Translation of "Blocking point" in German
Paint
coats
produced
with
this
vehicle
are
distinguished
by
a
high
blocking
point.
Mit
dem
Bindemittel
erzeugte
Überzüge
zeichnen
sich
durch
einen
hohen
Blockpunkt
aus.
EuroPat v2
In
this
way
the
response
of
the
blocking
point
control
makes
its
presence
felt
in
the
picture
displayed.
Damit
macht
sich
das
Einschwingen
der
Sperrpunktregelung
im
dargestellten
Bild
bemerkbar.
EuroPat v2
At
the
time
t
4,
the
spring
packet
9
is
completely
compressed
and
is
pressed
to
the
blocking
point.
Zum
Zeitpunkt
t
4
ist
das
Federpaket
9
vollständig
komprimiert
und
auf
Block
gepresst.
EuroPat v2
Vehicles
for
pigmented
paints
giving
coatings
with
a
high
blocking
point
and
varying
degrees
of
gloss
are
known
from
German
patent
publication
26
59
133.
Bindemittel
für
pigmentierte
Anstrichfarben,
die
Überzüge
mit
hohem
Blockpunkt
und
mehr
oder
weniger
hohem
Glanz
ergeben,
sind
aus
der
DE-C
26
59
133
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
has
as
its
object
to
provide
a
vehicle
for
water
based
gloss
paints
which
imparts
good
flow
properties,
a
low
minimum
film-forming
temperature,
and
good
stability
to
agitation
to
paints
manufactured
with
it.
Such
a
vehicle
should
also
impart
a
high
blocking
point,
high
gloss,
and
good
adhesion
to
coats
incorporating
an
alkyd
resin
as
a
binder,
to
coats
of
paint
produced
with
it.
Es
sollte
ein
Bindemittel
für
wäßrige
Glanzfarben
gefunden
werden,
das
sich
durch
gute
Verlaufeigenschaften,
eine
niedrige
Mindestfilmbildungstemperatur
und
gute
Rührstabilität
der
damit
hergestellten
Anstrichfarben
auszeichnet
und
dem
Anstrich
einen
hohen
Blockpunkt,
hohen
Glanz
und
gute
Haftung
an
alkydharzgebundenen
Untergründen
verleiht.
EuroPat v2
The
temperature
at
which
the
coated
strips
can
just
barely
be
separated
from
each
other
without
damage
to
their
surfaces
is
deemed
to
be
the
blocking
point.
Als
Blockpunkt
wird
die
Temperatur
bezeichnet,
bei
der
sich
die
Beschichtung
gerade
noch
ohne
Beschädigung
der
Oberfläche
wieder
trennen
läßt.
EuroPat v2
Films
or
foils
based
on
these
graft
polymerizates
show
a
surprisingly
high
blocking
point,
very
good
cohesion,
a
dry
feel,
a
high
elongation
at
break
and
high
tear
strength.
Filme
oder
Folien
auf
der
Basis
dieser
Pfropfpolymerisate
zeigen
einen
überraschend
hohen
Blockpunkt,
sehr
gute
Kohäsion,
einen
trockenen
Griff,
eine
hohe
Reißdehnung
und
hohe
Reißfestigkeit.
EuroPat v2
The
requirements
to
be
met
by
the
printing-ink
industry
in
the
manufacture
of
printing
inks
for
the
printing
of
food-
packaging
materials
include,
in
addition
to
the
necessary
resistance
of
the
ink
film
to
water
and
chemicals
as
well
as
good
solubility
of
the
ink
vehicle
at
room
temperature,
increasingly
also
improved
gelation
resistance
at
temperatures
of
about
0°
C.
and
below
as
well
as
rapid
thawing
ability
at
room
temperature,
coupled
with
as
high
a
blocking
point
as
possible.
Bei
der
Herstellung
von
Druckfarben
werden
von
der
Druckfarbenindustrie
für
die
Bedruckung
von
Lebensmittelverpackungen
neben
der
erforderlichen
Beständigkeit
des
Druckfilms
gegenüber
Wasser
und
Chemikalien
sowie
einer
guten
Löslichkeit
des
Druckfarbenbindemittels
bei
Raumtemperatur
in
steigendem
Maße
auch
verbesserte
Gelierungsbeständigkeiten
bei
Temperaturen
von
ca.
0
°C
und
darunter
gefordert
und
schnelles
Wiederauftauvermögen
bei
Raumtemperatur,
wobei
gleichzeitig
ein
möglichst
hoher
Blockpunkt
gegeben
sein
muß.
EuroPat v2
A
sufficiently
high
blocking
point
is
necessary
in
order
to
obtain
as
quickly
as
possible
after
printing
a
physically
dry
surface
on
the
substrate
since
otherwise
there
may
be
setoff
as
the
plastic
film
is
being
rolled
up,
that
is,
a
transfer
of
printing
ink
to
the
unprinted
underside
of
the
film.
