Translation of "Bleed area" in German
A
4
mm
bleed
must
be
added
to
all
designs
(Bleed
=
the
area
that
is
removed
in
the
cutting
process).
Eine
4
mm
Beschnittzugabe
muss
bei
allen
Designs
hinzugefügt
werden
(Beschnittzugabe
=
dieser
Bereich
wird
beim
Beschnitt
entfernt).
ParaCrawl v7.1
The
bleed
is
the
area
outside
the
blank
that
is
sewn
to
the
rubber
lip
after
printing.
Beim
Anschnitt
handelt
es
sich
um
den
Bereich
außerhalb
des
Zuschnitts,
der
im
Anschluss
zum
Druck
mit
der
Gummilippe
vernäht
wird.
ParaCrawl v7.1
Evarrest
should
only
be
used
by
experienced
surgeons
who
will
judge
the
amount
to
use
based
on
the
size
and
location
of
the
bleeding
area.
Die
anzuwendende
Menge
orientiert
sich
an
der
Größe
und
Lage
der
blutenden
Fläche.
ELRC_2682 v1
Apply
the
active
side
of
EVARREST
to
the
bleeding
area,
allowing
full
contact
with
the
tissue.
Die
aktive
Seite
von
EVARREST
auf
den
blutenden
Bereich
aufbringen.
ELRC_2682 v1
It
can
be
pressed
onto
or
into
bleeding
bone
areas
by
the
user
for
this
purpose.
Es
kann
hierzu
von
einem
Anwender
auf
oder
in
blutende
Knochenareale
gedrückt
werden.
EuroPat v2
Bleeding
from
this
area
is
controlled
by
contractions
of
the
muscles
of
the
uterus.
Blutungen
aus
diesem
Bereich
werden
durch
Kontraktionen
der
Gebärmuttermuskulatur
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
collagen
dressings
can
be
used,
particularly
in
the
case
of
large-area
bleeding.
Weiterhin
können
insbesondere
für
großflächige
Blutungen
Kollagenauflagen
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
any
spots
are
bleeding,
clean
the
area
and
apply
a
bandage.
Falls
irgendwelche
Stellen
bluten,
reinige
den
Bereich
und
klebe
ein
Pflaster
darauf.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
cut
to
the
size
and
shape
required
to
fit
the
size
of
the
bleeding
area.
Es
kann
von
der
Größe
und
Form
her
passend
für
die
blutende
Fläche
zurechtgeschnitten
werden.
ELRC_2682 v1
The
quantity
of
EVARREST
to
be
applied
depends
upon
the
area
and
location
of
the
bleeding
area
to
be
treated.
Die
zu
applizierende
Menge
von
EVARREST
orientiert
sich
an
der
Größe
und
Lage
der
behandlungsbedürftigen
Fläche.
ELRC_2682 v1
The
required
dose
of
Raplixa
based
on
the
size
of
the
bleeding
surface
area
to
be
treated
is
shown
in
the
table
below:
Die
benötigte
Dosis
Raplixa
je
nach
Größe
der
zu
behandelnden
Blutungsstelle
ist
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt:
ELRC_2682 v1
If
you
experience
discomfort
such
as
redness
of
the
skin,
pain,
swelling,
itching,
bruising
or
minor
bleeding
around
the
area
of
the
injection
(frequency
is
common),
this
should
clear
up
in
a
few
days
or
weeks.
Wenn
Beschwerden
wie
Hautrötungen,
Schmerzen,
Schwellungen,
Juckreiz,
Blutergüsse
oder
kleine
Hautblutungen
um
die
Injektionsstelle
(häufig)
bei
Ihnen
auftreten,
sollten
diese
nach
einigen
Tagen
oder
Wochen
verschwinden.
ELRC_2682 v1
When
Raplixa
is
applied
directly
to
the
surgical
bleeding
site,
a
thin
layer
should
be
used
to
cover
the
bleeding/oozing
area
completely.
Wird
Raplixa
direkt
auf
der
operativen
Blutungsstelle
appliziert,
sollte
eine
dünne
Schicht
angewendet
werden,
die
die
Blutungs-
/
Wundsekretstelle
völlig
abdeckt.
ELRC_2682 v1
Some
people
may
experience
discomfort
such
as
redness
of
the
skin,
pain,
swelling,
itching,
bruising
or
minor
bleeding
around
the
area
of
the
injection.
Bei
einigen
Patienten
können
an
der
Injektionsstelle
Beschwerden
wie
Hautrötung,
Schmerzen,
Schwellung,
Juckreiz,
Blutergüsse
oder
eine
leichte
Blutung
auftreten.
EMEA v3
When
TachoSil
is
applied
to
a
bleeding
area
during
surgery,
the
moisture
causes
the
active
substances
to
react
together,
leading
to
the
rapid
formation
of
a
clot.
Wird
TachoSil
während
einer
Operation
auf
eine
blutende
Stelle
aufgetragen,
führt
die
Feuchtigkeit
dazu,
dass
die
Wirkstoffe
miteinander
reagieren,
was
zur
raschen
Bildung
eines
Gerinnsels
führt.
ELRC_2682 v1
When
an
Evarrest
patch
is
applied
to
a
bleeding
area
during
surgery,
the
moisture
causes
the
active
substances
to
react
together,
leading
to
the
rapid
formation
of
clots.
Bei
Aufbringung
eines
Evarrest-Pflasters
auf
eine
blutende
Fläche
während
einer
Operation
bewirkt
die
Feuchtigkeit,
dass
die
Wirkstoffe
miteinander
reagieren,
was
zur
raschen
Bildung
von
Gerinnseln
führt.
ELRC_2682 v1
During
surgery,
the
patches
are
cut
to
shape
and
size
and
used
to
seal
off
the
bleeding
area.
Während
der
Operation
werden
die
Pflaster
in
Form
und
Größe
passend
zugeschnitten
und
dazu
verwendet,
die
blutende
Fläche
zu
verschließen.
ELRC_2682 v1
The
most
common
bleedings
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
epistaxis
(nosebleeds),
gastrointestinal
haemorrhage
(bleeding
in
the
stomach
or
gut),
ecchymosis
(bleeding
beneath
the
skin),
urogenital
haemorrhage
(bleeding
from
the
structures
that
carry
urine
or
from
the
genital
area),
bleeding
at
the
injection
site,
and
bleeding
at
puncture
site.
Sehr
häufige
Blutungen
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Epistaxis
(Nasenbluten),
gastrointestinale
Blutungen
(Magen-
oder
Darmblutungen),
Ekchymose
(Blutungen
unterhalb
der
Haut),
urogenitale
Blutungen
(Blutungen
aus
den
Harnwegen
oder
dem
Genitalbereich),
Blutungen
an
der
Injektionsstelle
und
Blutungen
an
der
Punktionsstelle.
ELRC_2682 v1
The
dose
to
be
applied
is
governed
by
variables
including,
but
not
limited
to,
the
type
of
surgery,
the
size
of
the
bleeding
surface
area,
the
severity
of
bleeding,
the
mode
of
application
selected
by
the
surgeon,
and
the
number
of
applications.
Die
zu
applizierende
Dosis
richtet
sich
nach
verschiedenen
Faktoren,
auf
die
sie
aber
nicht
begrenzt
sind,
wie
nach
der
Art
der
Operation,
der
Größe
der
Blutungsstelle,
dem
Schweregrad
der
Blutung,
der
Art
der
vom
Chirurgen
gewählten
Anwendung
sowie
der
Zahl
der
Applikationen.
ELRC_2682 v1