
fiktive
Projekte,
die
aus
einer
Reihe
von
„Hauptbestandteilen“
bestehen
(wie
Erdarbeiten,
Betonarbeiten,
Maurerarbeiten
usw.),
die
sich
wiederum
in
„Einzelbestandteile“
untergliedern
(etwa
Aushubarbeiten,
Deponieren
und
Verdichten
des
Aushubs
usw.).
EUbookshop v2
The
bills
of
quantities
priced
by
the
largest
number
of
countries
in
2005
were
the
office
building
(30),
the
sewer
main
(29)
and
the
agricultural
shed
and
the
asphalt
road
(28,
both
of
them).
Die
Leistungsverzeichnisse,
für
die
2005
von
den
meisten
Ländern
Preise
erhoben
wurden,
waren
das
Bürogebäude
(30),
die
Hauptabwasserleitung
(29)
sowie
das
landwirtschaftliche
Betriebsgebäude
und
die
Asphaltstraße
(je
28).
EUbookshop v2
The
bills
of
quantities
least
priced
by
countries
were
the
Nordic
house
(11)
and
the
concrete
road
and
the
factory
building
(each
14).
Am
seltensten
wurden
die
Preise
für
das
nordische
Haus
(11)
sowie
für
die
Betonstraße
und
die
Fabrikhalle
(je
14)
erhoben.
EUbookshop v2
The
scheme
below
shows
the
bills
of
quantities
priced
by
countries
for
the
2005
construction
survey
and
the
basic
headings
and
analytical
categories
that
group
them.
Nachfolgend
sind
die
Leistungsverzeichnisse,
deren
Preise
bei
der
Baupreiserhebung
2005
erhoben
wurden,
sowie
die
zugehörigen
Einzelpositionen
und
analytischen
Kategorien
aufgeführt.
EUbookshop v2
The
reason
for
using
these
bills
of
quantities
in
the
construction
survey
is
that
it
is
very
difficult
to
find
the
same
actual
project
across
countries.
Da
es
sehr
schwierig
ist,
in
allen
Ländern
die
gleichen
realen
Projekte
zu
ermitteln,
werden
bei
der
Baupreiserhebung
diese
Leistungsverzeichnisse
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
The
construction
survey
was
carried
out
during
the
months
of
June
and
July.
Countries
collected
prices
for
the
15
bills
of
quantities
covered
by
the
2005
survey
(see
box
2).
Im
Rahmen
der
Baupreiserhebung,
die
im
Juni
und
Juli
2005
durchgeführt
wurde,
haben
die
Teilnehmerländer
die
Preise
für
die
15
in
die
Erhebung
2005
einbezogenen
Leistungsverzeichnisse
(s.
Kasten
2)
erhoben.
EUbookshop v2
Countries
are
asked
to
collect
purchasers'
prices
for
the
bills
of
quantities,
i.e.,
prices
actually
paid
in
the
markets
for
the
elementary
components
that
make
up
those
bills
of
quantities.
Dabei
waren
für
die
Leistungsverzeichnisse
Anschaffungspreise
zu
erheben,
d.
h.
die
tatsächlichen
Marktpreise
für
die
betreffenden
Einzelbestandteile.
EUbookshop v2
At
the
end
of
the
price
collection
period,
countries
had
priced
in
total
744
bills
of
quantities,
taking
into
account
their
alternatives.
Am
Ende
der
Preiserhebung
hatten
die
Länder
die
Preise
für
insgesamt
744
Leistungsverzeichnisse
erhoben,
mögliche
Alternativen
einbezogen.
EUbookshop v2
These
alternatives
are
necessary
due
to
the
fact
that,
since
there
is
a
close
connection
between
the
materials
used
and
the
construction
methods
adopted
(that
depend
of
the
regions
and
their
climate,
etc.),
variants
for
a
number
of
elementary
components
(items)
are
included
in
the
bills
of
quantities
for
improving
their
representativity.
Diese
Alternativen
sind
dadurch
bedingt,
dass
aufgrund
der
engen
Beziehung
zwischen
den
verwendeten
Materialien
und
der
angewandten
Bauweise
(die
wiederum
regional
und
klimatisch
bedingt
ist)
in
den
Leistungsverzeichnissen
im
Interesse
einer
größeren
Repräsentativität
für
einige
Einzelbestandteile
(Posten)
Varianten
angegeben
sind.
EUbookshop v2
The
15
bills
of
quantities
and
their
alternatives
were
made
up
of
261
chapters
(or
major
components)
and
1,395
items
(or
elementary
components).
Die
15
Leistungsverzeichnisse
und
die
zugehörigen
Alternativen
umfassten
261
Kapitel
(oder
Hauptbestandteile)
und
1
395
Posten
(oder
Einzelbestandteile).
EUbookshop v2
Basis
for
type
and
scope
of
the
benefits
is
the
current
Leistungsverzeichnis
(Bill
of
Quantities
and
Conditions)
and
the
Nutzungsbedingungen
(Terms
of
Use)
of
the
card
on
site.
Grundlage
für
Art
und
Umfang
der
Leistungen
sind
das
aktuelle
Leistungsverzeichnis
und
die
Nutzungsbedingungen
der
Karte
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1