Translation of "Breather line" in German
It
can
be
readily
appreciated
that
the
embodiments
illustrated
in
the
drawings
facilitate
reliable
reduction
of
emissions
of
vapor
in
the
region
of
the
breather
line
of
a
tank
of
a
filling
station.
Es
ist
offensichtlich,
daß
mit
den
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsformen
eine
zuverlässige
Emissionsverminderung
im
Bereich
der
Atmungsleitung
eines
Tanks
einer
Tankstelle
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
A
device
in
accordance
with
claim
2,
in
which
the
shut-off
valve
(51)
can
be
inserted,
gastight,
by
means
of
short
feed
pipes
(52,
53)
into
breather
line
connections
(42,
45)
of
the
housing
(22).
Vorrichtung
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Absperrventil
(51)
mittels
Stutzen
(52,
53)
gasdicht
in
Belüftungsleitungsanschlüsse
(42,
45)
des
Gehäuses
(22)
steckbar
ist.
EuroPat v2
A
device
in
accordance
with
claim
1,
in
which
the
breather
line
(46)
extends
at
least
partly
outside
the
housing
(22)
and
that
the
shut-off
valve
(51)
is
arranged
outside
the
housing
(22).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Belüftungsleitung
(46)
zumindest
teilweise
außerhalb
des
Gehäuses
(22)
verläuft
und
das
Absperrventil
(51)
außerhalb
des
Gehäuses
(22)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
device
in
accordance
with
claim
1,
in
which
the
shut-off
valve
(51)
is
inserted,
gastight,
by
means
of
short
feed
pipes
(52,
53)
into
breather
line
connections
(42,
45)
of
the
housing
(22).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Absperrventil
(51)
mittels
Stutzen
(52,
53)
gasdicht
in
Belüftungsleitungsanschlüsse
(42,
45)
des
Gehäuses
(22)
steckbar
ist.
EuroPat v2
A
device
in
accordance
with
claim
3,
in
which
the
breather
line
(46)
extends
at
least
partly
outside
the
housing
(22)
and
that
the
shut-off
valve
(51)
is
arranged
outside
the
housing
(22).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Belüftungsleitung
(46)
zumindest
teilweise
außerhalb
des
Gehäuses
(22)
verläuft
und
das
Absperrventil
(51)
außerhalb
des
Gehäuses
(22)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
device
in
accordance
with
claim
11,
in
which
the
shut-off
valve
(51)
can
be
inserted,
gastight,
by
means
of
short
feed
pipes
(52,
53)
into
breather
line
connections
(42),
45)
of
the
housing
(22).
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Absperrventil
(51)
mittels
Stutzen
(52,
53)
gasdicht
in
Belüftungsleitungsanschlüsse
(42,
45)
des
Gehäuses
(22)
steckbar
ist.
EuroPat v2
The
underlying
problem
of
the
present
invention
is
to
devise
a
method
and
apparatus
for
reducing
harmful
emissions
in
the
region
of
the
breather
line
of
a
storage
tank
for
liquids,
particularly
liquids
used
as
motor
vehicle
fuels.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
denen
die
Schadstoffemission
im
Bereich
der
Atmungsleitung
eines
Tankes
zum
Lagern
von
Flüssigkeiten,
insbesondere
von
Kraftstoffen
für
Kraftfahrzeuge,
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
Important
applications
include
use
as
a
fuel
line,
as
a
tank
filling
port,
as
a
vapor
line
(i.e.
a
line
in
which
fuel
vapors
are
conveyed,
e.g.
breather
lines),
as
a
gas
station
line,
as
a
line
for
cooling
fluid
or
as
a
fuel
container.
Wichtige
Einsatzzwecke
sind
die
Verwendung
als
Kraftstoffleitung,
als
Tankeinfüllstutzen,
als
Vapor
Line
(d.
h.
Leitung,
in
der
Kraftstoffdämpfe
geleitet
werden,
z.
B.
Entlüftungsleitungen),
als
Tankstellenleitung,
als
Kühlflüssigkeitsleitung
oder
als
Kraftstoffbehälter.
EuroPat v2
Important
uses
of
such
multilayer
composites
are
the
use
as
fuel
line,
as
tank
filling
port,
as
vapor
line
(i.e.
line
in
which
fuel
vapors
are
conveyed,
e.g.
breather
lines),
as
filling
station
line,
as
cooling
fluid
line,
as
air
conditioner
line
or
as
fuel
container,
for
instance
a
canister
or
a
tank.
Wichtige
Einsatzzwecke
solcher
Mehrschichtverbunde
sind
die
Verwendung
als
Kraftstoffleitung,
als
Tankeinfüllstutzen,
als
Vapor
Line
(d.
h.
Leitung,
in
der
Kraftstoffdämpfe
geleitet
werden,
z.
B.
Entlüftungsleitungen),
als
Tankstellenleitung,
als
Kühlflüssigkeitsleitung,
als
Klimaanlagenleitung
oder
als
Kraftstoffbehälter
wie
etwa
ein
Kanister
oder
ein
Tank.
EuroPat v2