Translation of "Body clock" in German

Both studies demonstrated the ability of tasimelteon to entrain the master body clock in patients with Non-24 and RESET demonstrated that continued daily dosing of tasimelteon is necessary to maintain entrainment.
Beide Studien zeigten, dass Tasimelteon die innere Uhr bei Non-24-Patienten einstellen kann;
ELRC_2682 v1

Does it not really mess with your body clock, your mood and things?
Bringt das nicht Ihre innere Uhr durcheinander, Ihre Stimmung und solche Sachen?
OpenSubtitles v2018

The body of the clock is divided into twelve parts which are outlined in diamond-studded stripes.
Der Körper der Uhr wird durch diamantenverzierte Bänder in zwölf Sektionen untergliedert.
WikiMatrix v1

Complications arise when something hampers the normal functioning of our internal body clock.
Komplikationen entstehen, wenn etwas behindert das normale Funktionieren der unsere Uhr.
ParaCrawl v7.1

It will not hurt your body clock anyhow.
Es wird Ihre innere Uhr jedenfalls nicht zu verletzen.
ParaCrawl v7.1

Bed is the place where we should be balancing out our body clock for a few hours.
Hier sollten wir unsere innere Uhr für ein paar Stunden ins Gleichgewicht bringen.
ParaCrawl v7.1

But electric light is not the only factor to disrupt our body clock rhythm.
Das elektrische Licht ist jedoch nicht der einzige Störfaktor für die innere Uhr.
ParaCrawl v7.1

Their molecular biological body clock runs faster than the actual time of day.
Ihre molekularbiologische innere Uhr läuft schneller als die effektive Tageszeit.
ParaCrawl v7.1

The body clock runs in a circadian rhythm in other words a 24 hour clock.
Die Körperuhr läuft in einem zirkadianen Rhythmus, also einer 24-Stundenuhr.
ParaCrawl v7.1

The body clock cannot simply be adjusted.
Die innere Uhr lässt sich nicht einfach umstellen.
ParaCrawl v7.1

With AYO, you will easily adjust your internal body clock to the new time zone.
Mit AYO können Sie Ihre interne Körperuhr problemlos an die neue Zeitzone anpassen.
ParaCrawl v7.1

Now, slowly, as we get closer to the time that he left, his internal body clock is realigning.
Während wir uns langsam seiner Zeit nähern, passt sich seine innere Uhr an.
OpenSubtitles v2018

Daylight acts on our body clock and stimulates the brain.
Fensterscheiben mit Wohlfühlglas Tageslicht beeinflusst unsere innere Uhr und wirkt anregend auf unser Gehirn.
ParaCrawl v7.1

Hops work in a similar way to the hormone melatonin, which plays a role in the body clock.
Hopfen wirkt ähnlich wie das Hormon Melatonin, das eine Rolle in der Inneren Uhr hat.
ParaCrawl v7.1

The master body clock regulates the circadian rhythms of hormones including melatonin and cortisol and aligns/synchronises the physiological processes of the sleep-wake cycle and metabolic and cardiovascular homeostasis.
Die innere Uhr im Körper reguliert die zirkadianen Rhythmen von Hormonen wie Melatonin und Cortisol und justiert/synchronisiert die physiologischen Prozesse des Schlaf-Wach-Zyklus und die metabolische und kardiovaskuläre Homeostase.
ELRC_2682 v1

So fine, we have a body clock, and it turns out that it's incredibly important in our lives.
Wir haben also eine innere Uhr, und die hat sich für unsere Leben als unglaublich wichtig erwiesen.
TED2013 v1.1