Translation of "Brief assessment" in German
The
following
table
presents
a
brief
assessment
of
the
pros
and
cons
of
these
options.
Die
folgende
Tabele
enthält
eine
Kurzbewertung
der
Vor-
und
Nachteile
dieser
beiden
Varianten.
EUbookshop v2
A
summary
of
measurements
with
a
brief
assessment
can
be
found
on
the
following
link.
Eine
Zusammenfassung
der
Messergebnisse
mit
einer
kurzen
Beurteilung
finden
sie
unter
folgendem
Link.
ParaCrawl v7.1
You
can
submit
your
brief
assessment
here.
Hier
können
Sie
Ihre
Kurzbewertung
abgeben.
ParaCrawl v7.1
For
a
brief
personal
assessment
of
the
visited
resorts
in
chronological
order,
see
below:
Eine
ganz
persönliche
kurze
Beurteilung
der
besuchten
Resorts
in
chronologischer
Reihenfolge
finden
Sie
hier:
ParaCrawl v7.1
The
brief
study
"Assessment
of
Energy
Studies
and
Derivation
of
Criteria"
includes
the
following
items:
Die
Kurzstudie
zum
Thema
"Bewertung
von
Energiestudien
und
Ableitung
von
Kriterien"
umfasst
folgende
Inhalte:
ParaCrawl v7.1
In
the
second
indent,
Member
States
are
recommended
to
interpret
‘a
brief
assessment
of
the
fund's
risk
profile’
as
meaning
the
following
information:
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
unter
der
im
zweiten
Gedankenstrich
genannten
„kurzen
Bewertung
des
Risikoprofils
des
Fonds“
die
folgenden
Informationen
zu
verstehen:
DGT v2019
Thirdly
and
finally,
could
you
give
us
a
brief
assessment
of
the
Commission’s
cooperation
and
technical
assistance
programmes
for
the
institutional
development
of
Mercosur
with
a
view
to
greater
sub-regional
integration
at
political
and
economic
level?
Drittens
und
letztens,
können
Sie
uns
eine
kurze
Bewertung
der
Kommissionsprogramme
für
Kooperation
und
technische
Hilfe
für
die
institutionelle
Entwicklung
des
Mercosur
im
Hinblick
auf
eine
stärkere
subregionale
Integration
auf
politischer
und
wirtschaftlicher
Ebene
geben?
Europarl v8
Allow
me
to
give
you
a
brief
assessment
of
the
Bonn
Conference
before
I
turn
to
the
main
decisions
on
substance.
Bevor
ich
zu
den
inhaltlich
wichtigsten
Beschlüssen
komme,
möchte
ich
Ihnen
eine
kurze
Einschätzung
der
Bonner
Konferenz
geben.
Europarl v8
If
I
may
make
a
brief
assessment,
I
think
we
are
faced
here
with
a
phenomenon
that
gives
us
a
glimpse
into
the
sometimes
horrifying
past
of
psychiatry
and
that
we
really
must
be
shocked
at
what
we
see.
Wenn
Sie
mir
einen
Satz
zur
Bewertung
gestatten:
Ich
denke,
dass
wir
hier
vor
einem
Phänomen
stehen,
das
uns
einen
Blick
in
die
teilweise
schreckenerregende
Vergangenheit
der
Psychiatrie
eröffnet,
und
dass
wir
angesichts
dieses
Blicks
wirklich
erschrecken
müssen.
Europarl v8
Overall
,
this
brief
assessment
of
the
underlying
causes
of
Europe
's
disappointing
longer-term
growth
performance
provides
a
mixed
picture
of
the
European
economy
.
Insgesamt
ergibt
sich
aus
dieser
kurzen
Einschätzung
der
Ursachen
für
das
enttäuschende
längerfristige
Wachstum
in
Europa
ein
gemischtes
Bild
der
europäischen
Wirtschaft
.
ECB v1
Before
1
January
2000
and
1
January
2001,
producer
Member
States
shall
present
a
summary
report
of
the
number
of
checks
carried
out
under
Articles
28,
29
and
30,
the
number
of
cases
where
adjustment
was
required,
with
an
indication
of
the
information
or
quantities
concerned,
and
the
penalties
imposed
or
under
consideration,
along
with
a
brief
assessment
of
the
control
arrangements
set
up
and
any
difficulties
encountered.
Sie
legen
vor
dem
1.
Januar
2000
und
vor
dem
1.
Januar
2001
einen
zusammenfassenden
Bericht
vor,
der
Aufschluß
gibt
über
die
Zahl
der
Kontrollen
gemäß
den
Artikeln
28,
29
und
30,
die
Zahl
der
Fälle,
die
eine
Anpassung
der
betreffenden
Daten
oder
Mengen
erforderten,
die
aufgrund
der
Prüfungen
verhängten
Sanktionen,
sowie
eine
summarische
Bewertung
der
eingerichteten
Kontrollregelung
und
der
angetroffenen
Schwierigkeiten.
