Translation of "Bite plate" in German
Thereby,
the
bite
plate
is
connected
with
the
at
least
one
graphic
marker.
Dabei
ist
die
Bissplatte
mit
der
zumindest
einen
Grafikmarkierung
verbunden.
EuroPat v2
With
the
bite
plate
a
number
of
marker
areas
9
is
connected.
Mit
der
Bissplatte
ist
eine
Anzahl
von
Markierungsflächen
9
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
produce
reproducible
exposures,
wherein
the
occlusion
is
to
be
checked,
it
is
proposed
that
a
combined
hinged
and
pivot
means
which
contains
a
bite-down
plate
be
provided
at
the
carrier
to
which
the
seating
part,
for
example
the
bite-down
part
or
the
sub-nasal
seating
rod,
is
secured.
A
fixing
of
the
patient's
head
is
capable
of
being
carried
out
with
the
bite-down
plate
together
with
the
forehead
support
as
set
forth
so
that
after
the
patient's
head
has
been
fixed
or
positioned,
the
bite-down
plate
can
be
released
by
the
patient
and
then
can
be
pivoted
or,
respectively,
hinged
out
of
the
patient's
mouth
by
means
of
the
pivot
device
and
subsequently
out
of
radiation
or,
respectively,
the
exposure
region
without
having
to
thereby
adjust
the
upper
jaw.
Um
reproduzierbare
Aufnahmen
erstellen
zu
können,
bei
denen
die
Okklusion
zu
überprüfen
ist,
wird
vorgeschlagen,
am
Träger,
an
dem
das
Anlageteil,
also
beispielsweise
ein
Aufbißteil
oder
ein
subnasäler
Anlagestab,
befestigbar
ist,
eine
kombinierte
Klapp-/Schwenkeinrichtung
vorzusehen,
die
eine
AufbiBplatte
enthält,
mit
welcher
zusammen
mit
der
Stirnstütze
eine
Patientenkopffixierung,
wie
beschrieben,
durchgeführt
werden
kann,
wobei
nach
der
Fixierung
des
Patientenkopfes
die
Aufbißplatte
mittels
der
Schwenkeinrichtung
aus
dem
Patientenmund
und
anschließend
aus
dem
Strahlen-
bzw.
Belichtungsbereich
herausgeschwenkt
bzw.
-geklappt
werden
kann,
ohne
daß
der
Oberkiefer
dabei
verstellt
wird.
EuroPat v2
After
the
bite-down
plate
has
been
removed,
an
exposure
with
a
true-closed
bite,
i.e.
without
an
intervening
bite-down
part
no
matter
how
thin,
can
be
carried
out.
Nach
Entnahme
der
Aufbißplatte
kann
eine
Aufnahme
mit
echtem
Schlußbiß,
also
ohne
Zwischenlage
eines,
wenn
auch
noch
so
dünnen
Aufbißteiles,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
previous
embodiments,
the
positioning
herein
occurs
upon
the
occlusion
plane
wherein
the
bite-down
plate
36
is
flexibly
connected
to
the
remaining
part
of
the
seating
part
35
by
a
hinge-like
articulation
of
a
pivot
connection
38.
Im
Gegensatz
zu
den
bisher
beschriebenen
Ausführungsformen
erfolgt
eine
Positionierung
hier
über
die
Okklusionsebene,
wozu
die
Aufbißplatte
36
mittels
einer
scharnierartigen
Gelenkverbindung
38
mit
dem
übrigen
Teil
des
Anlageteils
35
gelenkig
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
articulate
connection
38
is
designed
such
that
the
bite-down
plate
36
(FIG.
9)
can
be
easily
replaced
by
the
spacing
member
40
and
vice
versa.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Gelenkverbindung
38
so
gestaltet,
daß
die
Aufbißplatte
36
(Figur
9)
leicht
durch
das
Abstandsglied
40
(Figur
10)
und
umgekehrt
ersetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
patient
then
slightly
opens
his
mouth
so
that
the
lower
jaw
moves
slightly
down
away
from
the
bite
plate
62.