Ein
ausreichend
hoher
Blockpunkt
ist
erforderlich,
um
nach
dem
Druck
auf
der
Substratoberfläche
möglichst
schnell
eine
physikalisch
trockene
Oberfläche
zu
erhalten,
da
andernfalls
beim
Aufrollen
der
Folie
ein
Abklatschen
(Transfer
der
Druckfarbe
auf
die
unbedruckte
Folienrückseite)
der
Druckfarben
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Polyurethanes
used
as
high
molecular
weight
binders
in
the
magnetic
layer
are
particularly
suitable
if
they
have
a
K
value
of
from
50
to
70,
a
blocking
point
of
not
less
than
120°
C.,
an
elongation
at
break
of
from
100
to
1,400%
(DIN
53,455)
and
a
tensile
strength
of
from
40
to
95
N/mm2
(DIN
53,455).
Die
als
hochmolekulare
Bindemittel
in
den
Magnetschichten
verwendeten
Polyurethane
sind
dann
besonders
geeignet,
wenn
sie
einen
K-Wert
zwischen
50
und
70
und
einen
Blockpunkt
von
mindestens
120
0
C
aufweisen,
die
Reißdehnung
zwischen
100
und
1
400
%
(DIN
53
455)
und
die
Reißfestigkeit
zwischen
40
und
95
N/mm
2
(DIN
53
455)
liegt.
EuroPat v2
A
particularly
serious
problem
is
that
from
a
specific
temperature
upward,
the
so-called
blocking
point,
synthetic
foils
and
materials
are
blocking
or
adhering,
even
if
the
pressure
applied
is
very
low.
Insbesondere
ist
ein
gravierendes
Problem
darin
zu
sehen,
dass
Kunststoffolien
und
Kunststoffmaterialien
oberhalb
einer
bestimmten
Temperatur,
dem
sogenannten
Blockpunkt
selbst
bei
nur
leichtem
Druck
blocken
bzw.
haften
bleiben.
EuroPat v2
Polyurethanes
are
particularly
suitable
if
they
have
a
K
value
of
from
50
to
70
and
a
blocking
point
of
not
less
than
120°
C.,
an
elongation
at
break
of
from
100
to
1400%
(DIN
53,455)
and
a
tensile
strength
of
from
40
to
95
N/mm2
(DIN
53,455).
Polyurethane
sind
dann
besonders
geeignet,
wenn
sie
einen
K-Wert
zwischen
50
und
70
und
einen
Blockpunkt
von
mindestens
120°C
aufweisen,
die
Reißdehnung
zwischen
100
und
1400
%
(DIN
53
455)
und
die
Reißfestigkeit
zwischen
40
und
95
N/mm
2
(DIN
53
455)
liegt.
EuroPat v2
For
modification
of
the
properties
of
the
end
products,
small
amounts
of
other
reactive
components,
and
particularly
of
longer
chain
diamines,
may
be
used
in
addition
to
the
components
(A)
to
(D)
of
the
invention,
their
amounts
being
chosen
so
that
the
alcohol
solubility,
the
dilutability,
the
gelling
and
water
resistance,
and
the
blocking
point
of
the
polyamides
are
not
reduced
below
the
levels
required
in
practice.
Zur
Modifizierung
der
Eigenschaften
der
Endprodukte
können
neben
den
erfindungsgemässen
Komponenten
A
bis
D
auch
geringe
Mengen
anderer
reaktiver
Komponenten,
wie
insbesondere
längerkettige
Diamine,
mitverwendet
werden,
wobei
die
Mengen
jeweils
so
zu
wählen
sind,
dass
weder
die
Alkohollöslichkeit,
die
Verdünnbarkeit,
Gelierungs-
und
Wasserbeständigkeit
sowie
der
Blockpunkt
der
Polyamide
unter
das
von
der
Praxis
geforderte
Muss
gesenkt
werden.
EuroPat v2
Polyurethanes
which
are
particularly
useful
as
high
molecular
weight
binders
in
the
magnetic
layers
are
those
which
have
a
K
value
of
from
50
to
70,
a
blocking
point
of
not
less
than
120°
C.,
an
elongation
at
break
of
from
100
to
1400%
(DIN
No.
53,455)
and
a
tensile
strength
of
from
40
to
95N/mm2
(DIN
No.
53,455).
Die
als
hochmolekulare
Bindemittel
in
den
Magnetschichten
verwendeten
Polyurethane
sind
dann
besonders
geeignet,
wenn
sie
einen
K-Wert
zwischen
50
und
70
und
einen
Blockpunkt
von
mindestens
120
°C
aufweisen,
die
Reissdehnung
zwischen
100
und
1400%
(DIN
53455)
und
die
Reissfestigkeit
zwischen
40
und
95
N/mmz
(DIN
53455)
liegt.
