Translation of "Bled off" in German
In
one
embodiment,
the
bled
off
flow
may
be
guided
hereby
with
a
particularly
low
loss.
Hierdurch
kann
die
abgezapfte
Strömung
in
einer
Ausführung
besonders
verlustarm
geführt
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
bled
off
flow
may
hereby
be
guided
with
less
loss.
Hierdurch
kann
die
abgezapfte
Strömung
in
einer
Ausführung
verlustärmer
geführt
werden.
EuroPat v2
Therefore
the
bled
off
flow
may
be
implemented
in
one
embodiment
with
low
loss.
Hierdurch
kann
die
abgezapfte
Strömung
in
einer
Ausführung
verlustarm
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
small
part
of
the
gas
stream
9
was
bled
off
via
a
line
12
.
Einer
kleiner
Teil
des
Gasstroms
9
wird
über
Leitung
12
ausgeschleust.
EuroPat v2
To
remove
inert
gases,
a
substream
(5)
is
bled
off
from
this
circulating
gas.
Aus
diesem
Kreisgas
wird
zur
Ausschleusung
von
Inertgasen
ein
Teilstrom
(5)
entnommen.
EuroPat v2
The
quantity
of
air
required
as
a
gasifying
agent
is
bled
off
at
the
compressor
outlet
and
passed
via
cooler
Rl
to
the
two-stage
booster
compressor
SI
and
S2
with
an
intervening
cooler
R2.
Die
für
die
Untertagevergasung
erforderliche
Luftmenge
wird
am
Verdichteraustritt
entnommen
und
über
den
Kühler
Rl
dem
zweistufigen
üeberdruckgebläse
(Sl
und
S2)
mit
Zwischenkühler
R2
zugeführt.
EUbookshop v2
This
leaves
essentially
the
whole
of
the
coating
material
conveyed
along
the
conduit
available
for
the
coating
or
spraying,
and
only
fluid
which
is
required
for
conveying,
but
which
would
be
disruptive
in
the
coating
zone,
is
bled
off.
Damit
steht
im
wesentlichen
das
gesamte
entlang
der
Leitung
geförderte
Beschichtungsmaterial
zum
Beschichten
bzw.
Besprühen
zur
Verfügung,
entnommen
wird
nur
das
zum
Transport
benötigte,
im
Beschichtungsbereich
aber
störende
Fluid.
EuroPat v2
Excessive
hydrogen
and
nondehydrated
alcohol
are
preferably
recycled,
it
being
possible
for
a
small
part
to
be
bled
off
as
effluent
gas
in
order
to
remove
inert
materials
such
as
methane
and
carbon
monoxide.
Der
überschüssige
Wasserstoff
und
nicht
dehydrierter
Alkohol
werden
vorzugsweise
im
Kreis
geführt,
wobei
ein
kleiner
Teil
als
Abgas
zur
Entfernung
von
Inerten
wie
Methan
und
Kohlenmonoxid
ausgeschleust
werden
kann.
EuroPat v2
In
all
cases,
recycle
gas
was
used,
with
10%
of
the
recycle
gas
(5)
being
bled
off
and
replaced
by
an
equal
amount
of
fresh
hydrogen.
In
allen
Fällen
wurde
mit
Kreisgas
gearbeitet,
wobei
10
%
des
Kreisgases
(5)
ausgeschleust
und
durch
die
gleiche
Menge
Frischwasserstoff
ersetzt
wurden.
EuroPat v2
If
the
tube
reactor
is
operated
in
the
upflow
mode,
the
high
boilers
which
are
formed
in
the
hydrogenation
of
maleic
acid
or
maleic
acid
derivatives
and
are
present
in
the
reaction
mixture
can
accumulate
in
the
liquid
phase
and
be
bled
off
as
a
substream.
Wird
der
Rohrreaktor
in
Sumpffahrweise
betrieben,
können
sich
die
in
der
Reaktionsmischung
enthaltenen
Hochsieder
aus
der
Hydrierung
von
Maleinsäure
oder
Maleinsäurederivaten
im
Reaktionssumpf
ansammeln
und
als
Teilstrom
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
Thereby,
the
pressure
difference
applied
to
the
pressure
relief
piston
30
increases
rapidly
and
moves
the
valve
element
28,
so
that
the
pressure
in
the
fill
stage
14
is
rapidly
bled
off
through
the
fill
stage
channel
46
and
the
pressure
relief
channel
44,
and
this
causes
a
further
acceleration
of
the
rate
of
increase
in
the
pressure
difference.
Damit
steigt
die
auf
dem
Entlastungsdruckkolben
30
lastende
Druckdifferenz
schnell
an
und
verschiebt
das
Ventilelement
28,
so
dass
der
Druck
in
der
Füllstufe
14
über
den
Füllstufenkanal
46
und
den
Entlastungskanal
44
schnell
abgebaut
wird,
was
zu
einer
weiteren
Beschleunigung
des
Druckdifferenzanstiegs
führt.
EuroPat v2
All
pressure
within
chamber
19
is
bled
off
to
outlet
port
34
via
open
valve
47,
48.
Jeglicher
Druck
in
der
Kammer
19
wird
über
das
offene
Ventil
47,
48
zum
Ausgang
hin
abgebaut.
EuroPat v2
From
this
gas
phase,
a
proportion
of
from
0.5
to
10%
by
weight
is
bled
off,
the
remainder
is
recirculated
to
the
reaction.
Aus
dieser
Gasphase
wird
ein
Anteil
von
0,5
bis
10
Gew.-%
ausgeschleust,
der
Rest
wird
in
die
Reaktion
zurückgeführt.
EuroPat v2
The
gas
is
warmed
to
a
temperature
of
25°
C.and
0.65%
by
weight
thereof
(1.7
kg/h)
is
continuously
bled
off
and
disposed
of.
Das
Gas
wurde
auf
eine
Temperatur
von
25°C
erwärmt
und
0,65
Gew.-%
davon
(1,7
kg/h)
kontinuierlich
ausgeschleust
und
entsorgt.
EuroPat v2