Translation of "Breakdown assistance" in German
Carro
has
gradually
expanded
its
services
to
include
credit
financing,
breakdown
assistance,
and
insurance
brokerage.
Carro
erweiterte
seine
Services
um
eine
Kreditfinanzierung,
Pannenhilfe
und
Versicherungsvermittlungen.
ParaCrawl v7.1
Rates
include
unlimited
kilometres,
third
party
insurance
and
breakdown
assistance.
Die
Preise
beinhalten
unbegrenzte
Kilometerzahl,
Haftpflichtversicherung
und
Pannenhilfe.
ParaCrawl v7.1
Rates
include
road
tax,
unlimited
mileage
and
breakdown
assistance.
Die
Preise
beinhalten
Kfz-Steuer,
unbegrenzte
Kilometerzahl
und
Pannenhilfe.
ParaCrawl v7.1
Call
breakdown
assistance
or
customer
service
directly
from
the
app
and
share
your
location.
Direkt
aus
der
App
heraus
die
Pannenhilfe
oder
den
Kundendienst
anrufen
und
deinen
Standort
teilen.
CCAligned v1
Breakdown
assistance:
We
will
do
everything
we
can
to
ensure
that
your
journey
runs
smoothly.
Pannenservice:
Wir
tun
alles
dafür,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Reise
reibungslos
verläuft.
ParaCrawl v7.1
Services
provided
include
Avis
Preferred
and
breakdown
assistance,
plus
optional
extras
such
as
child
seats
and
satellite
navigation
systems
.
Zu
den
angebotenen
Services
zählen
Avis
Preferred
und
Pannenservice
sowie
Zusatzleistungen
wie
Kindersitze
und
Satellitennavigationssysteme
.
ParaCrawl v7.1
Whether
there
is
an
accident
or
a
breakdown,
rapid
assistance
is
generally
always
required
in
road
traffic.
Ob
Unfall
oder
Panne,
im
Strassenverkehr
ist
in
der
Regel
immer
schnelle
Hilfe
gefragt.
EuroPat v2
However,
the
Commission
has
received
several
complaints
from
insurance
companies
from
other
Member
States
that
in
practice
they
have
been
unable
to
provide
breakdown
assistance
cover
in
Greece
because
they
are
unable
to
use
the
services
of
local
operators.
Die
Kommission
hat
nun
jedoch
Beschwerden
von
Versicherungsunternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
erhalten,
laut
denen
diese
Versicherer
in
der
Praxis
ihren
Verpflichtungen
aus
der
Pannenversicherung
in
Griechenland
nicht
nachkommen
können,
da
sie
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Dienste
griechischer
Betreiber
in
Anspruch
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
A
breakdown
of
Technical
Assistance
provided
in
this
way
is
at
Annex
I.
The
Tacis
Democracy
Programme
runs
programmes
in
Kazakhstan,
Kyrgyzstan
and
Turkmenistan.
Eine
Aufschlüsselung
der
in
dieser
Form
geleisteten
TH
findet
sich
in
Anhang
I.
Tacis
unterhält
Demokratieprogramme
in
Kasachstan,
Kirgisistan
und
Turkmenistan.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
decided
to
send
a
reasoned
opinion
to
Greece
concerning
restrictive
rules
that
make
it
very
difficult
for
non-Greek
insurance
companies
to
offer
breakdown
assistance
cover.
Die
Europäische
Kommission
wird
Griechenland
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
übersenden,
in
der
sie
sich
gegen
restriktive
Regeln
wendet,
die
es
nicht-griechischen
Versicherungsunternehmen
stark
erschweren,
eine
Pannenversicherung
in
Griechenland
anzubieten.
TildeMODEL v2018
A
breakdown
of
the
assistance
approved
for
each
Member
State
shows
that
about
29.7%
went
to
Italy,
29.0%
to
the
United
Kingdom,
17.4%
to
France,
9.5%
to
Ireland
and
3.9%
to
Greece.
Aus
der
Aufgliederung
der
genehmigten
Zuschüsse
nach
Mitgliedstaaten
geht
hervor,
daß
rund
29,7%
der
Hilfen
auf
Italien,
29,0%
auf
das
Vereinigte
Königreich,
17,4%
auf
Frankreich,
9,5%
auf
Irland
und
3,9%
auf
Griechenland
ent
fielen.
EUbookshop v2
The
breakdown
of
assistance
to
the
Balkans
by
instrument,
country
and
beneficiary
region
in
2001
(EUR
722.18
million)
is
given
in
Table
16.
Die
Aufschlüsselung
der
Hilfe
für
die
Balkanländer
im
Jahr
2001
(722,18
Mio.
EUR)
nach
Instrumenten
und
nach
Ländern
beziehungsweise
Empfängerregionen
ist
Tabelle
16
zu
entnehmen.
EUbookshop v2
From
the
journal
ADAC
Motorwelt,
March
1999
edition,
a
Telematik
Service
Kit
is
known
in
which
breakdown
assistance
can
be
requested,
an
emergency
call
sent
out
or
traffic
information
requested
via
various
keys
via
an
additional
device
which
can
be
connected
to
a
mobile
radio
telephone.
Aus
der
Zeitschrift
ADAC
Motorwelt,
Ausgabe
März
1999
ist
ein
Telematik-Service-Kit
bekannt,
bei
dem
über
ein
Zusatzgerät,
das
mit
einem
Mobilfunktelefon
verbindbar
ist,
über
verschiedene
Tasten
eine
Pannenhilfe
angefordert,
ein
Notruf
ausgesendet
oder
Verkehrsinformationen
angefordert
werden
können.
EuroPat v2
A
breakdown
of
the
assistance
approved
for
each
Member
State
shows
that
about
32%
went
to
the
United
Kingdom,
22%
to
Italy,
12%
to
Ireland,
11%
to
France
and
5%
to
Greece.
Aus
der
Aufgliederung
der
genehmigten
Zuschüsse
nach
Mitgliedstaaten
geht
hervor,
daß
rund
32
%
der
Hilfen
auf
das
Vereinigte
Königreich,
22
%
auf
Italien,
12
%
auf
Irland,
11
%
auf
Frankreich
und
5
%
auf
Griechenland
entfielen.
EUbookshop v2