EuroPat v2
These
polyurethanes
are
particularly
useful
as
high
molecular
weight
binders
in
the
magnetic
layers
when
they
have
a
K
value
of
from
50
to
70
and
a
blocking
point
of
not
less
than
120°
C.,
and
the
elongation
at
break
is
from
100
to
1400%
(DIN
53,455)
and
the
tensile
strength
is
from
40
to
95
N/mm2
(DIN
53,455).
Diese
als
hochmolekulare
Bindemittel
in
den
Magnetschichten
verwendeten
Polyurethane
sind
dann
besonders
geeignet,
wenn
sie
einen
K-Wert'
zwischen
50
und
70
und
einen
Blockpunkt
von
mindestens
120
°C
aufweisen,
die
Reissdehnung
zwischen
100
und
1400%
(DIN
53455)
und
die
Reissfestigkeit
zwischen
40
und
95
N/mm
2
(DIN
53455)
liegt.
EuroPat v2
Such
a
blocking
point
control
is
particularly
advantageous
for
the
operation
of
a
picture
tube
for
the
display
of
color
pictures
because
in
this
case
there
are
several
beam
currents
for
different
color
components
of
the
color
picture
which
have
to
be
in
a
fixed
ratio
with
one
another.
Eine
derartige
Sperrpunktregelung
ist
insbesondere
für
den
Betrieb
einer
Bildwiedergaberöhre
zur
Darstellung
von
Farbbildern
von
Vorteil,
da
hierbei
mehrere
Strahlströme
für
unterschiedliche
Farbkomponenten
des
Farbbildes
auftreten,
die
in
einem
festen
Verhältnis
zueinander
stehen
müssen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
digital
memories
may
also
be
used
as
control
signal
memories,
especially
when
the
picture
signal
is
supplied
as
a
digital
signal
and
the
blocking
point
control
is
constructed
as
a
digital
control
loop.
Demgegenüber
können
als
Regelsignalspeicher
auch
digitale
Speicher
insbesondere
dann
dienen,
wenn
das
Bildsignal
als
digitales
Signal
zugeführt
wird
und
die
Sperrpunktregelung
als
digitale
Regelschleife
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
This
means
that
a
measuring
signal
only
reaches
the
comparator
arrangement
12
during
frame
change
so
that
the
parts
of
the
picture
signal
which
control
the
beam
currents
producing
the
picture
in
the
picture
tube
exert
no
influence
on
comparator
arrangement
12
and
therefore
on
the
blocking
point
control.
Dadurch
gelangt
nur
während
des
Bildwechsels
ein
Messignal
an
die
Vergleichsanordnung
12,
so
dass
die
Teile
des
Bildsignals,
die
die
das
Bild
in
der
Bildwiedergaberöhre
erzeugenden
Strahlströme
steuern,
keinen
Einfluss
auf
die
Vergleichsanordnung
12
und
damit
auf
die
Sperrpunktregelung
ausüben.
EuroPat v2
Blocking
at
time
point
t
2.3
has
the
effect
that
the
aforementioned
10%
are
no
longer
reflected
back
by
mirror
50
due
to
blocking.
Die
Sperrung
zum
Zeitpunkt
t
2.3
bewirkt,
dass
die
vorgenannten
10
%
aufgrund
der
Sperrung
nicht
mehr
durch
den
Spiegel
50
zurückreflektiert
werden.
EuroPat v2
The
decisive
factor
is
that
the
spring
packet
9
changes
the
current
consumption
I
of
the
electromechanical
actuator
15
in
such
a
way
that
values
of
the
locking
force
which
were
determined
in
advance,
specifically
the
force
value
to
which
the
spring
packet
9
is
prestressed
and
the
force
value
which
is
necessary
to
press
the
spring
packet
9
to
the
blocking
point
can
be
acquired.
Entscheidend
ist,
dass
durch
das
Federpaket
9
die
Stromaufnahme
I
des
elektromechanischen
Aktuators
15
so
verändert
wird,
dass
vorab
bestimmte
Werte
der
Feststellkraft,
nämlich
der
Kraftwert
auf
den
das
Federpaket
9
vorgespannt
ist
sowie
der
Kraftwert,
der
notwendig
ist,
um
das
Federpaket
9
auf
Block
zu
pressen,
ermittelbar
sind.
EuroPat v2
As
arises
from
the
sectional
illustration
of
FIG.
3,
the
blocking
elements
54
are
arranged
at
an
acute
angle
a
toward
the
axis
200
of
the
inner
tube
2
in
such
a
way
that
the
ends
of
the
blocking
elements
54
point
toward
the
main
extent
of
the
inner
tube
2
.
Die
Sperrelemente
54
sind,
wie
sich
aus
der
Schnittdarstellung
der
Figur
3
ergibt,
in
einem
spitzen
Winkel
a
zur
Achse
200
des
Innenrohrs
2
hin
so
angeordnet,
dass
die
Enden
der
Sperrelemente
54
zur
Haupterstreckung
des
Innenrohrs
2
hin
zeigen.
EuroPat v2