Der
Patient
öffnet
nun
leicht
den
Mund,
wodurch
sich
der
Unterkiefer
von
der
Aufbißplatte
leicht
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
For
the
measurement
with
the
frontal
pin,
therefore,
the
connection
bow
12
with
the
marker
areas
and
graphic
markers
arranged
close
and
lateral
at
11
to
the
jaw
joint
is
not
needed
and
can
hence
be
removed
together
with
the
angle
profiles
11,
which,
concerning
the
equipment,
results
in
an
extremely
simple
measuring
system
including
only
a
bite
plate
and
square
rod
10,
which
is
virtually
stress-free
for
the
patient.
Bei
der
Messung
mit
frontalem
Stift
10
wird
somit
der
Verbindungsbogen
12
mit
den
kiefergelenksnahen,
lateral
bei
11
angeordneten
Markierungsflächen
und
Grafikmarkierungen
nicht
benötigt
und
kann
daher
zusammen
mit
den
Winkelprofilen
11
entfernt
werden,
was
einen
apparativ
extrem
einfachen
und
für
den
Patienten
praktisch
nicht
belastenden
Messaufbau
lediglich
mit
Bissplatte
und
Vierkantstab
10
ergibt.
EuroPat v2
With
respect
to
the
mouth
of
the
patient
in
anterior
position,
the
marker
areas
9
are
arranged
on
a
square
rod
10,
wherein
the
square
rod
10
in
turn
is
connected
with
the
bite
plate
arranged
in
the
mouth
of
the
patient.
Bezüglich
des
Mundes
des
Patienten
in
anteriorer
Position
sind
die
Markierungsflächen
9
auf
einem
Vierkantstab
10
angeordnet,
wobei
der
Vierkantstab
10
wiederum
mit
der
im
Mund
des
Patienten
angeordneten
Bissplatte
verbunden
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
cushioned
clamp
2
or
a
corresponding
head
rest,
respectively,
and
the
bite
plate
including
the
marker
areas
9
connected
thereto,
unlike
the
prior
art,
no
further
devices,
measuring
brackets,
sensor
holders
or
the
like
to
be
connected
with
the
head
1
of
the
patient
are
required.
Außer
der
gepolsterten
Klammer
2
bzw.
einer
entsprechenden
Kopfstütze
und
der
Bissplatte
mit
den
damit
verbundenen
Markierungsflächen
9
sind
im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
keine
weiteren
mit
dem
Kopf
1
des
Patienten
zu
verbindenden
Vorrichtungen,
Messbügel,
Sensorhalterungen
oder
dergleichen
erforderlich.
EuroPat v2
Another
thing
you
can
do
to
help
keep
you
from
doing
more
damage
overnight,
is
to
get
a
bite
plate
for
your
mouth.
Eine
weitere
Sache,
die
Sie
tun,
um
sie
dir
mehr
Schaden
über
Nacht
können,
ist
eine
Kleinigkeit
Platte
für
den
Mund
gelangen.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
your
problem
you
may
be
able
to
get
some
relief
by
getting
a
bite
plate
from
your
dentist.
Wenn
dies
Ihr
Problem
können
Sie
in
der
Lage
sein
eine
gewisse
Erleichterung,
indem
sie
einen
Bissen
Platte
von
Ihrem
Zahnarzt
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Bite
plates
should
first
be
precured
and
then
lifted
from
the
model.
Aufbissschienen
sollten
zuerst
mit
einer
Handlampe
vorgehärtet
und
dann
vom
Modell
gehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Useful
video:
is
it
possible
to
correct
the
bite
without
plates
and
braces?
Nützliches
Video:
Ist
es
möglich,
den
Biss
ohne
Platten
und
Zahnspangen
zu
korrigieren?
CCAligned v1
If
a
bubble
is
allowed
to
remain
on
the
plate
then
it
will
stop
the
acid
biting
into
the
plate
where
the
bubble
touches
it.