JRC-Acquis v3.0
Drawing
conclusions
from
this
brief
qualitative
assessment,
it
can
be
stated
that
option
2
would
have
the
best
score
with
respect
to
environmental
objectives.
Als
Fazit
aus
dieser
kurzen
qualitativen
Beurteilung
lässt
sich
feststellen,
dass
Option
2
in
Bezug
auf
die
Umweltziele
die
besten
Ergebnisse
bringt.
TildeMODEL v2018
The
permanent
study
group
also
provided
a
brief
assessment,
and
in
particular
advocated
greater
scope
for
questions
of
economic
and
social
cohesion
and
for
consultation.
Auch
hier
beteiligte
sich
die
ständige
Studiengruppe
mit
einer
kurzen
Einschätzung,
indem
insbesondere
mehr
Raum
für
Fragen
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kohäsion
und
des
Konsultationsgedankens
eingefordert
wurde.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
EU
2020
Strategy,
maybe
is
the
moment
for
a
brief
assessment
of
the
Mine
Waste
Directive
and
to
come
with
observation
and
proposals
for
improving
its
implementation.
Im
Zusammenhang
mit
der
Europa-2020-Strategie
wäre
es
vielleicht
an
der
Zeit,
die
Bergbauabfallrichtlinie
einer
kurzen
Bewertung
zu
unterziehen
und
Bemerkungen
und
Vorschläge
für
eine
Verbesserung
ihrer
Umsetzung
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
However,
the
internal
documents
leading
to
the
Commission
Decision
provided
for
a
brief
description
and
assessment
of
the
articles
with
State
aid
relevance.
Die
Unterlagen,
aufgrund
derer
die
Kommission
ihre
Entscheidung
getroffen
hatte,
enthielten
lediglich
eine
kurze
Beschreibung
und
Bewertung
der
für
staatliche
Beihilfen
maßgeblichen
Artikel.
DGT v2019
The
report
also
gives
a
brief
assessment
of
the
state
of
preparation
by
Member
States
for
the
transposition
of
the
new
regulation
into
national
law.
Dieser
Bericht
enthält
ferner
eine
kurze
Einschätzung
des
Vorbereitungsstandes
in
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
des
neuen
Rechtsrahmens
in
einzelstaatliches
Recht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
reports
make
a
brief
assessment
of
the
progress
in
all
of
these
areas
with
particular
attention
on
the
areas
of
judicial
reform,
the
fight
against
corruption
and
organised
crime.
Die
Kommissionsberichte
nehmen
eine
kurze
Bewertung
der
Fortschritte
in
diesen
Bereichen
vor
und
legen
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Justizreform
sowie
die
Bekämpfung
der
Korruption
und
des
organisierten
Verbrechens.
TildeMODEL v2018
Finally,
for
each
chapter
there
is
a
brief
assessment
of
Croatia’s
ability
to
assume
the
obligations
of
membership
on
a
medium-term
horizon.
Schließlich
wird
in
jedem
Kapitel
kurz
die
Fähigkeit
Kroatiens,
mittelfristig
die
Verpflichtungen
aus
der
Mitgliedschaft
zu
übernehmen,
untersucht.
TildeMODEL v2018
It
would
have
been
good
to
see
even
a
brief
assessment
by
the
Commission
of
the
2000
Declaration’s
impact
and
of
the
various
problems
faced
by
Community
cooperation,
as
well
as
the
results
that
it
has
achieved
and
the
lessons
learned
over
this
period.
Positiv
wäre
auch
gewesen,
wenn
die
Kommission
eine
(egal
wie
kurze)
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Erklärung
von
2000
und
der
verschiedenartigen
Schwierigkeiten
bei
der
Gemeinschaftszusammenarbeit
sowie
der
in
diesem
Zeitraum
erzielten
Ergebnisse
und
gesammelten
Erfahrungen
vorgenommen
hätte.
TildeMODEL v2018
Finally,
for
each
field
of
activity
there
is
a
brief
assessment
of
Slovakia's
ability
to
assume
the
obligations
of
membership
on
a
medium-term
horizon.
Danach
folgt
eine
kurze
Bewertung
der
Fähigkeit
der
Slowakei,
die
aus
der
Mitgliedschaft
erwachsenden
Verpflichtungen
in
den
einzelnen
Tätigkeitsbereichen
mittelfristig
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Finally,
for
each
field
of
activity
there
is
a
brief
assessment
of
Estonia's
ability
to
assume
the
obligations
of
membership
on
a
medium-term
horizon.
Danach
folgt
eine
kurze
Bewertung
der
Fähigkeit
Estlands,
die
aus
der
Mitgliedschaft
erwachsenden
Verpflichtungen
in
den
einzelnen
Tätigkeitsbereichen
mittelfristig
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018