Von
der
ersten
Druckplatte
wird
das
Motiv
auf
weitere,
gleich
große
Platten
übertragen,
die
dann
andere
Farben
tragen.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
such
film
carriers,
the
film
is
held
on
a
back
plate,
onto
which
is
shaped
a
biting
plate,
by
means
of
which
the
patient
holds
the
film
carrier
by
tooth
pressure.
Bei
derartigen
Filmhaltern
wird
der
Film
an
einem
Rückschild
gehalten,
an
dem
eine
Bißplatte
angeformt
ist,
vermittels
der
der
Filmhalter
vom
Patienten
vermittels
Zahndrucks
gehalten
wird.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
4.592.084
discloses
a
further
film
carrier
with
a
biting
plate,
in
which
no
back
plate
is
provided
for
receiving
the
dental
X-ray
film.
Durch
die
US-PS
4.592.084
ist
eine
weiterer
Filmhalter
mit
einer
Bißplatte
bekannt.
Bei
diesem
Filmhalter
ist
kein
Rückschild
zur
Aufnahme
des
Zahnfilms
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
biting
plates
arranged
centrally
with
respect
to
the
film
carrier
back
plate
are
so
dimensioned
and
so
arranged
on
the
back
plate,
that
it
is
not
possible
to
use
root
canal
instruments,
because
the
needles
used
for
preparing
the
root
canal
remain
in
the
latter
during
radiography.
The
gripping
end
of
said
needles
project
from
the
root
canal
and
come
to
rest
in
such
a
way
in
the
vicinity
of
the
biting
plate
of
a
film
carrier
inserted
in
a
patient's
mouth,
that
conventional
film
carriers
cannot
be
used.
Hinzu
kommt,
daß
die
mittig
zu
dem
Rückschild
des
Filmhalters
angeordneten
Bißplatten
so
bemessen
und
an
dem
Rückschild
angeordnet
sind,
daß
der
Einsatz
von
Wurzelkanalinstrumenten
nicht
möglich
ist,
da
die
zur
Wurzelkanalaufbereitung
verwendeten
Nadeln
während
der
Röntgenaufnahmen
im
Wurzelkanal
verbleiben,
wobei
das
Griffende
dieser
Nadeln
oder
Pfeilhalter
aus
dem
Wurzelkanal
herausragen
und
derart
im
Bereich
der
Bißplatte
eines
in
dem
Mund
des
Patienten
eingebrachten
Filmhalters
zu
liegen
kommen,
daß
die
herkömmlichen
Filmhalter
nicht
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
Absolutely
odorless
Whether
it's
orthodontic
appliances,
bite
plates,
drill
templates
or
other
devices,
Orthocryl®
LC
provides
the
appropriate
solution
for
each
indication.
Breites
Einsatzspektrum
Egal
ob
KFO-Platten,
Aufbissschienen,
Bohrschablonen
oder
andere
Geräte,
Orthocryl®
LC
meistert
jede
Indikation
im
Handumdrehen.
ParaCrawl v7.1
If
preconfigured
electrode
arrays
are
used,
they
may
be
fixed
to
the
head,
for
instance,
by
means
of
molding
material
or
suited
bite
plates,
so
that
in
the
case
of
reuse
the
fit
ensures
an
accurate
correlation
with
the
target
region,
and
a
new
correlation
of
the
electrodes
with
the
target
region
is
not
necessary.
Bei
Verwendung
von
vorkonfigurierten
Elektrodenarrays
können
diese
z.B.
mittels
Abformmasse
oder
geeigneter
Bissplatten
am
Kopf
befestigt
werden,
so
dass
bei
erneuter
Verwendung
die
Passform
eine
akkurate
Korrelation
mit
der
Zielregion
sicherstellt
und
keine
erneute
Korrelation
der
Elektroden
mit
der
Zielregion
erforderlich
ist.
EuroPat v2